Nejimaki Seirei Senki: Tenkyou no Alderamin (Alderamin on the Sky)

جل ما أُريده أنّ تستمر هذه الأيام للأبد

لكلينا فحسب

ليس هُنالك أحدٌ يُمكنه أنّ يثبط من معنوياتنا كي نظفر بحلمنا

هذه السعادة المدوية

أشعر وكأنها تخترق قلبي

الطير ذات اللون الأزرق محتبسٌ في قفص

لا يُمكنه الطيران

بالعودة إلى الوراء

سنسلك طرق مُختلفة

جل ما أريده هو أن انسَ تلك الآلام

حتى وإنّ لم نجتمع مُجددًا قط

حتى وإنّ أصبحت ذكرى قديمةً لديك

سأحمي مُستقبلك

إنّ كُنت تتألم كُل ما عليك هو أن تنساني

ومن ثمَّ ودع هذا الحلم

ليس هُناك داعٍ للتظاهر بأنّك الأفضل من بين الذين يحطيون بك

لحسن الحظ، بات بإمكاننا أنّ نُفكر بشكلٍ صحيح الآن

مهما حدث في الحقبة الماضيةـ ينبغي أن نُمضي قدمًا للمستقل

،إنّ أبيت أنّ تكون بطلًا

فستلقى حتفك بطريقةٍ بشعة

يُسعدني أنّ أبقي كُل شيء تحت تصرفك

لكن للأسف الخيار ليس بيدي

...إنّ كان هُناك شيء واحد تسعى لحمياته

فذلك ليس بخصم تستطيع مُجابهته

فليس كُل الأحلام التي تستحق أنّ تموت من أجلها

الواقع هو الشيء الوحيد الذي تستطيع أنّ تثق به الآن

حتّى في هذا العالم الباغي، هُناك بعض الأوقات الجيّدة

وأعتقد بأنَّ هذا كافٍ جدًا

مدرسة الضباط ذوي المستويات العليا التابعة لإمبراطورية كاتفرنا

.في بداية الأمر

،دعوني أُهنئكم على ننجاحكم بالالتحاق

لمدرسة الضباط ذوي المستويات العليا التابعة .للقاعدة المركزية لإمبراطورية كاتفارنا

ويتضمن هذا الصف الأشخاص الخمسة ،الذين أنقذوا الأميرة تشاملي من العدو

.وعلى أثره منحوا رتبة الفارس الإمبراطوري

لقد قررت الأميرة تشاملي الانضمام معكم من أجل التعليم

.رغم سنها الصغير البالغ ثلاثة عشر عامًا

آمل أنّ تجدوا الإلهام من هذا .لكي تجتهدوا في دراستكم

فرسان مدرسة الضُبّاط ذوي المستويات العليا

.أسرعوا، أسرعوا بالركض

.أنت متأخر بدورة كاملة يا ضابط الصف إيكتا سولورك

لمَ لا تقم بحزم أغراضك والعودة إلى منزلك فحسب؟

تبدو فكرة عظيمة بالنسبة لي

.ارفع صوتك

.حاضر سيّدي

ما الذي فعلته حتّى أستحق كل هذا؟

.فلتبتهج يا إيك-كُن

لم يبقَ أمامنا سوى تمرين النشّابية ومُحاضرة وسِباق طويل المسافات بعد الظهر

أيُفترض بهذا أن يجعلني أشعر بتحسن؟

.وأيضًا لا تناديني بإيك-كُن

.مرحبًا

.أيُها الفارس الإمبراطوري صاحب المؤخرة البطيئة

من أنتم أيُها الفتية؟

.لقد حضّرنا شيئًا مُمَيزًا لِإعطائك الطاقة

.خذ

.لا تكن خجولًا، فلتأكلها

ما-ما خطبك، أتنوي الشجار؟

.واحد، اثنين

،شكرًا لكم، مئويات الأقدام لها أنياب سامة

.عليكم أن تضربوا رأسها وإلا ستكون خطيرة

.تَذكّروا هذا من فضلكم

.دعونا نذهب

.أَيستَخدمون الحشرات ضِد إيكتا؟ ماذا عن معرفة العدو

.مع هذا، ما فعله كان فظيعًا

.لا يُمكنني تحمل هذا

أليست طريقتهم الطفولية كانت ظريفة برأيكم؟

.الطريقة الأمثل للتعامل مع أمثالهم هو تجاهلهم

.أضعف الكلاب دائما ما تَنبح بصوتٍ أعلى

.يبدو هذا صحيحًا خصوصًا وهو آتٍ منك

لماذا تتكلمان في آنٍ واحد؟

.شكرًا لاصطحابكم لي

.أقدر لكم هذا

.كلماتكٍ شرفٌ لنا

.فلتركزي على دراستكِ دون قلق رجاءً

أيُمكنني الجلوس هُنا يا ضابط الصف سولورك؟

.المقعد والطاولة ليسا ملكًا لي

.أفعلي ما تشائين يا ضابطة الصف تشاملي

.فلتلتزموا الهدوء جميعًا

.سنبدأ مُحاضرة حول التكتيكات الأساسية

سنشرع بالفصل الثاني القسم الرابع .حول الحرب اليابانية

،في العام الإمبراطوري 788

لقد أجرت بعثة استكشافية إلى .ولاية في أقصى شرق اليابان

أتستمتع بحياتك هنا؟

.والتي تُدعى جمهورية كيوكا في الوقت الحاضر

إنّها فظيعة، لا يُمكنني أخذ قيلولة أو اتخاذ حبيبة

أكل ما تفكر به هو النساء؟ لا أعرف ماذا أقول بهذا الشأن بصراحة

ما هي المعركة التي برز فيها الضباط ذوي الرتب المنخفضة؟

آسف، أنتِ صغيرة جدًا لتتكلمي بهذه الأمور

.ضابطة الصف تشاميلي

.الصفحة 132

.معركة آبهيليل

.صحيح

،والآن، أخبروني ما سبب أهمية هذه المعركة تاريخيًا

.يا ضابط الصف سولورك

القائد في الجانب الإمبراطوري كان النقيب إلشيم غيورغو

لقد كان في كتيبةٍ مُستقلة مع رجاله الـ800

محاصرين في مُستنقعات آبهيليا .بواسطة ثلاث فيالق من الجنود اليابانيين

،والذي يبلغ عددهم قرابة 1600

.وكادوا أن يُبادوا

،اقتضت التكتيكات في ذلك الوقت على الانسحاب

.لكنّه جعل رجاله يخلعون الدروع

مستنقعات آبهيليا

،والقضاء على جميع القوّات بشكلٍ تدريجي

.قبل أن يعيدوا تنضيم صفوفهم

"تُدعى تكتيكيًّا "الهزيمة بالتفصيل

هذه المعركة لها أهمية كبيرة في التاريخ

كمثال على كيفية التفوق بالنصر بالطريقة التكتيكية .على الهزيمة بالطريقة الإستراتيجية

.أحسنت

لكن أهذا صحيح حقًّا؟

عبقريته الحقيقية

تكمن بالتنبؤ بالأماكن المحتملة التي ستتواجد فيها .الوحدات الخاصة به ووحدات العدو والتنبؤ بالتوقيت أيضًا

أتفهم هذا؟

في الحرب التي تكون فيها القرارات مُستندة على الأماكن ،التي تتمركز فيها الوحدات والقوّة النسبية

أضاف عاملًا جديدًا وهو: أين ستكون .كل وحدة في وقتٍ مُحدد من الزمن

.ذلك كان إنجازه الحقيقي

.ضابط الصف سولورك

،إنّ كُنا نُريد التعلم منه حقًّا

.لا ينبغي علينا الجلوس والتحديق في الخريطة فحسب

،يجب أن نتصور الوحدات وهي تتحرك على أرض الواقع

.كما لو إنّنا نلعب الشوغي معصوبي العينين

.هذا كل شيء

اليوم التالي

،أكره قول هذا

لكن بمهارتك، قد تتمكن من إصابة قائدًا للعدو

.شكرًا لك يا ما-كُن

،أن تكون قادرًا على قنص عدو بعيد لهوَ أمرٌ مدهش

.لهذا أردتُ أن أتقن هذه المهارة أولًا

.هذا هدفٌ كبير

أهذا أنت يا تورورو؟

.فلتنظر يا سوشورا، ها قد وصل الفارس الإمبراطوري

.لم أرَك منذُ وقتٍ طويل يا تورورو

.لقد عدنا للتو من حصن الحامية الشمالية

هل أنت صديق تورورو؟

.أدعى ساريهاسلاغ ريميون

.أخاه

.وهذا الفتى الضخم يدعى سوشوراف ريميون

وأنت؟

.ضابط الصف ماثيو تيتدريتش

أحد الأشخاص الخمسة الذين أنقذوا الأميرة الثالثة، أليس كذلك؟

.حسنٌ، بصفتي أخيه، ينبغي عليَّ شكرك

لقد كان عثرة في طريقك، أولست محقًّا؟

أعني أخي الصغير

...كلّا، في الحقيقة أنَّ تورواي

لستَ بحاجة لكي تدافع عنه .بالوقت الذي لا يستحق فيه الدفاع

،بالرغم من إنّه جيّد بالتقنيص من بعيد

.ذلك لكونه لا يُريد أن يَكون قريبًا من العدو

.إنّه رعديد

أليس كذلك يا تورورو؟

،لذا يا ماثيو-كُن

،حلما تَسوء الأمور قليلاً

سيتخلى عن رفاقه ويهرب

.لن أهرب

،أخبرني يا تورورو

من قال لك بإنَّكَ تستَطيع مُقاطعتي؟

...أنا

أنت ماذا؟

.أكمل ما تريد قوله

.أشعر بالغثيان لمجرد النظر إلى وجهك

".أتمنى أن ينفجر"

...هُناك مقولة مكتوبة في كتاب آليدلانس المقدس

.لا رجمة للفتيان الجذّابين الساديين الأوغاد

.لا تقلق

.لقد قطعتُ رأسها

...إيك-كُن

.كفَّ عن مناداتي بإيك-كُن

من أنت؟

أأنت صديق تورورو؟

.يُمكنني تحمل بعض الجذابين، بينما البعض الآخر لا أستطيع

.وأنت من الصنف الآخر

.محكمة الأشكال تعلنك مُذنبًا

.أنت محكوم بالإنفجار الفوري

!إيكتا

،كما كُنت أقول

،صَديقه يَتعرّض للضرب أمامه مُباشرة

.لكنَّهُ خائفٌ جدًّا لِيوقِفَني

.لستَ ساديًا حقيرًا فحسب، بل أنت شخص غبي أيضًا

،لو كُنتَ قائدًا في حربٍ استنزافيِّة للقدرات

.لكنتَ ضحية لاستفزازات العدو وتمت إبادتك

أما زلت تستطيع أن تفتح فمك؟

.بالتأكيد

،فالهمجي يقوم بضرب الأشخاص عندما يشعر برغبةٍ في ذلك

،والجندي يُهاجم عندما يحين وقت الهجوم

وإيكتا سولورك يقول أيِّ شيءٍ في خاطره عندما يشعر برغبةٍ في ذلك

.أيُها الحقير

.لقد حان دوركِ

.لا أعرف ما الذي يحدث، لكن دع الأمر لي

.أرى الإنسجام في الجنود عنيف جدًا يا ياتوري

...الأميرة تشاميلي

.أجل

.أعتقد بإن إيكتا قد طَلب الشجار الكلامي مع طُلّاب الصفوف العُليا

ما هي القواعد يا إيكتا؟

.واحد ضِد خمسة، ومسموحٌ لكِ بالهجوم بعد أن يَسقطوا أرضًا

.عُلم

،بما أنّه سقط، أنا ياتوريشينو إيغسيم

.سآخذ مكانه

.لنكمل ما بدأتموه

...تَ-تمهلي

لا تحاولي العبث معنا

...والآن

من هو التالي؟

.لا تغتري بنفسكِ