Side Effects
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
সামনের দরজা!
আমি এটা না দেখা পর্যন্ত যেতে দিতে পারি না।
আমি নিয়মগুলো জানি। আমি শুধু জিজ্ঞেস করছি আপনি এবারের মত কোন ব্যতিক্রম করতে পারবেন কিনা।
সেখানে কোন ব্যতিক্রম হবে না। একারণেই আমাদের নিয়ম-শৃঙ্খলা রয়েছে।
আমি জানি নিয়ম-শৃঙ্খলা বলতে কি বোঝায়। আমি শুধু আপনাকে বলছি...
আপনাদের কাছে এখানে কোন এক্স-রে মেশিন নেই?
আপনাদের কাছে কোন এক্স-রে মেশিন নেই?
না। আমাকে এটা দেখতে হবে।
আমি বাজি ধরে বলতে পারি তুমি এই উদ্যম অথবা এই আবহের
কোনকিছু মিস করবে না।
আমি আরও অনেক বেশি যেতে পারতাম।
তুমি জানো, তারা আমাকে পুনরায় আগের অবস্থায় ফিরে যেতে ইশতেহার দিয়েছে।
- তাই? - হ্যাঁ।
একজন সমাজকর্মী এসেছিল।
কি বলল সে?
তাড়াহুড়ো করতে মানা করলো।
আমরা সব ধীরে শুরু করতে পারি।
হেই। হেই।
আমি শুধু তোমাকে স্মরণ করিয়ে দিতে চাচ্ছিলাম যে আমি আগামীকাল আসব না।
ও হ্যাঁ। এটাই তো সেই বড় দিন!
তোমার নিশ্চয়ই রোমাঞ্চিত লাগছে...
হ্যাঁ।
...সাথে উত্তেজিত আর নার্ভাস আর...
আর আমি তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চাই সবকিছুর জন্য।
তুমি সবকিছু এত ভালভাবে বুঝে নিয়েছ...
ওহ, আমি নিশ্চিত যে নিউজে যা দেখায়, আসল ঘটনা তার চেয়ে বেশি কিছু, তাই...
আমি জানি, কিন্তু অনেক মানুষই বলে এটা অবৈধ ব্যবসা,
আর অনেকে বলে এটা হয়ত খুন। কিন্তু তুমি এগুলোর তোয়াক্কা করো না।
তাই, তোমাকে ধন্যবাদ সবকিছুর জন্য।
আমি বুঝতে পারছিলাম না আমার কি পরা উচিৎ।
আমি নতুন কিছু কেনার চেষ্টা করেছিলাম,
কিন্তু এমন কিছুই পেলাম না যেটা ভালো দেখায়।
সোনা, তোমাকে সুন্দর লাগছে।
আর আমি শুধু এটাই কল্পনা করছি তার কাছে তোমাকে কেমন লাগবে।
- ওহ! - ওহ, মা।
ওহ।
আসো। তাদের মন পরিবর্তন হওয়ার আগেই এখান থেকে বের হওয়া যাক।
আমি দুঃখিত।
সোনা, তোমার মনে আছে সেই বিনিয়োগ তহবিল ম্যানেজারের কথা যার সাথে আমার জেলে দেখা হয়েছিল ?
মার্শাল হেলম্যান?
স্ট্যানফোর্ড এর লোকটা? - হ্যাঁ।
দারুণ স্মার্ট। ট্যাক্স জনিত বিষয়ের কারণে সে জেল খাটছিল, কিন্তু শীঘ্রই সে ছাড়া পাবে।
দুবাই তে তার টাকা পয়সা আছে এবং অনেক যোগাযোগ ও আছে।
আমরা আগের অবস্থায় ফিরে যাবো, এম।
আমি কথা দিচ্ছি। আমি এটা করতে পারবো।
ঠিক আছে, সোনা।
ধন্যবাদ।
আমি বুঝতে পারছি না তুমি কি বলছ! শান্ত হও একটু!
হ্যালো।
আমি ডক্টর ব্যাংকস।
এই পোলার মধ্যে ঘাপলা আছে, ঠিক আছে? শোনো, শান্ত হও একটু!
- অফিসার। - এই পোলার মধ্যে ঘাপলা আছে।
পোলাটা আমার দিকে হেলেদুলে আসছিল।
পিছে সরে দাঁড়াও আর আমাকে তার সাথে কথা বলতে দাও।
সে একটা ট্যাক্সি থামানোর চেষ্টা করছিল।
বুঝতে পারছ তুমি? সে আমার দিকে আসল!
অগাস্টিন? অগাস্টিন।
সে ঠিক আছে।
এটা কি? কি হচ্ছে?
সে তার মৃত বাবাকে ট্যাক্সি চালাতে দেখেছে।
কি?
সে তার বাবার ভুত দেখেছে। তার বাবা ক্যাব চালাত।
তো আমি ঠিক ছিলাম। সে পাগল।
না। এটা তীব্র শোক।
তীব্র শোকই তার মস্তিষ্কে এসমস্ত ছবি তৈরি করছে।
সে ভুত দেখে।
সে হেইশিয়ান। প্রিয়জন মারা যাবার পর তাদেরকে দেখতে পাওয়া
হেইশিয়ানদের জন্য অস্বাভাবিক কিছু না।
তোমার আমার জন্য এটা উদ্ভট, কিন্তু তার জন্য এটা সম্পূর্ণ স্বাভাবিক।
ঠিক, এরপর কি আছে?
৮ নং বেডে একজন রোগী রয়েছে, মাথায় সামান্য আঘাত পেয়েছে, তার সাথে আপনার কথা বলা দরকার।
দুটো শিফট আজকে ?
এর চেয়ে রসায়নের মাধ্যমে টিকে থাকা ভালো।
মিস টেইলর।
- হ্যাঁ? - আমি ডক্টর ব্যাংকস।
ওহ, তারা বলল আমি নাকি আঘাত পেয়েছি,
কিন্তু তার জন্য আমার এখানে থাকার প্রয়োজন নেই, ঠিক না?
আহ, এটা জানতে আমাদের সিটি স্ক্যানের ফলাফলের জন্য অপেক্ষা করতে হবে।
আপনার কাছে আমার কিছু প্রশ্ন রয়েছে।
আপনার মাথা কেমন আছে?
ব্যথা করছে।
আপনি প্রাচীরের সাথে ধাক্কা খাওয়ার আগে কেমন ছিল এটা?
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন?
আপনার সাথে সবকিছু কেমন চলছিল?
এমনি জিজ্ঞেস করছি।
আপনি এখানে কেন?
আমি একজন সাইকোলজিস্ট , মিস টেইলর।
সাধারণত,
মানুষ যখন গাড়ির সাথে কোনকিছুতে আঘাত করে,
তখন ফুটপাথে গাড়ির টায়ারের দরুন সৃষ্ট দাগ থাকে।
একটা ইটের প্রাচীর, ব্রেক ব্যবহারের অনেক ভালো একটা কারণ।
চাকাটা ঘুরিয়ে নিতে পারতেন।
আপনি সেটা করেন নি। আপনি সোজা চলে গেলেন।
এখানে বলা আছে যে ঘটনাস্থলের ব্যক্তি পুলিশকে বলেছে
গাড়িতে চড়ার আগে আপনাকে অনেক অসুখী দেখাচ্ছিল।
এখন, বীমা কোম্পানী ব্রেকগুলো চেক করবে,
কিন্তু আমি আপনাকে জিজ্ঞেস করতে পছন্দ করব।
আপনি কি আজ সকালে নিজেকে আঘাত করার চেষ্টা করেছিলেন?
আপনি কি এখনও নিজেকে আঘাত করার চেষ্টা করতে চান?
এমিলি।
এখানে কয়েকদিন থাকার ব্যাপারে আপনার কি মনে হয়?
- এখানে? - মমম।
না, আমি এখানে থাকতে পারবো না।
মার্টিন কেবলই বাসায় ফিরেছে আর আমাকে সেখানে তার জন্য থাকতে হবে।
মার্টিন কি আপনার স্বামী?
হ্যাঁ, আর সে কেবলমাত্র জেল থেকে ছাড়া পেয়েছে।
আমাকে সেখানে থাকতে হবে, আর আমার একটা চাকরি আছে। আমাকে কাজে যেতে হবে।
মার্টিনের এখনও কোন চাকরি হয় নি।
আপনি কি বিবাহিত?
হ্যাঁ।
ঠিক আছে, কেমন হত যদি আপনি জেল থেকে বের হতেন
অথবা অনেক সময়ের জন্য দূরে কোথাও ছিলেন আর আপনি বাসায় আসলেন
কিন্তু আপনার স্ত্রী মানসিক হাসপাতালে?
আমরা চার বছর অপেক্ষা করেছি। আমি এখানে থাকতে পারব না।
আমার মনে হয় আপনি আজ সকালে নিজেকে আঘাত করার চেষ্টা করেছিলেন, আর...
এটা একটা ভুল ছিল। আমি এক মিনিটের জন্য গুলিয়ে ফেলেছিলাম।
আমি কথা দিচ্ছি, এরকম আর কখনও হবে না।
- আপনার কি অফিস আছে? - মমম।
তাহলে আমি আপনার অফিসে এসে আপনার সাথে দেখা করতে পারি।
আপনি যখন চাবেন তখন আসতে পারি।
আমি সপ্তাহে দুই-তিন বার আসতে পারি।
আমি এর আগে একবার চিকিৎসাধীন ছিলাম,
এবং আমার মনে আছে গঠনশৈলী সত্যিই আশাহীনতার ক্ষেত্রে সাহায্য করে।
আমি কথা দিচ্ছি। আমি সত্যিই শুধু বাসায় যেতে চাই।
ঠিক আছে। তো আমরা তাকে ছেড়ে দিব,
কিন্তু আমি তাকে প্রতি সপ্তাহ আমার অফিসে দেখতে চাই।
আমাদের মধ্যে এই চুক্তিটাই হয়েছে।
আমার কোন ধারণাই ছিল না যে তার এই সমস্যা এখনও আছে।
ওহ, সোনা, আমার মনে হয় সে নিশ্চয়ই বাইরে থেকে নিজেকে শক্ত দেখাচ্ছিল।
সে তোমাকে বলতে ভয় পাচ্ছিল। সে আমাকে বলতে ভয় পাচ্ছিল।
আমি চাই সে এটা নেয়া শুরু করুক। এটাকে বলে SSRI ।
এটা মস্তিস্কের সেরোটোনিন নামক নিউরোট্রান্সমিটার কে প্রভাবিত করে।
এটার কাজটা আসলে কি?
মূলত, এটা মস্তিষ্ককে আপনি যে অসুখী সেটা জানান দিতে বন্ধ করে।
কয়েক সপ্তাহের মধ্যে, তার ভাল বোধ করতে শুরু করা উচিত।
না, অবশ্যই। অবশ্যই।
এটা নমনীয় ছিল। একদম, এটা প্রথমে নমনীয় ছিল...
কিন্তু আমরা এটাকে আঁটসাঁট করে ফেলবো।
অবশ্যই, এটাই করি আমরা।
হ্যাঁ। আমার মনে হয় ড্যালাস গ্রুপদের পর পুনরায় গ্রুপ গঠন মজাদার হবে।
এমিলি?
তুমি ঠিক আছো?
এমিলি?
কি হয়েছে?
ওহ!
এগুলো আমাকেও অসুস্থ বানিয়ে দিয়েছিল।
সিলেক্সা নেওয়ার পর আমার কিছুটা উন্নতি হয়েছিল।
ছোট থাকতে আমি আঁকতাম। বেশিরভাগ সময় মানুষ, যদিও।
আমার ক্লাসের টিচার এবং বাচ্চাদের ছবি আঁকতাম।
যেসব ছেলেদের আমি পছন্দ করতাম তাদের ছবি আঁকতাম।
মাঝে মাঝে বিড়ালের ছবি আঁকতাম।
আমি তাদের মুখগুলো যথাযথভাবে আঁকার চেষ্টা করতাম।
এজন্যই আমি নিউইয়র্কে আসলাম, আমি গ্রাফিক ডিজাইনে ঢুকতে চেয়েছিলাম।
আমি ক্লাস করতাম যখন আমার মার্টিনের সাথে দেখা হল।
কীভাবে হল এটা?
আমি ক্লাসের খরচ যোগান দিতে শহরের কেন্দ্রস্থলের একটা বারে কাজ করছিলাম,
আর সে কাজের পর আসতে লাগল।
আর সে সবচেয়ে জটিল ড্রিংকসগুলো অর্ডার করত।
সেগুলো কীভাবে বানাতে হয় আমার কোন ধারণা ছিল না।
একরাতে, সে বারের ওপর চড়ল
আর ড্রিংকসগুলো কীভাবে বানাতে হয় তা শেখানোর প্রস্তাব দিল।
আর আমরা বার বন্ধ করার আগ পর্যন্ত সে সেখানে থাকল। এরপর সে আমাকে প্রস্তাব দিল।
আর আপনি রাজি হলেন।
আমি জানতাম না সে কে অথবা সে কি করত। সে ছিল শুধু...
সে ছিল শুধু স্যুট পরিহিত একটা ছেলে।
যে আমাকে দেখত যখন আমি ড্রিংকস তৈরি করতাম,
আর এটা আমাকে সত্যিই বিচলিত করত।
এরপর সে আমার দিকে এমনভাবে তাকাল যেন আমি কোন চিত্রকর্ম।
তার ছিল একটা সুন্দর পালতোলা নৌকা, আর সে আমাকে এটায় ঘুরতে নিয়েছিল।
সে আমাকে স্কি করতে শেখালো।
আমি তার প্রেমে পড়ে গেলাম।
ওই শীতে মাওয়ি তে সে আমাকে প্রোপোজ করল আর আমরা বসন্তের মধ্যে বিয়ে করে ফেললাম।
তখন বয়স কত ছিল আপনার ?
এটা পাঁচ বছর আগের ঘটনা, তখন আমার বয়স ছিল ২৩।
সময় কত দ্রুত চলে যায়।
আমার এই বিষণ্ণতা কি আদৌ কখনো যাবে?
আপনি বলেছেন আপনি এর আগে বিষণ্ণতায় ভুগেছেন।
সেইবার কি আপনি কাউকে দেখিয়েছিলেন?
হ্যাঁ। গ্রিনউইচ, কানেক্টিকাটে। ভিক্টোরিয়া সিবার্ট কে দেখিয়েছিলাম।
কিন্তু আমি তাকে দেখা বন্ধ করলাম যখন তারা আমাদের বাসা হরণ করে নিল।
আর আমাকে শহরে ফিরে যেতে হল।
আপনি কি কিছু মনে করবেন যদি আমি ডক্টর সিবার্ট এর সাথে যোগাযোগ করে আপনার সম্পর্কে বিবরণ জানতে চাই?
না, অবশ্যই না।
আমি তাকে চার বছর আগে দেখেছিলাম। মমম।
নয় মাসের একটু বেশি।
তার কাছ থেকে হুট করে শুধুমাত্র আশ্রয়ই হারিয়ে যায় নি ,
সে একই সাথে তার আশ্রয়, তার বাসা, তার স্বামীকে হারিয়েছিল।
তার সম্পূর্ণ জীবন, উধাও।
এমনকি তার স্বাস্থ্য বিমাও। সে কাজের খোঁজে শহরে স্থানান্তর হলো।
এরপর আমি আর কখনও তার দেখা পাই নি।
আমি খুশি যে এবার সে একজন পুরুষ ডাক্তার দেখাচ্ছে। আমার মনে হয় এটা তাকে সাহায্য করবে।
এমন কেন মনে হচ্ছে?
সে কখনও তার পিতার দেখা অনুভব করে নি।
তার ওপর তার স্বামী জেলে চলে গেল এবং সে আবার বর্জিত হয়ে গেল।
তাকে এবার ভিন্ন ধরনের অভিজ্ঞতা পেতে দেখে আমার ভালো লাগবে।
তিনি বলেছেন আপনি নাকি তাকে ওষুধ দিয়েছিলেন।
ওহ, হ্যাঁ। ওয়েলবিউট্রিন। প্রোজ্যাক। ইফেক্সর।
- সত্যিই অনেক কষ্ট করতে হয়েছে। - মমম।
আমার মনে আছে তার বমি বমি ভাব আর ঘুম নিয়ে সমস্যা ছিল। শরীর ঠাণ্ডা হয়ে যেত ...
আমি উনাকে জোলফট্ দিচ্ছি, দেখছি তিনি এটা নিতে পারেন কিনা।
Side Effects subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.