South Park

"تماشاي اين اثر به افراد زير 18 سال توصيه نميگردد"

"آلـفـا تقديم مي‌کند"

*** تـرجـمه اي از : فـرهـاد اميـن ***

"قسمت چهارم: سبک من کانتريه"

.خب بچه‌ها، بشينيد سر جاتون

کسي که شلوغ نکرد آقاي برده؟

.همشون بچه‌هاي خوبي بودن

خب پس، مشق‌هاي رياضيتون رو بذاريد روي ميز .تا ببينيم کجاهاش مشکل داريد

.مشق‌هاي رياضي، مشق‌هاي رياضي کجا گذاشته بودمشون؟

آهان، ضمنا بچه‌ها امروز يه تجمع اعتصاب

.عليه جنگ با عراق تشکيل شده

واسه همين اگه شما هم مخالف جنگ هستيد ،ميتونيد بريد بيرون

و اگه موافق جنگ هستيد بمونيد توي کلاس .تا مشکلات رياضيتون رو حل کنيم

!هورررررررااااا !فيتيله امروز تعطيله

حالا چي کار کنيم؟

!من ميگم بريم سينما

!نه به جنگ! نه به جنگ !نه به جنگ! نه به جنگ

!نه به جنگ! نه به جنگ

!نه به جنگ! نه به جنگ !نه به جنگ

!نه به جنگ، ممـ..باشه؟

!نه به جنگ، ممـ..باشه؟

.آها، بگيرين بچه‌ها .با اينا ميتونيد بهتر مخالفتتون را اعلام کنيد

!خيلي خوبه که شماها اينقدر به صلح اهميت ميدين، مم..باشه؟

!نه به جنگ، ممـ..باشه؟

.ببخشيد بچه‌ها

.تام استنسل هستم از شبکه خبري اچ‌بي‌سي

ميشه بهم بگيد هدفتون از راهپيمايي امروز چيه؟

عه...جنگ؟

.درسته خب جنگ چيه؟

!ام...مـ..مزخرفه؟

اوهوم، و فکر ميکنيد کدوم جنبه از اون مزخرف‌تره؟

.اممم.. نبايد براي نفت، خون ريخته بشه

.درسته

.من خواهان جنگ نيستم

.بوش يه فاشيسته

!آهاي، ضد آمريکايي‌هاي پوفيوز

،اگه از امريکا خوشتون نمياد !چرا نميزنيد به چاک؟

!بيخودي به ما نگو ضد امريکايي

!اين کشور با حق نظر مخالف بنا شده، ممـ..باشه؟

اگه پدران بنيانگذار شما رو ميديدن که پرچمتون رو ميسوزونيد

،و به رييس جمهورتون ميگين فاشيست

!تن و بدنشون توي گور ميلرزيد

!بعله! درسته

!اتفاقا پدران بنيانگذار با حق مخالفت ما موافقت ميکردن

!پدران بنيانگذار ميزدن در کونتون

بچه‌ها، به نظر شما پدران بنيانگذار چي ميگفتن؟

...عه..پـ..پدران چي‌چي؟

!واقعا که بايد به خودتون افتخار کنيد

،رفتين اون بيرون عليه امريکا شعار ميدين

اونوقت توي تلويزيون ملي ميگين که

!حتي نميدونين پدران بنيانگذار کيا هستن

شما بچه‌ها هيچ کوفتي راجع به امريکا نميدونيد، هااان؟

.ممم..راستش نه، نميدونيم

!باشه، واسه منم کاري نداره که

دفعه بعد از همه شما پرچم سوزاي فسقلي

!يه گزارش کامل از سال 1776 و پدران بنيانگذار ميخوام

!اي بابااااااااااا !خفه‌خون بگيريد

،ميخوام همتون به گروه‌هاي 4 تايي تقسيم بشيد

و اگه دفعه بعد نتونيد يه گزارش کامل درباره اينکه

،پدران بنيانگذار در مورد اين مخالفت‌ها چي ميگفتن ارائه بدين

!صفر ميگيرين

!واي نميتونم

!اين چيزا واسه يه بچه 9 ساله خيلي سنگينه

!گه ميخوري بخوابي کارتمن

،هر دفعه که ما به گروه درسي تقسيم ميشيم

همش ما درس ميخونيم .تو لم ميدي يه گوشه

خب آخه شماها خيلي درس خون‌تر از منين، من ميدونم که .شماها خودتون از پسش برمياين

!تو هم بايد بشيني مثل بقيه ما اينا رو بخوني

!خفه‌شو درستو بخون

.هوممم..1776

.وقتيکه پدران بنيانگذارمون امريکا رو بنا کردن

يعني اون روزا چجوري بوده؟

چجوري بوده؟ چجوري بوده؟ جوري بوده؟..

چه غلطي ميکني؟

.دارم سعي ميکنم يه فلش‌بک داشته باشم

يه چي‌چي؟

.ميدوني ،اگه يه فلش‌بک داشته باشم

.اونوقت ميتونم ببينم 1776 واقعا چجوري بوده

.لازم نکرده، بشين درستو بخون

.نه جدي ميگم بخدا، قبلا هم اين کارو کردم .دو دقيقه دندون رو جيگر بذاريد

آهان، آهان :اين يکي چطوره

،راستي بچه‌ها .سال 1776 خيلي قديم ميشه‌ها

يعني اون موقع زندگي‌ها چجوري بوده؟

بوده؟ بوده؟ بوده؟

،عه..اه واستين !واستين، فهميدم، فهميدم

،هه‌هه.. ميدونيد بچه‌ها .سال 1776 اصلا برام مهم نيست

اونقدر قديميه که فکر نکنم اصلا به من .ربطي داشته باشه

...داشته باشه... باشه ...به من... ربطي داشته باشه

! اين راه جواب نميده احمق

،بچه‌ها آروم‌تر ،بذاريد بقيه گروه‌ها درسشون رو بخونن

.وگرنه آقاي گريسون مياد منو تنبيه ميکنه

.همينه که هست، کارتمن !بايد بشيني درستو بخوني

.خب، اينم ازين

از الان به بعد اينطرف واسه ،جنگ طلباست

.اونطرف هم واسه وطن فروش‌هاست

،چطوره بگيم اينطرف واسه منطقي‌هاست

و اونطرف واسه اراذل و اوباش؟

.هاهاهاهاها، ايول آره

پرچم سوزي و آوازهاي هيپي راک اعتراضيتون

.رو فقط توي طرف خودتون اجرا کنيد

،اي بابا واستا ببينم

.اداره پست که طرف شماست

.عوضش بقالي هم طرف شماست

خب پس شما اداره پست کاري داشتين ،بياين طرف ما

ما هم ميخواستيم بقالي خريد کنيم .ميايم طرف شما

ميتونيم واسه مدرسه بردن بچه‌هامون هم بيايم اونطرف خط؟

.خب، معلومه که ميتونيد

،مثل ما که ميتونيم واسه خريد لوازم خونه

.بنزين، خورد و خوراک و دارو بيايم اونطرف خط

،بعله، همينه آقا .آره، درسته ديگه، بعله

.آقاجون گوش کنيد، اينطوري نميشه

متوجه نيستين؟

.اين تقسيم کردن شهر واقعا کار احمقانه‌ايه

،کاري که ما واقعا بايد انجام بديم

اينه که بزنيم دهن همديگرو .سرويس کنيم

.حق با اونه .واقعا که کارمون بچگانه بود

کارتمن، باز داري چه غلطي ميکني؟

مگه قرار نبود بشيني درس بخوني؟- دارم همين کارو ميکنم ديگه-

.قراره بفهمم سال 1776 چه اتفاقايي افتاده

!چطوري؟

تنها کاري که بايد بکنم اينه که وقتي دارم از چهارچوب در رد ميشم

.به تاريخچه امريکا فکر کنم

.از طناب که رد بشم اين سنگه ميفته رو کله‌م

!بعدش يه فلش‌بک به زمان پدران بنيانگذار نصيبم ميشه

کارتمن، از تو عقب‌افتاده‌تر و شاسکول‌تر !تو کل جهان پيدا نميشه

!هه‌هه، هرچي دلت ميخواد مسخرم کن، کايل

.جوجه رو آخر پاييز ميشمرن

آقايون، ميشه لطفا از در فاصله بگيريد؟

!عجبا، من موندم سال 1776 چه جوري بوده آخه؟

!کارتمن؟ کارتمن؟

بنجامين فرانکلين؟

!نخير، کسخل. منم کايل

،کايل! تن لشت رو از فلش‌بک من بکش بيرون ! يهودي قرمساق

!غرغر!غرغر!غرغر !غرغر!غرغر!غرغر

خب مردم، ايندفعه ديگه راجع به چي داريد غرغر ميکنيد؟

!خانم شهردار، تجمع صلح ما هميشه همين شنبه برگزار ميشد

حالا يه دفعه اين جنگ طلب‌هاي ديوث ميگن

ميخوان ميدون شهر رو واسه تجمع خودشون .قرق کنن

!داره زر مفت ميزنه خانم شهردادر

تجمع پشتيباني از جنگ ما از ماه پيش !برنامه‌ريزي شده بود

!ماه پيش که اصلا جنگي در کار نبود

،هوي، اگه با امريکا حال نميکني !ميتوني بزني به چاک

ببين مرتيکه جنگ طلب، هيچکس نميخواد به !موزيک کانتري مزخرف مسخره گوش بده

اتفاقا هيچکس نميخواد به موزيک راک اعتراضي !احمقانه گوش بده

!کون لقتون دهاتي‌ها

!غرغر!غرغر!غرغر !غرغر!غرغر!غرغر

!همگي ساکت

.ميدون شهر يه فضاي عموميه

اين يعني اگه هر گروه توي روز تجمع

،خوب و منطقي برخورد کنه

من مجبورم ميدون شهر رو بين هر دو گروه .تقسيم کنم

!باشه، مشکلي نيس

!چونکه ترانه‌‌هاي جنگ‌طلبي ما هزار برابر بهترن

اوه، واقعا؟ !يادت نره شعراي گوزت هم بياري

!با اون گوز تو اون روز ميکوبم تو پوز توي پوفيوز

واقعا؟! شنبه ميبينيمتون جماعت گوز چلغوز مرموز !کون‌سوز

کارتمن؟

کارتمن؟ فقط خداکنه نشسته باشي پاي درس .مرده شور برده

آه،استن، کايل، کني .کاملا به موقع اومدين

... لااله‌الاالله- ..منو ببين-

ديگه چيزي نمونده به زمان پدران بنيانگذارمون .فلش‌بک داشته باشم

کارتمن، تو قرار بود مثلا بشيني درس بخوني، !اين مسخره بازيا ديگه چي؟

من گذاشتم اين دستگاه 50 ساعت فيلم از روي .کانال تاريخ ضبط کنه

،وقتيکه ظرفيتش پر بشه

،من و اين دستگاه با هم ميفتيم توي آب

بعدش الکترونميدونم‌چي‌چيمون با هم قاطي ميشه و !من با فلش‌بک ميرم به گذشته

.آه کارتمن، فکر کنم اين ديگه واقعا فکر بدي باشه

.يا شايدم يه فکر عالي

.ظرفيت دستگاه پر شده است

!اوه اوه، بزن بريم

کارتمن؟

کارتمن؟

.اي تو روحت

!اووووف ايول

،اي جوان شايسته حال تو خوب است؟

آره آره. ميشه بگي الان چه ساليه؟

اين سال؟ .مسلما 1776 مي‌باشد

!اوه ايول .موفق شدم، موفق شدم

آيا مايلي تو را تا شهر همراهي کنم؟

من راهي منزل ارباب، توماس جفرسون مي‌باشم

.تا سندي بسيار مهم را از وي دريافت کنم

!ايول، روش‌ان کنم بريم رفيق

.پيش ازين تو را نديده بودم اي دوست

آيا تو از اهالي شمال مي‌باشي؟

.نه بابا، من اصن مال اين طرفا نيستم !من الان توي فلش‌بکم

فلش‌بک؟ آن ديگر چه چيزيست؟

...خب، ميدوني اون يه

!..هه‌هه، ايول

# ببينيد، من برگشتم به سال 1776 #

# با چراغاي گازسوز و خيابوناي سنگفرش #

# و خونه‌هاي محقر ساخته شده از آجر #

# چه دوره‌ي اسرارآميزي#

# و همش هم براي من زنده شده #

#خيلي خوشحالم که استن و کايل اينجا نيستن#

#چون واقعا ازشون متنفرم#

# واقعا ازشون مـتنفرم #

# از استن و کايل متنفرم #

دکتر جون، حال بچم خوب ميشه؟

پسر شما سعي کرده خودشو بکشه

.اونم طبق مراسم مذهبي خاصي که من تا حالا نديده بودم