Project: ALF

ALF

Çeviri: Onsraman Keyifli seyirler.

EDMONDS HAVA KUVVETLERİ ÜSSÜ

UZAYLI ÖZEL KUVVETİ ÇOK GİZLİ ALF

İyi akşamlar. Ben General Myron Stone.

Pentagon'la Hava Kuvvetleri'nin irtibatını sağlıyorum.

Komitemizin değerli üyelerini size tanıtmak isterim.

Dışişleri Bakanlığı Müsteşarı, Overmyer.

Pentagon'dan Dudley Next ve eski Senatör Ann Farnsworth.

Merkezi Haberalma Örgütünden (CIA), Darnell Muggins.

Şimdi de her bir proje çalışanımızın kendisini tanıtmasını istiyorum.

Evet, teşekkür ederim, General. Ben Albay Gilbert Milfoil...

...uzaylı özel kuvvetinin güvenlik şefiyim.

Buradaki de asistanım Teğmen Harold Reese.

Ben Teğmen Rees...

...Albay Gilbert Milfoil'in asistanıyım.

Ben Yüzbaşı Rick Mullican, Proje: Alf'in bilimsel yürütücüsüyüm.

Görevim, uzaylıya yapılan tüm testlerin sonuçlarını gözlemlemek.

Binbaşı Dr. Melissa Hill, klinik psikoloğum.

Uzaylıya ilişkin tüm davranışsal değerlendirmeler sorumluluğumdadır.

Bu jüri heyeti, adı Alf olarak bilinen...

...uzaylı yaşam formunun yakın geleceğine dair...

...bir karar vermek adına bir araya geldi.

Albay Milfoil, tüm psikolojik ve fiziki testlerin kaldığı yerden devam etmesini ve...

...yaratığın ortadan kaldırılması olasılığını konuşmak istiyor.

Yüzbaşı Mulligan ve Binbaşı Hill bu fikre karşılar.

Aslına bakarsanız, uzaylının serbest bırakılmasını öneriyorlar.

Şu an ki sorumluluğumuz tüm bu iddiaları dinlemek...

...ve uzaylıya ne yapacağımıza bir karar vermektir.

Biz yapılması gerekeni biliyoruz, bazılarımızın buna cesareti yok.

Bu bir cesaret meselesi değil, bir insan hakları meselesidir.

Uzaylıların insan hakları yoktur, Binbaşı, bu yüzden onlar uzaylı.

Uzaylılar çünkü onları biz yabancılaştırıyoruz.

Hadi ama!

Binbaşı haklı...

...Alf'in sıcak, arkadaş canlısı...

...ara sıra can sıkıcı biri olduğunu keşfettik, yine de o, oldukça zeki bir yaratık.

Efendim, Alf toplumumuzu edepsizlikleriyle yakıp kül ederek tehdit ediyor.

- Hapse atılmasını mı kastettiniz, efendim? - Hayır.

Buradaki kayıtlara bakılırsa, Alf'in gezegeni Melmac 1985'te patlamış...

...sonrasında uzayda yaklaşık bir yıl dolanmış, Alf'in uzay gemisi...

...Yeryüzü'ne, adları Tanner olan bir ailenin garajına düşmüş.

Bunu teyit ediyoruz, Hanımefendi.

Uzaylı, Tanner ailesiyle yaşadığı süre boyunca evlerinde...

...tam bir terör havası estirmiştir.

Tanner ailesi ve Alf, birbirleriyle iyi geçinmişlerdir.

Tam tersi, Bay Tanner, uzaylın evlerinde...

...tam 300 yangın çıkardığını beyan etmiştir...

...ayrıca mütemadiyen ailenin kedisini yemeye çalışmıştır.

Kayıtlara girsin, o asla kedi yememiştir.

Ayrıca, yalnızca 246 yangın çıkmıştır ve çoğu da barbekü yüzündendir.

Peki, şu an Tanner ailesi nerede?

1990 yılında tanık koruma programına alınıp adresleri değiştirildi.

- Pekala, muhtemelen onlarla da konuşmalıyız. - Korkarım ki henüz telefonları yok, efendim.

- Reykjavík'te telefon hizmeti almak zor. - İzlanda'da mı yaşıyorlar?

Mozambik'ten dönmüşlerdi, çünkü oradaki okul sistemini beğenmediler.

- Pekala, şu an mutlular... - İyiler, Hanımefendi. Geri kalanı gizli bilgidir.

Muhtemelen şimdi, bize bahsettiğiniz bazı testlerin çekildiği...

...video kayıtlarını izlemeliyiz.

Birkaç insanlık dışı testin olduğu bantların gizemli bir şekilde ortadan kaybolduklarını...

...komitenin dikkatine sunarız...

- ...bu toplantıda bildirmeye hazırlanıyor... - Bazı bantları kayıp mı ettiniz? Gerçekten...

...bölümünüzdeki güvenlik hayret uyandırıcı...

...herhangi biri senin laboratuvarına girip vals yapar ve ne istiyorsa alıp gider.

14 basamaklı şifreye sahip olan herhangi biri!

Elimizdeki şu bantlara bakabilir miyiz?

ALF LABORATUVAR TESTLERİ

Günaydın, Alf. Sana Alf diyebilir miyim?

Madem ısrar ediyorsun!

Pekala, ben Dr. Warner ve sana birkaç soru sormak istiyorum.

Komik cevaplar mı bulmalıyım?

Kesinlikle hayır.

Bu görüşmelerimiz süresince video kamera ile kayıt altına alınacaksın.

Eğer bunun Basılı Kopyası gösterilecekse artanları bekliyorum.

Hayır, bu video kasetler gizli bilgidir. Asla kamuya gösterilmeyecektir.

Marion Barry'e söyledikleri de buydu.

Evet, aynen.

Günaydın, Alf.

Sen kendine gül!

Bunun kelime ilişkilendirme testi olduğunu hiç sanmıyorum!

Planlarda değişiklik oldu. Endişelenmene gerek yok.

Farklı bir test yürüteceğiz.

"Yürütmek" fiilini pek sevdim diyemem.

Seni temin ederim ki tamamen güvenli olacak.

TEHLİKE YÜKSEK VOLTAJ

O uyarıyı dikkate alma. Orada bile olmamalıydı.

- Seni rahatsız ettiyse kaldırayım. - Beni rahatsız etti.

Sıhhiyeci! Sıhhiyeci!

Merhaba, Alf, ben Dr. Newman.

Kimin yerine geldiğini sormama gerek yok.

Rakamsal Sıralama dediğimiz ufak bir oyun oynayacağız.

- Hiç elektrik çarpması içeriyor mu? - Kesinlikle içermiyor.

Birazcık paronaya yaptıysam beni bağışla. Muşambanın üstündeki yanık izleri hala duruyor.

Aslında resmi olarak bildirilmişti, Dr. Warner'ın kalp rahatsızlığı varmış.

Talihsiz ölümünün, aldığı hafif şokla hiçbir bağlantısı yok.

Eğer izin verirseniz bir hukuk davası açmak için hazırım.

Şu anda bununla ilgilenmene gerek yok.

Adam ayakkabılarının içinde yemek gibi pişti!

Video kaydı durdurur musunuz?

Adamın gözlükleri kafatasıyla kaynaştı!

- Video kaydı durdurun! - Adam bir cüruf/kor oldu!

- Merhaba, ben Dr. Stanley. - Dr. Newman nerede?

İzin kullanıyor.

Sanırım Dr. Warner'a olanları duymuşsundur.

Duydum, kalbi iyi değilmiş.

Ah, demek şu hikayeye bağlı kalıyoruz! Tamam, kimseye söylemem!

Hadi biraz kelime ilişkilendirme testi yapalım.

Sana bir sözcük söyleyeceğim, sen de aklına ilk gelen sözcüğü söyleyeceksin.

- Yemek. - Henüz bir sözcük söylemedim.

Neticede bu, hiç ilginç değil.

- Otur. - Oturuyorum zaten.

Hayır, hayır... Bu ilk sözcüktü: "Otur."

Ah! Yemek.

- "Gün doğumu." - "Kahvaltı."

- "Kare." - "Öğün."

- "Kalan." - "Yemekler."

Durup bir şeyler yemek ister misin?

Atıştırmalık bir şey alabilirim.

Daha iyi hissediyor musun?

Şimdi iyiyim, evet.

Kelime ilişkilendirme testimize devam edelim mi?

Ateşle gelsin!

Pekala, ilk sözcüğün burada.

- Bir sorun mu var? - Yok.

İlk sözcüğün "Burada".

Devam et.

Hayır! "Burada." İlk sözcük "Burada" idi.

Benimle dalga geçiyorsun, değil mi?

- Hadi başka bir sözcük deneyelim. - İyi fikir.

- "Açık." - "Kapalı."

- "Yukarı." - "Aşağı."

- "Tost." - "Dr. Warner."

- "İçeri." - "Dışarı."

- "Soğuk." - "Dr. Warner."

Lütfen, video kaydı durdurabilir misiniz?

Warner'ın vücudu bir baca temizleyecisi tarafından götürüldü.

Durdurun!

Merhaba, ben Dr. Mockton.

Sana bazı mürekkep lekeleri göstereceğim.

Hiç elektrik çarpması içeriyor mu?

- O şekilde başlamayalım yine! - Neden sorduğumu biliyorsun, değil mi?

Tahminimce konuyu değiştiriyorsun...

...başka bir santrifüj ziyareti istemiyorsan, yapma!

Orada bulundum ve bindim. Kusmuştum!

Hadi şununla başlayalım.

Dr. Warner bana bir centilmen gibi gelmişti.

Bu kesinlikle Pepsi olmalı.

- Günaydın, ben Dr. Carnage. - İğrenç!

- Sen "iğrençsin!" - Sadece birbirimizi anlayalım diyeydi.

- Sana bazı fotoğraflar göstereceğim. - Sana mı aitler? - Hayır.

İyi o halde.

- Eğer yapabilirsen, şunu tanımla... - Kahvaltı yok mu?

- Kahvaltı yok. - Dandik domuz kıçı!

Hakaret etmene gerek yok.

Hayır, hayır, kahvaltıda sadece ondan yemiştim, bir tanecik dandik domuz kıçı.

Bu fotoğraftaki adamı tanımlayabilir misin?

Beatles'ın davulcusuydu. Size bir şey sorabilir miyim?

- Nedir? - Bu üsteki yemekler için ne düşünüyorsunuz?

- İdare eder. - Şu güherçile denen şey için ne düşünüyorsunuz?

Neden dersen, dürüst olmam gerekirse, sindirim konusunda sorunlarım var...

Bana bu fotoğraftan bahset.

Star Trek şeyleri konusuna ne zaman geleceğini merak ediyorum?

Ah, Yıldız Gemisi Atılgan'ı biliyorsun demek!

Hayatı bile olmayan milyonlarca insanın hayranlık duyduğu bir simge olduğunu biliyorum.

- Peki, bana kendi uzay geminden bahseder misin? - Benim eski uzay gemim.

Şimdiyse bir moloz yığını. Aynen hayatım gibi.

Peki, hayatın nasıl gidiyor, Alf? Mutsuz musun? Seni korkutan şeyleri anlat bana.

- "Fox Network"ten başkalarını mı? - Evet, "Fox Network" dışındakileri.

- Size bir şey sorabilir miyim? - Elbette.

Burada, askeriyede, "Sorma, Söyleme!" politikası konusunu...

- ...biraz merak ediyorum. - Ne olmuş ona?

Aslında, bunun sizin lehinize işlediğini sanıyorum.

Video kaydını durdurun.

3, 2, 1... Çarpıştır!

Birisi kesici getirsin, hemen!

Bu çarpışma testi, Alf'in maruz kaldığı acımasız ve...

...insanlık dışı cezalar için mükemmel bir örnek, Sayın Başkan.

Bir hava yastığı vardı, ne var ki çalışmadı.

Muhtemelen Alf ile bizzat tanışmamız ve kendisiyle...

- ...konuşmamız en iyisi olacak. - Bunu pek tavsiye etmem, efendim. Alf çok tehlikelidir.

Size hatırlatmalıyım ki efendim, pelvis kemiği epey yüksektir.

- Alf şu an tam olarak nerede? - Tam olarak ait olduğu yerde, Hanımefendi...

...en yüksek seviyede askeri güvenlik koruması altında.

Pekala, uzaylı şimdi ne yapacak?

Öyle görünüyor ki başka seçeneğim yok.

Aynen, yok.

Sıralı Renk! Ben kazandım!

Hey, biraz çubuk kraker alın çocuklar. Paketi sadece 1 Dolar.

Benden bu kadar. Tükendim.

Tükendin mi? Az önce kaza ödememi bile kaybettim.

- Belki yarın şansınız artar, millet. Kumar fişlerini bozduralım, Murph. Sonra da kasaya kitle. - Tamam, efendim.

Ah, madem ayağa kalktın bana Santa Anita sonuçlarını getir...

...bak bakalım Tyson'ın dövüşünden borcumuz ne?

Hapishanenin onu daha kavgacı yapacağı kimin aklına gelirdi.

- Hallediyorum, efendim. - Ah, askeri kantinden de yemek için pizza falan hazırlat.

- İki kat peynirli, ama güherçile olmasın. - Tamamdır!

- Rhomboid! - Evet, efendim. - Yarınki programımda neler var?

Epey sıkışık. Sabah 8.30'da masaj var.

- Kızgın yağ yok! - Aynı hatayı tekrarlamayız.

Sabah 9.30'da kahvaltı. İrlanda yulaf ezmesi ve taze çilek yeterli mi?