Chief Kim (김과장)

=EngSub by VIU= =Diterjemahkan oleh : nuneLymee=

Bagaimana semua nya?

Dia tidak mengangkat telepon nya.

Apa yang terjadi?

Dasar bajingan sinting!

Oh. Kau terlambat.

Sayang sekali. Ruangan nya benar-benar kosong.

Brengsek.

Aku benar.

Apa?

Aku benar-benar menjadi penghalang rencanamu.

Kau terlihat sangat marah hari ini.

Pukulanmu kuat sekali.

Beraninya kau mempermainkanku?

Kau yang duluan mempermainkan para Manajer itu.

Permainan yang kotor dan kekanak-kanakan.

Aku hanya meniru apa yang kau lakukan.

Kau mengira kau melakukan sesuatu yang hebat, kan?

Kau hanya membuat situasi semakin buruk.

Tidak ada yang berubah.

Kita akan lihat apakah ada perubahan...

atau tidak.

(Rapat Dewan Untuk Pemilihan Seo Yool sebagai CEO TQ Retail)

Dibatalkan.

Kau tidak seharusnya dijadwalkan bekerja hari ini!

Kau sudah tidak waras?

Aku minta maaf.

Aku merasa sangat malu di hadapan semua anggota dewan.

Mereka kehilangan semua kepercayaan mereka padamu.

Rapat dewan untuk pemilihan...

dapat diselenggarakan lagi setelah satu bulan.

Sampai saat itu, buktikan nilai kemampuanmu.

Lakukan sesuatu untuk menebus kesalahan hari ini.

Ya, Ketua.

Kau menghentikan Direktur Seo untuk menghadiri rapat itu.

- Ya. - Aigoo.

Kepalaku jadi sakit lagi.

Kurasa, kau baru saja membuat masalah besar.

Astaga, dia sudah gila.

Jangan tertawa.

Perbuatanmu sedikit keterlaluan.

Kepala Kim, aku juga sependapat dengan nya.

Ini bukan balas dendam. Kau hanya membuatnya menjadi orang bodoh.

Ini bukan tentang balas dendam.

- Apa? - Lalu kenapa?

Orang seperti Seo Yool tidak boleh menjalankan perusahaan.

Jika iya, apa yang akan terjadi pada karyawannya?

Itu tidak akan menghentikan nya untuk menjadi CEO.

Mereka akan mengadakan rapat dan pemilihan lain.

Aku tahu. Aku memerlukan waktu...

supaya aku bisa memikirkan rencana nya.

Meskipun hanya seminggu atau sebulan.

Diam kau!

Aku tahu apa maksudmu,

tapi kau tidak seharusnya menggali kubur sendiri.

Ugh.

Manajer Umum.

Aku pikir itu baik-baik saja.

Dia tidak melakukannya untuk balas dendam.

Ia menghentikan seseorang seperti Seo Yool untuk menjalankan perusahaan.

Bagaimana menurut kalian?

Bagaimana denganmu, Myung Seok?

Maaf? Anu, tentu. Iya.

Jae Jun. Terima kasih.

Sama-sama.

Aku pernah bekerja di toko selama lima tahun.

Seo Yool benar-benar tidak boleh menjalankan perusahaan.

Pekerja paruh waktu harus dibayar tepat waktu.

Mereka tidak mendapatkan keuntungan apapun.

Yang mereka dapatkan hanya gaji.

Mereka bisa memakan Gimbap dan sandwich yang kadaluarsa.

Kau menyebut itu sebagai keuntungan?

Ngomong-ngomong masalah Gimbap...

ingat saat kita berkelahi untuk mendapatkan Gimbap segitiga?

Yah... Kau tahu...

Aku jadi ingin makan hot bar.

Apa? Dia pasti sudah gila.

Beraninya kau menjuluki atasanmu gila?

Mengapa pendapat kita diabaikan?

Perusahaan hanya memerlukan tanda tangan Manajer.

Manajer akan baik-baik saja setelah perjanjian yang di buat itu,

tapi bagi pekerja paruh waktu seperti kami, kami tidak mendapat apa-apa.

Kami juga ingin upah yang tidak dibayar dan permintaan maaf mereka.

Min Ji, apa menurutmu perusahaan akan membayar...

100.000 dolar dari upah yang belum dibayar?

Mereka lebih suka membayar denda 1.000 dolar.

Ini tidak sesederhana itu.

Sederhana atau tidak, ini adalah hak kami yang harus dibayar.

Tapi dunia tidak bekerja seperti itu.

Kau terlalu muda untuk tahu itu.

Muda atau tua. Memang nya apa hubungan nya?

- Maaf. - Jangan bicara padaku. Tinggalkan aku sendiri.

Kau tidak ingin mendengar apa yang akan aku katakan?

Kenapa banyak sekali om om yang mengangguku?

Aku tidak melakukan apa-apa untuk mengganggumu.

Sana main-main dengan wanita seusiamu.

Jangan menganggu anak muda sepertiku.

- Menurutmu, aku siapa? - Kau?

Kau hanya laki-laki tua yang suka menganggu anak muda.

Hei, laki-laki tua ini bekerja di TQ Group.

Aku melihatmu bertengkar dengan Manajermu.

Aku datang ke sini untuk mencari tahu apakah aku bisa membantumu.

(HASIL PEROLEHAN TANDA TANGAN MANAJER)

Kurasa, masalah upah yang belum dibayar sudah berakhir.

Masalah terbesar berikutnya adalah pengelolaan dana.

Ya. Pengelolaan dana adalah masalah terbesar.

Jika Anda meluruskan persoalan ini, Anda akan memiliki kontrol penuh.

TQ Kosmetik adalah masalah terbesar.

TQ Grocery menderita karena mereka.

Anda benar.

Toh, perusahaan juga tidak tergantung pada ini. Kenapa masalahnya?

Anu, itu...

Tolong rahasiakan apa yang aku katakan.

Oke, katakanlah padaku.

Silakan Anda lihat halaman berikut nya.

(DANA TAIWAN TQ KOSMETIK DIKELOLA OLEH TAIPAN'S BANK)

Cabang TQ Kosmetik di Taiwan. Apa ini?

50 persen dari dana TQ Kosmetik masuk ke...

cabang di Taiwan.

Dan bank yang mengelola dana tersebut adalah...

(DANA TAIWAN TQ KOSMETIK DIKELOLA OLEH TAIPAN'S BANK)

Taipan Bank.

Ya.

Dasar mereka itu...

Jadi, tidak ada satupun pekerja paruh waktu yang menyetujui ini.

Ya. Aku yakin penelitian lebih lanjut akan sama saja.

Kau tidak peduli tentang pembayaran upah 60% yang mereka berikan.

Yang kau inginkan, pembayaran upah 100%.

Tentu saja. Dan aku ingin mereka meminta maaf.

Tentu saja. Itu yang normal nya.

Tapi tidak ada cara supaya kami bisa mendapatkan itu.

Tidak ada yang akan mendengarkan kami.

Bahkan jika kita membuat penuntutan,

mereka hanya mengatakan, kalau kami cukup muda untuk menderita,

mereka merasakan hal-hal yang lebih parah sebelumnya,

dan kami harus bersyukur karena bisa bekerja selagi masih muda.

Itu semua omong kosong.

Ya, itu semua omong kosong.

Aku sangat merasa marah karena tidak dibayar,

tapi yang membuatku semakin marah...

karena mereka berpikir bahwa mereka mempunyai hak untuk melakukan semua ini pada kami.

"Mereka hanya bocah-bocah pekerja paruh waktu dan mudah dikalahkan."

"Kita bisa melakukan ini untuk mereka."

Min Ji, apa menurutmu kau bisa mengumpulkan...

- pekerja paruh waktu di TQ Grocery? - Kenapa?

Dalam perkelahian, 'Banyak' adalah segalanya.

Kita bisa membuat argumen dengan orang-orang yang cukup.

Berapa banyak yang kau butuhkan?

Makin banyak, lebih baik.

Apa 1.000 orang akan cukup?

Bagaimana kau bisa mengumpulkan 1.000 orang?

Kau sangat kuno.

Kami semua memiliki akun media sosial.

Aku tahu apa artinya media sosial. Aku juga punya.

Followers-ku banyak.

Kau punya Followers berapa? Followers-ku sekitar 300.

Jujurlah.

Kau memanfaatkan cabang perusahaan lainnya...

selain Jasa Pengiriman TQ dan TQ Retail?

Dan mengirimkan semua dana nya ke Taipan Bank.

Kau harus mengungkapkan semua nya selagi aku masih baik padamu.

- Ya. - Aku tahu itu.

Satu-satu rahasia jadi terungkap.

Di sini ada banyak sekali lapisan nya seperti kubis.

Dan sekarang, pertanyaan kedua, yang ditunggu-tunggu.

Apa Ketua juga mengetahui ini? Atau tidak?

Aku...

Aku melakukan ini sendirian.

Beliau tidak tahu apa-apa...

Aku akan percaya padamu, jika itu hanya Jasa Pengiriman TQ.

Mengatakan kebohongan yang kikuk hanya akan membuatku marah.

Katakan.

Kau melakukan ini dengan Ketua.

Apa kau mau jalan-jalan denganku lagi?

Apa?

Ya.

Untuk sementara waktu ini, aku akan berpura-pura tidak tahu.

Kau juga harus tetap diam.

Jangan menghampiri Ketua dan menceritakan segalanya.

- Mengerti? - Iya.

Sialan, dia sangat menakutkan.

Selidiki Taipan Bank secara lebih rinci.

Ya, Pak.

Kenapa kepalaku sakit sekali?

Pagi ini, aku mendengar apa yang Kim Seong Ryong lakukan.

Jika Anda memberiku izin, aku akan mengurusnya.

Tak usah, biarkan dia.

Dia hanya akan menghalangi apapun rencana Anda.

Anda harus mengurusnya...

Sudah kubilang, biarkan saja dia.

Untuk mengurusnya, aku akan melakukannya dengan caraku.

Kenapa? Kenapa?

Sundulan! Yeah baby.

Kau harus cepat pindah. Besok.

Aku akan mengembalikan sewa bulananmu.

Kenapa cepat sekali menyuruhku untuk pergi?

Kau pemilik rumah yang tak punya hati.

Kau hampir membuatku mengalami serangan jantung.

Jika seperti ini, kau sungguh akan membuatku sakit.

Kenapa juga aku akan membuatmu sakit?