House of Cards

روزبه و امين با افتخار تقديم ميکنند R.Corleone _ Amin.Sh

.روسو" هستم، لطفا پيغام خود را بگزاريد"

.جواب تلفن هام رو نميده

.ديگه تمومه، و خودش بايد بدونه

فکر نميکني هيچ راهي باشه که بتونه بهبود بيابه؟

از الان تا پنجم نوامبر جمهوري خواه ها ...اون مصاحبه رو

.تو هر شبکه تلويزيوني يا راديويي پخش ميکنن

باهاش همدردي ميکنم، ولي از همون اولش .همين موضوع نگرانم ميکرد

.و من بايد به حرفتون گوش ميدادم، قربان

فکر کردم ميتونه بار سنگين .و فشار اين قضيه رو تحمل کنه

.خيلي خُب، پس اون ميکشه کنار

.بايد يه جايگزين براش پيدا کنيم

کسي مد نظرتون داريد؟

تو کمتر از دو ماه؟

اگه رئيس جمهور منو تو بحث هاي اوليه ،درجريان ميذاشت

،ميتونستم چند تا انتخاب خوب پيشنهاد بدم

ولي هيچکي رو نميشناسم که شهرت ...و حامي هاي مالي داشته باشه

تا تو کمتر از دو ماه يه ستاد انتخاباتي .از اول شروع کنه

.بزار فکر کنم

...همه چي به چند دقيقه آينده وابسته است

،تمام ماه ها که نقشه کشيدم .هر اقدامي که کردم بخاطر همين لحظه بوده

.يه نفر هست - کي؟ -

.شما، جناب معاون رئيس جمهور

اگه شما کانديدا بشيد تا جايگاهتون ،رو دوباره بدست بياريد

.فکر کنم مثل آب خوردن برنده بشيد

از معاونت رياست جمهوري استفاء بدم؟

.صرفاً اگه فقط ببريد

.والکر" براي سال 2016 بهم نياز داره"

کاملاً مطمئنيد که اون شما رو براي دوره بعد پيش خودش نگه ميداره؟

...منظورم اينه، همه اينو ميدونن

.که شما دو تا زياد با هم کنار نمياين

مگه اون چي گفته؟

،اوه، منو تو موقعيت بدي قرار ميدين .آقاي معاون رئيس جمهور

درموردم بد دهني کرده؟

،خُب، جمله دقيقي که استفاده کرد .اعصاب خُرد کن" بود"

.عوضي

،اون اصلا نميدونه چجوري رهبري کنه

.هيچ مفهومي از احترام نداره

اوه، اين قضيه ايده خودشه؟ - .نه -

اينطوري ميخواد از شرم خلاص بشه؟ - ،نه، ديروز به ذهنم رسيد -

.و فکر کردم که بد نيست پيشنهاد بدم

.ولي، نه، من اينو با کسي در ميون نذاشتم

.و نبايد هم بزاري

.کسي کاخ سفيد رو ول نميکنه تا فرماندار بشه

ميشه يه سوال شخصي ازتون بپرسم، قربان؟

ميخواين که معاون رئيس جمهور باشيد؟

پيتر" گفت که وقتي شما" ،تو اون سفر انتخاباتي بوديد

...اينقدر شور و اشتياق و انرژي داشتيد

که اون فکر کرد که شايد شما دلتون .براي فرماندار بودن تنگ شده

.دلم که براش تنگ شده

پس چرا نميخواين برگردين؟

...ميتونيد قهرمان اين انتخابات باشيد

و راي مردم ايالت "پنسلوانيا" رو براي حزب .دموکرات براي انتخابات سال 2016 جمع کنيد

گرت" هيچوقت با موضوعي" ،مثل اين موافقت نميکنه

.حتي اگه ازم متنفر باشه

،اينطوري سست و ضعيف نشونش ميده

انگار کنترل و نظارتش .رو بر حکومت از دست داده

.نه اگه تصميم دو طرفه باشه

.ببين، بزار با "گرت" صحبت کنم

.بهش نميگم که ما صحبت کرديم

.فکر کنم ضرري نداره که بفهميم نظر اون چيه

.مرسي، آقاي معاون رئيس جمهور

:شعار براي 400دلار. - "سال 1976 يکي گفت ".اون داره دوباره سربلندمون ميکنه

."دي. جي" - .کارتر" اينو گفته" -

."نه، "جان - .فورد" گفته" -

پيتر"؟" - .شعار براي 600 دلار -

پيتر"، اينجايي؟"

."کلاديا" - بنجامين هاريسون" گفته؟" -

.آره - .شعار هاي رياست جمهوري براي 800 دلار -

...سال 1900" - ،وقتي با قطار داشتم ميومدم اينجا -

نزديک بود زنگ بزنم پليس ...و مجبورشون کنم به زور بيان تو

.تا مطمئن بشم که به خودت صدمه نزدي

.اصلا ازت نميپرسم چه اتفاقي افتاد .الان مهم نيست

...چيزي که الان مهمه

...چيزي که - .گولد واتر" اينو گفته" -

."کلاديا" - ."گولد واتر" -

.بري گولدواتر"، آره"

.اوه، بيخيال، هي، دارم نگاه ميکنم

چيزي که مهمه اينه که 50 گزارشگر ،رو به روئه ساختمونته

و 150 کارمند ستاد انتخاباتيت .که نميدونن هنوز شغل دارن يا نه

.ديگه تمومه

.ميدونم

.پس، بهشون بگو که برن

يعني ميخواي همينطوري خودت رو اينجا قايم کني و اميدوار باشي تا همه چي تموم بشه؟

.آره، تقريباً نقشه ـم همينه

.خُب، من نميزارم

.هي، بزارش زمين، هي

!هي، بزارش زمين - ..."پيتر" -

.بايد يه بيانيه منتشر کنيم

.وقتي آماده اي اينکارو بکني بهم زنگ بزن

من تو اداره مرکزي ستاد انتخابات .تو "فيلادلفيا" منتظرم

...ميترسيدم که کم کم احساستم نسبت به تو

.بيشتر بشه

.فکر کنم براي همين رابطه ـمون رو تموم کردم

و تو احساستت جايي براي ترس نداري؟

.نه، ترسيدن نتيجه اي نداره

،درست نيست، وقتي من خارج بودم

،ترس معقولانه مانند بيماري و خشونت

.همچين ترس هايي زنده نگهت ميداره

،اينجا...خدايا

...از چيزهايي ميترسم

.که نميتونم اسمشون رو بيارم يا بهشون اشاره کنم

"افکاري ماننده، "من چقدر کم ميفهمم؟

"يا "آيا امروز يا اين لحظه رو به هدر دادم؟

...آره، فکر کنم که بعضي وقت ها

.به اين فکر ميکنم که زندگيم معقولانه است يا نه

...اگه "فرانسيس" اين حرفام رو ميشنيد

.چپ چپ نگام ميکرد

ميدونه کجايي؟

.نه، نميدونه

.اگه دنبالت ميگرده، اونجا ميبودي

.اونجا

.قبل از اينکه با "فرانک" آشنا بشي

.تنها

.کنجکاو

.همه چي رو تحليل ميکني

.اصلا نميدوني وقتي دختر بودم چجوري بودم

فرانک" تا حالا اون روي شخصيت تو رو ديده؟"

.اون علاقه اي به اون شخصيت دختر مانندم نداشت

.و منم همينطور

تو به چي علاقه مند بودي؟

.اينکه بيشتر از يه کنجکاو باشم

.ميخواستي که ديده بشي

.نه فقط که ديده بشم

.ميخواستم مهم و قابل توجه باشم

.در تاريخ همچين کاري سابقه نداشته

،آرون بر" کانديدا براي فرمانداري شد" .کالهون" کانديدا براي مجلس"

مال 200 سال پيش بود. يکيشون تو يه دوئل به .يکي شليک کرد، اون يکي به بردگي اعتقاد داشت

واقعاً ميخوايم خودمون رو با همچين جماعتي مقايسه کنيم، "فرانک"؟

جناب رئيس جمهور، اگه اينکارو نکنيم کنترل ،و نظارتمون رو روي يه ايالت مهم از دست ميديم

،و همينطور راي اکثريتمون تو مجلس .و به احتمال زياد انتخابات دوره بعدتون

براي جلوگيري از رخ دادن اين اتفاق ها .به يه سري کارهاي خلاف عرف نياز داره

.به نظر مياد دارم به زور ميکنمش بيرون

يا بدتر...اينکه اون داره دفتر رياست جمهوريم .رو ترک ميکنه

.يه اعلاميه مشترک بيرون ميديد

.ميگيد که اون استفاء نميده مگر اينکه برنده بشه

اگه ببازه، به عنوان معاون رئيس جمهور .باقي ميمونه

هيچکي نميتونه هيچ کدوم از شمارو .به بي وفايي و خيانت به اون يکي متهم کنه

جيم" اين موضوع رو پيش تو مطرح کرد؟" - .نه، اين کاملا ايده خودمه -

خوابش هم نميبينم که قبل از اينکه پيش شما .مطرحش کنم با معاون رئيس جمهور صحبت کنم

فکر کنم به اين پيشنهاد .به عنوان يه بي حرمتي نگاه ميکنه

.مثلاً فکر ميکنه ميخوام از شرش خلاص بشم

راستش، قربان، فکر کنم شايد بيشتر از .اون چيزي که فکر ميکنيد علاقه مند بشه

چطور؟ - ،خُب، نميخواستم اين موضوع رو مطرح کنم -

،ولي وقتي اون با "روسو" مسافرت ميکرد

.کاملاً آزادانه درموردتون صحبت ميکرد، قربان

.بگو ببينم

،البته "پيتر" اينارو بهم گفته

...ولي لب کلامش اين بوده که

،شما کاملا فاقد شايستگي در رهبري هستيد

.و اينکه شما هيچ درک و فهمي از احترام نداريد

.و با اينحال مسئوليت هاي بيشتر ميخواد

...و چطوري بهش مسئوليت بدم در حالي که اون

هيچ احتياط و نظمي از خودش نشون نميده؟

...خُب، منظوره منم کاملا همينه، حالا ببينيد

،تمام مسئوليت براي حمايت از "روسو" رو ميپذيرم

+++.ولي ممکنه يه فايده تو اين قضيه باشه

:ميتونيد به دو هدف برسيد

"راي مردم ايالت "پنسلوانيا ،رو براي حزب دموکرات کسب کنيد

و يه راه آبرومند و شرافتمندانه .براي جايگزينيه "متيوز" پيدا کنيد

تو چي فکر ميکني؟

،فکر کنم تصميم خيلي بزرگيه

و ما دوست نداريم که بدون فکر .و عجولانه اين تصميم رو بگيريم

.قبول دارم، دوست دارم بيشتر بهش فکر کنم

،خُب، خيلي هوشمندانه است ،قربان، فقط مد نظر داشته باشيد

.که هفت هفته وقت داريم، و هر روز مهمه

.سلام، قربان - چقدره؟ -

.اوه، رسيدش همينجاست

.نه، نه، نه، فقط 40 دلار بود

آره، به کسي نگو، باشه؟

نه، من هيچوقت چيزي درمورد .مستاجر هامون نميگم

مطبوعات هنوز بيرونه؟ - .آره -

.همونطور که گفتيد بهشون گفتم که اينجا نيستيد

.بيشترشون رفتن، ولي هنوز يه چند تايي هست

،اگه ميخواستم از اينجا برم راهي هست که ديده نشم؟

.آره، آسانسور باربري تو گاراژ

...ميتونم براتون زنگ بزنم تاکسي يا - .خيلي خُب، مرسي، بهت ميگم -

...آقاي "روسو"، آه

،قربان، به من مربوط نيست

.ولي، عموم چند باري سُست ميشد و مست ميکرد

وقتي اينکارو ميکرد، بهترين کاري که ميشد .براش کرد اين بود که تنهاش نزاري

،ميتونم اين پول رو بهتون پس بدم ،اون کيسه رو ازتون بگيرم

...بيام تو، پيشت بمونم

.ممنون، اگه نظرم عوض شد بهت ميگم

.فرانک آندروود": ميشه بياي؟ بايد صحبت کنيم"

.بشين

کلير" کو؟"

.اينجا نيست

پس براي چي گفتي بيام، تا شير فهمم کني؟

.بهش فکر هم نميکنم

.آدم هاي مثل تو رو نميشه کاملاً شيرفهم کرد

...ولي فکر کردم شايد بتونيم

.خيلي با سليقه است

.لباسيه که تو مراسم خيريه پوشيد

.فکر کنم

.همونه

.لباسش رو ميشناسم

.برگرد تو اتاق

متحيرم که چقدر خوب وقتي .متمرکز بود عکسش رو گرفتي

اسمش رو چي بزاريم؟