Tangled: Before Ever After

Đây là câu chuyện kể về việc tôi đã chết

và lên thiên đường như thế nào!

Thôi được, nói cho đúng là vương quốc Corona

nhưng thôi, đừng xét nét quá làm gì.

Ngày xửa ngày xưa.

một giọt nắng từ trời cao rơi xuống

các bạn biết không?

tôi sẽ đi hỏa tốc phần này vậy

giọt nắng biến thành một bông hoa có khả năng trị thương

mẹ Gothel già nua đáng sợ hát một bài hát cho bông hoa để trẻ lại

Yada, yada, yada, nữ hoàng ốm, bông hoa chữa bệnh cho nữ hoàng

nữ hoàng sinh ra Rapunzel sở hữu phép trị thương kì diệu của hoa

tất cả đều đang ăn mừng rồi thả lồng đèn tung tóe

thì... Gothel trộm công chúa đi

và nhốt công chúa trong tòa tháp suốt 18 năm trời.

sau đó công chúa được cứu

bởi một kẻ lang thang táo bạo, quyết liệt, ngọt ngào, nóng bỏng

và vô cùng quyến rũ.

Một số người gọi anh ta là tên trộm

nhưng tôi thích gọi là "chàng trai tốt bụng bị hiểu lầm" hơn

Các bạn thấy đấy, cuộc sống của chàng trai trẻ Eugene không êm đềm.

Là một đứa bé mồ côi được đường phố nuôi dạy...

Này, Eugene. Tập trung chứ anh?

Hả? Ừ đúng rồi. Xin lỗi em.

Nên cô gái trẻ xinh đẹp, là em đấy,

và chàng lãng tử đẹp trai là anh, thỏa thuận với nhau.

Chúng ta đi theo lồng đèn, rồi anh cứu em khỏi Gothel,

còn em cứu...sống anh.

rồi vụ cắt tóc hình như kịch tính nhất thế giới của em

Rồi sau đó--- Rồi sau đó

Em được đoàn tụ với gia đình thất lạc lâu năm của em

nhưng đó là lúc câu chuyện mới bắt đầu.

Sáu tháng trôi qua.

Em đang tận hưởng cuộc sống ở Corona

và buổi lễ lên ngôi công chúa chính thức của em

cuối cùng cũng đến.

Chúng ta đều ngạc nhiên chút ít trong ngày hôm ấy

phải không, bé nắng?

Cứ cười đi ếch.

Tôi biết các bạn đang nghĩ gì

Đúng, Eugene và tôi đã cưới nhau

Nhưng đừng hiểu lầm

con đường đi đến ngày cưới và hạnh phúc trăm năm của chúng tôi

là chuyến phiêu lưu vĩ đại nhất chúng tôi từng có.

Ồ, hay đấy em.

Họ sắp theo kịp chúng ta rồi.

Họ đông hơn rồi kìa.

Tốt. Thế càng thú vị hơn.

Ôi trời, mấy anh này kiên trì quá.

Em cũng vậy. Gặp anh ở chỗ bức tường.

Nghe như thách thức thế.

Anh nghĩ anh theo kịp không?

Ôi em không cần phải lo anh đâu

Uh-oh.

Giờ họ là của em rồi.

Hay thật.

Được rồi Max, làm theo tôi---

Oái khúc cây, khúc cây, khúc cây!

Ooh may mà có mặt đường đỡ cho anh ta.

- Huh? -Whoa, thỏ qua đường!

Cẩn thận Fidela, coi chừng, coi chừng. Mấy bé thỏ dễ thương.

Lần này anh không thoát nổi đâu!

Hiya!

Xin lỗi.

Ta sắp đến nơi rồi.

Ôi, thôi nào.

Whoo-hoo!

Bảnh trai lắm, đội trưởng.

Huh?

Pascal, nhìn cảnh đẹp này đi.

Haha!

Okay anh biết em đang nghĩ gì

Nhìn thì có vẻ là em thắng rồi

nhưng em phải tính tới tóc anh nữa

tóc anh giờ dài hơn tóc em

nên phải tính tới yếu tố lực cản của gió nữa

Hmm. Wow.

Anh có bao giờ thấy thứ gì đẹp thế này chư?

Rồi. Anh thấy rồi.

Trò chơi kết thúc rồi, thưa công chúa.

Buổi lễ chào mừng sắp bắt đầu rồi.

Chà anh nghĩ ta vừa cho các anh lính biết ai là điện hạ rồi

Em nghĩ sao nếu giờ mình đưa em đi chính thức lên ngôi công chúa?

Là hôm nay ấy ạ?

Haha, vui lắm.

Giờ đi nào, ta phải đưa em về lâu đài nữa.

Ooh có khi anh sẽ được chui vào chỗ massage hoàng gia

Trước lúc tỉa tóc hằng ngày, đương nhiên.

Chị biết, Pascal, mình sẽ sớm được ra ngoài đó thôi

Ha. Chạy đua về lâu đài với anh nào.

Cúi chào.

Công chúa, đến giờ rồi.

Lối này, thưa công chúa.

-Jane? -Ethel.

Đúng rồi.

Đủ rồi. Để tôi làm tiếp cho.

Cậu thế nào rồi?

Bận.

Nhưng bận là tốt mà.

Tớ mừng vì cậu nghĩ thế, Raps.

vì buổi lễ chào mừng chỉ mới là bắt đầu thôi.

Ngày mai là lễ hội, rồi dạ tiệc hoàng gia

Từ giờ đến lễ lên ngôi vào chủ nhật chỉ có thế thôi.

Ôi trời ạ, thật đấy à?

Rapunzel này, tớ biết chuyện làm Công chúa còn khá mới với cậu

nhưng ít nhất cậu cũng phải cố gắng làm phần mình chứ.

Tin tớ đi, Cassandra.

Tớ biết đối với cha tớ chuyện này quan trọng thế nào mà.

Thưa bệ hạ, như người đã yêu cầu

Chúng tôi đã tăng cường an ninh gấp đôi

Ở cửa chính và các tháp phía nam.

Tốt. Ta sẽ đón khách từ khắp nơi trên thế giới.

Ta muốn họ biết rằng họ an toàn.

Mọi thứ chuẩn bị cho lễ lên ngôi cuối tuần này của con gái ta

phải tuyệt đối hoàn hảo.

Chào cha.

Giờ con là Công chúa, con không chỉ đại diện cho chính con và gia đình

mà còn đại diện cho Corona.

Cha đừng lo, con không làm cha thất vọng đâu.

Nhưng trong khi ta làm chuyện công chúa rồi lên ngôi này nọ

Ý con là, những hoạt động hoàng gia vui thật đấy

nhưng bố có nghĩ là con sẽ

được giải lao sớm một chút không?

Cha biết chuyện này mới, nhưng con sẽ quen thôi

Nói gì thì nói, bạn con có vẻ

đang hòa nhập rất ổn kìa.

Ooh-hoo-hoo, Helmut, bạn tôi,

Cái nón này làm cả bộ trang phục thật hợp nhau

Tôi biết các anh đang nghĩ

"Sao hôm nay tâm trạng Eugene tốt thế nhỉ'

"Ý tôi là, có gì vui thế?"

Tuyệt lắm.

OK, không được hay, thế này thì sao?

Còn lúc tốt hơn để cầu hôn công chúa ngoài lễ lên ngôi của cô ấy đâu?

OK, không áp lực gì đâu, chỉ tự giới thiệu bản thân

với những người quan trọng nhất thế giới thôi

Đại diện cho mẹ, cha

và toàn vương quốc.

Ta làm được mà.

Quý cô Caine, vật gì thế ạ?

Đã đến lúc thể hiện lòng tôn trọng với gia đình hoàng gia yêu quý rồi.

Chúng ta rất giỏi làm người khác cảm thấy được chào đón

Chuyện này hoàn toàn dễ th...thôi mà.

Thưa công chúa, thần xin giới thiệu

Phu nhân Elizabeth Van Hoskins vùng Rochester.

Lại đây nào!

Rất vui được gặp bà.

Um, con yêu này, có khi con nên hạn chế ôm kiểu gấu đi

Ồ, không ôm kiểu gấu. Con hiểu rồi. Xin lỗi ạ.

Thần xin giới thiệu Thượng tướng chỉ huy James utherford-carver lll.

Chà. Tên dài thật đấy.

Cháu có được gọi ngài là Jimmy không ạ?

Cô không gọi thì tôi thích hơn.

À ừm...

Chào mừng ngài ạ.

Thần xin giới thiệu nữ công tước xứ Quintonia.

Wow, tôi chỉ có thể nói rằng tôi thích tóc cô.

Tôi từng có tóc dài lắm, nhưng---

Đây là tóc giả đan bằng tay

được dệt từ tơ lụa hảo hạng và sợi Vacuna thượng hạng

Nó chỉ dành cho giới quý tộc thôi.

Tưởng cô biết rồi chứ.

Ừ thì...Rất vui được gặp cô.

Tôi e là không đủ vui để mang giày

Cho tử tế.

Sorty.

Anh nghĩ là hôm nay ta học được một bài học quý giá

Ôm kiểu gấu phải đúng nơi đúng lúc.

Này em có sao không?

Ừ, ổn cả. Sao lại không?

Chỉ là...

Eugene,đây có phải là những gì anh mơ ước không?

Rapunzel, em là ước mơ của anh.

Chừng nào em còn bên anh,

câu trả lời sẽ luôn là " phải" .

Sao thế? Em không thấy thế à?

Kh... C-có chứ!

Ý em là, dĩ nhiên rồi!

Em yêu anh bằng cả tấm lòng, Eugene.

Này, anh biết chuyện này thật kì cục

nhưng không ai mong em có thể thay đổi qua một đêm được.

Nhưng tin anh đi, anh đã đi cả thế giới

và chẳng có gì hơn như thế này đâu.

Lâu đài này, bạn em, gia đình em, chúng ta

Em còn muốn gì thêm nữa?

Không gì cả.

Đến lúc đi rồi!

Thấy nước thế nào, Fitzherbert?

Vừa đen tối vừa lạnh lẽo.

Y hệt cô.

Đi nào Rapunzel, đến lúc vào trong rồi.

Cậu không muốn ngày mai bị đuối sức đó chứ?

Đúng rồi! Ngày nghỉ của tớ!

Xin lỗi!

Ôi trời, cô ta làm mình sợ quá.

Công chúa, Rapunzel, sẽ dành cả ngày dạo chơi trong thị trấn!

Oof!

Oh!

Ow! Ow!

Để tớ đán nhé.