The Flower in Prison (옥중화)

Episodio 35

Scusatemi. Da che parte dovrei andare?

Ok Nyeo!

Ehi, Chun Doong, cosa succede?

Salve. È successo qualcosa di terribile. Il Segretario Ji è stato arrestato dall'Ufficio delle Guardie.

Cosa? Cos'avrebbe fatto?

Dicono che si tratti di omicidio. Un caso di omicidio! - Cosa?

Dicono che il Segretario Ji abbia ucciso una persona. Non ha il minimo senso!

C-Cosa?

Andate.

Cosa succede?

Potete chiamare il Supervisore Caso Yang Dong Gu?

Perché lo cerchi?

Se gli dite che Ok Nyeo lo sta cercando, capirà.

Scusate, potreste sbrigarvi?

Aspettate un minuto.

Grazie.

Grazie!

Un caso di omicidio. Chi avrebbe ucciso?

Un Mercante di nome Jin Soo Myung, del gruppo di Jung Nan Jung. Dicono che sia stato il Segretario Ji a ucciderlo!

Il gruppo di Jung Nan Jung? - Già.

Cosa diamine succede?

Cosa? Quell'uomo... - Eh?

È Jung Mak Gui. - Lo conosci, giusto?

È il servo della famiglia Yoon. Ed è il fratello maggiore di Jung Nan Jung.

Ma, chi è quell'uomo accanto a lui?

È il Capo dell'Ufficio delle Guardie.

Il Capo dell'Ufficio delle Guardie?

Siete arrivato.

Dov'è il Supervisore Jung?

Sarà difficile incontrarlo desso.

Cosa? Non è possibile!

Siete sicuro di avergli detto che Ok Nyeo lo cerca?

È talmente impegnato col caso di omicidio che non ho potuto dirglielo.

Potrei vederlo solo per un momento? È davvero importante.

Non ora.

Ehi, ehi!

Che facciamo ora? Ha appena mangiato il mio denaro?

Ah! Sto impazzendo, accidenti!

L'avete visto?

Perché il Segretario Ji dovrebbe aver ucciso Jin Soo Myung?

Lo stanno ancora interrogando, perciò non ho notizie.

Non ci credo. Il Segretario Ji non ucciderebbe nessuno.

È incredibile!

Che cosa frustrante.

Il Segretario Ji,

perché abbia ucciso Jin Soo Myung non è importante.

Ma piuttosto, come è potuto succedere che

un uomo che avrebbe dovuto essere in prigione è stato ucciso.

Cosa stai dicendo?

Siete stato voi

a dire a Ji Chun Deuk di fare uscire Jin Soo Myung.

Ehi! Taci.

Ji Chun Deuk vi è leale.

Ma quando inizieranno a interrogarlo seriamente,

quella lealtà svanirà in poco tempo.

Ne sei sicuro? - Certamente!

Signore, perché non glielo dite subito?

Giusto. Ditegli che è stato Min Dong Joo a volere il suo rilascio.

Cosa? Volete farlo decapitare?

Cosa? D-Decapitare?

Naturalmente!

Il prigioniero è scappato di prigione

ed è stato assassinato. È una faccenda seria.

Quando scopriranno chi l'ha fatto uscire, oh cielo...

Che guaio.

Capo Carceriere, non darete mica la colpa al Segretario Ji, vero?

Ehi! Chi pensate io sia?

Uscite

e fate il vostro lavoro.

Ma, mio signore... - Mio Signore!

Non volete ascoltarmi? Andate a lavorare! Forza!

Non potete dargli tutta la colpa.

Ehi, finiscila.

Amministratore Yoo,

hai qualche idea?

Sei molto scaltro.

Hai idea su come risolvere la situazione?

Be', vediamo. Non è una cosa da niente.

È di un caso di omicidio che stiamo parlando.

Non può essere trattato facilmente.

Non ti avrei chiesto aiuto se fosse facile.

Farò tutto ciò che vorrai.

Salvami solo un'ultima volta!

Non posso chiudere un occhio se mi pregate..

Aigoo! V-V-Va bene, va bene.

Cercherò un modo.

Il supervisore Yang e io

siamo ottimi amici.

Troveremo un modo per tirarvene fuori.

Oh, cielo! Ti sono così grato, Supervisore Yoo!

Non dovete.

Mi fiderò di te.

Va bene. Dovete solo aspettare.

Bene.

Aspettate!

Non andrò da nessuna parte. Aspetterò qui.

Va bene, va bene, grazie!

E pensare che devo fidarmi di un tipo come lui. Accidenti!

Jung Dae Shik, cervello di gallina! Ben ti sta!

Ti farò a pezzi!

È stata Ok Nyeo a radunare i gruppi di mercanti.

E Sung Ji Hun lavora con lei.

Sung Ji Hun? - Non so qual è il loro obiettivo.

Ma Hong Man Jong e Cha Dae Myung sono dalla loro parte.

Non va affatto bene.

Per come la vedo io, è Sung Ji Hun che sta usando Ok Nyeo

per vendicarsi di te.

Ma Ok Nyeo...

perché ci pugnala alle spalle?

Mio Signore.

Avete scoperto qualcosa? - Sì, Signore.

Come avete detto, è vero che sta tirando su un gruppo di mercanti in segreto.

Signore, costituire un gruppo di mercanti che non è registrato nel registro dell'ufficio di controllo del mercato

è illegale. Dovremmo farlo arrestare?

No. Teneteli sotto controllo per ora.

Capo. Volevate vederci?

Conoscete Jin Soo Myung?

Jin Soo Myung è direttore della compagnia di Jung Nan Jung.

Lo conosciamo bene. Abbiamo lavorato per lui in passato.

Lavoravate lì?

No.

Jin Soo Myung gestisce una grande casa da gioco.

Jung Soo e io lavoravamo lì.

Una casa da gioco?

Perché stiamo parlando di lui?

Jin Soo Myung è morto.

Cosa?

Forse è stato ucciso da Jung Nan Jung.

Potrebbe essere.

Cosa dite?

Jin Soo Myung disse di gestire i fondi di Jung Nan Jung.

Pensavo fossero gestiti da Min Don Joo.

Non conosciamo i dettagli,

ma si vantata del fatto

di gestire i fondi di Jung Nan Jung.

Signore!

Ok Nyeo, che succede?

Ho sentito che il Segretario Ji è indagato per omicidio.

È vero.

Cos'ha detto Dong Boo?

Era così impegnato col caso che non siamo riusciti ad incontrarlo.

Ok Nyeo, credo sia tutto un grosso errore.

Esattamente, Hyung.

Non è la prima volta che le guardie catturano la persona sbagliata.

Ok Nyeo, tu lo conosci bene, ma anch'io conosco il Segretario Ji da decenni.

Non è il tipo da fare una cosa simile.

Sono davvero preoccupato.

Sì, Dong Goo è all'ufficio delle guardie.

Dovrebbe andare tutto bene, per il momento aspettiamo.

Sì.

Signorina.

Che succede?

Il Direttore vi cerca urgentemente.

Capisco.

Devo tornare all'Ufficio dei Rituali, perciò fatemi sapere non appena avrete notizie di Ahjusshi.

Certo.

Ho appena incontrato il capitano delle guardie.

Ji Chun Deuk di Jeonokseo

è sotto interrogatorio per l'omicidio di Jin Soo Myung.

Per ora, abbiamo estinto un incendio.

Ma Jin Soo Myung lavorava qui come direttore.

Non scamperemo ad un interrogatorio.

Dong Chang, dobbiamo essere pronti.

Liberati di tutto ciò che lo collega a noi.

Sì, Capo.

Sono estremamente preoccupata.

Le cose vanno bene.

Credo che abbiamo esagerato.

Che intendi dire?

Non mi piace che Jin Soo Myung e tu stiate creando dei fondi all'oscuro di Nan Jung.

La tua cupidigia ci ha messi in una brutta situazione.

Non l'ho fatto per il mio beneficio.

Non posso vivere tutta la mia vita dipendendo da lei.

Io e te facciamo il lavoro sporco, ma non abbiano niente in cambio.

Volevo solo tenere qualcosa per noi. Cosa c'è di così sbagliato?

Non pensi al nostro Hyun?

Certo che ci penso.

Ma se Nan Jung lo scoprisse, cosa credi che farebbe?

Smetti di preoccuparti troppo e di esitare sempre.

È inutile piangere sul latte versato.

Dobbiamo solo portare tutto a termine nel migliore dei modi, come abbiamo programmato, e andrà tutto bene.

Andrò a palazzo per vedere la Regina Vedova, perciò dillo a tuo padre, se lo vedi.

Sì, Madre.

Di nuovo tu!

Prova ancora a fare qualcosa e ti taglierò la testa.

Sono stata chiara?

Sì, Signora.

Se becchi Jong Geum a fare qualcosa riferiscimelo subito.

Sì, Signorina.

Sungnim.

Com'è? - Cos'è questo odore?

Che buon profumo.

Posso vederlo?

Sei impazzita? Non sai quanto costa?

Vale dieci volte di più di un borsellino.

Wow. Sungnim, volete davvero morire?

Cosa state cercando di fare?

Sono Oh Jong Geum. Oh Jong Geum. Sono tenace.

Vedremo chi vincerà.