Below the Surface (Gidseltagningen)

Fuori!

La polizia ha bloccato tutta la zona...

Lui è Philip Nørgaard del Gruppo di Lavoro Antiterrorismo del PET.

Ho 15 ostaggi. Il riscatto è di 4 milioni di euro.

Faremo una colletta nazionale.

Buongiorno, socio.

- Buongiorno, socio. - Devi controllarmi un nome. Ahmad Mahmoud.

- Adel è morto. - Mi assumo la responsabilità.

Cosa dobbiamo fare di più?

- Aiutateci! - Ci serve l'insulina!

Indietro!

- Ma potete mandare un medico a curarlo. - È possibile.

Il giubbotto è sicuro e testato. Non ci resta che montare la telecamera.

Così avremo immagini e suoni, e ci può parlare man mano che entriamo.

- Ho una nuova intervista. - Mi prendi per il culo?

Hai ucciso una persona!

È pieno di negoziatori appositamente formati, là dentro.

Tu sai cosa fare?

- Naja Toft. - Siamo pronti. E tu?

Mi spiace, non posso farlo.

Cramer, abbiamo contatto visivo.

Squadra 1 in movimento. Squadra 2?

Qui squadra 2. In movimento. Circa 200 metri di distanza. Passo.

Vieni fuori con le mani sopra la testa.

Ritiratevi subito!

Giorno 4

- Una piastrina di identificazione? - Da militare?

- Chi ce l'ha? - Alfa.

Ma ormai si comprano ovunque. La gente le usa come collane.

Sì, ma ci sono anche gli esplosivi. Questi non sono certo dei principianti.

L'indagine balistica.

I proiettili nell'ascensore sono di un'arma di questo tipo.

Un fucile avanzato per le forze speciali.

Sempre più simpatica, la situazione.

Tipo quelli rubati due anni fa dal quartier generale ad Aalborg.

- E si è scoperto chi è stato? - No.

Interrogammo tutti i soldati e non scoprimmo niente.

Le armi erano svanite nel nulla.

Quindi i rapitori potrebbero aver acquistato le armi in Danimarca?

- Già. - È più facile che col contrabbando.

- Chi vende attrezzature militari? - Motociclisti e gang.

Ma se avessero comprato i fucili, qualcosa si sarebbe saputo nell'ambiente.

Direi di sì.

- Magari c'è stata un'offerta? - Vale la pena provare.

Posso vedere?

Traduzione di Hanna Lise e SUSI

Ostaggi

Un ostaggio della metro è stato trasportato in ospedale con ferite da arma da fuoco.

Si tratta di Silas Hansen, 25 anni. Le condizioni sono stabili.

L'ostaggio è stato raggiunto da alcuni spari in seguito ad un'operazione militare fallita.

Al quarto giorno, non sappiamo ancora chi siano i terroristi,

e nessuna organizzazione ha rivendicato la responsabilità dell'azione.

- È qui. - Grazie.

- Chi sei? - Mi chiamo Louise.

Sono della polizia.

- Che vuoi? - Mi occupo delle trattative con i rapitori.

Più cose so, più possibilità ho di salvare gli altri lì sotto.

Sì, immagino.

Mi hanno detto che i rapitori si comportano come se fossero dei soldati.

Non ho fatto il militare, quindi non saprei.

Ma è abbastanza verosimile.

Puoi dirci qualcosa di quello che è successo, quando è morto Adel?

Il loro capo ha perso la brocca quando è saltata la connessione.

In che modo?

Normalmente è di ghiaccio, si controlla molto.

Ma se qualcosa non va secondo i suoi piani è come...

se perdesse la testa.

Philip? Due minuti? Siamo stati un po' in giro.

- Omertà totale. - I motociclisti non parlano.

Sicuramente gliele avevano chieste. Solo che le armi sono troppo facili da rintracciare.

Quindi qualcuno ha tentato di vendere le armi.

Abbiamo passato in rassegna alcune possibilità, gente che è stata in Afghanistan.

Sono tosti.

Ma uno ci ha raccontato che ci sono dei veterani imprevedibili, che spifferano tutto.

Parleremo con uno di loro. Non proteggono i motociclisti.

Buona idea. Prepariamo una lista.

Ciao, Sam. Sono io.

Lo so, e non mi piace metterti pressione, ma...

hai notizie di Ahmad Mahmoud?

Sam, mi servono.

E bisogna fare presto.

Non va molto bene con la colletta,

ma la gente potrebbe cambiare idea.

Sono sicura che riprenderà. Ma...

purtroppo dovrete farlo senza di me.

Ci ho riflettuto, e devo lasciare che la polizia faccia in pace il suo lavoro

perché non succedano errori. Io non sono un'esperta.

Ti stava bene farlo, due giorni fa.

Lo so, ma sono successe diverse cose da allora.

- Qualcuno ti sta mettendo sotto pressione? - Penso di essere un ostacolo.

- Naturalmente credo che dobbiamo continuare. - Non abbiamo i canali che hai tu.

No, vero, ma vi darò tutti i miei contatti.

- Te ne vai così? - Sono davvero desolata.

Certo, non ci sono i tuoi familiari lì sotto.

Non esageriamo.

- Ci usa e poi se ne va! - Siamo tutti nervosi, qui.

Ehi. Scusaci, siamo un po' agitati.

- Sì, lo capisco benissimo. - Mi chiamo Jonas.

- Io Naja. - Sì, lo so.

- Sei stata brava. - Questo non lo so.

Mi sembra di non avere più il controllo.

Dobbiamo trovare il denaro, altrimenti finirà molto male.

Se non vuoi continuare, posso occuparmi io della colletta.

Chi conosci tra gli ostaggi?

Mio padre. Ha il diabete. È un bel casino.

- Tuo padre è Leon? - Sì.

Mi dispiace.

Grazie.

Kamlai... quanto mi sei mancata.

Hai fame? Ho portato del cibo dal villaggio.

Siediti.

- In Danimarca li chiamiamo frutto dell'amore. - Frutto dell'amore?

Sai una cosa? Ho un regalo per te.

- Un regalo? - Sì. Guanti dalla Groenlandia.

- Groenlandia? - Sì. Ti terranno bella calda.

Per quando verrai in Danimarca, intendo.

- Ti piacciono? - Sì, grazie. Sono molto morbidi.

- Ma non come te. - Fai il birichino?

No. È che mi sei mancata tantissimo.

Forse ti è mancato il massaggio ai piedi. Te lo faccio subito.

O... forse vogliamo saltare il massaggio?

- Ne volete uno? - Cos'è? Sembrano palle col pelo.

- Non le mie. - Non sono dei rambutan ?

- Rambu che? - Rambutan.

Li chiamiamo anche frutto dell'amore.

- Ne vuoi uno? - Sì, grazie.

- Si apre così? - Esatto.

- Bene. - Sei stato in Thailandia?

- Sì. - Dove?

- Pattaya. - Pattaya?

- È meravigliosa. - Già...

L'ultima volta mi sono fatta un tatuaggio troppo figo. Vuoi vederlo?

- Non è bello? - Forse dovresti evitare.

Ma ormai siamo tutti amici.

Bene, ultimo della lista, Torben Olsen, in cura per stress post-traumatico da 4 anni.

Vado da questa parte.

- Torben Olsen? - Che cazzo ci fai qui? Non devi starci.

- Ho bisogno di parlare con te. - Vattene!

Sono della polizia, voglio solo parlare.

- Non ho fatto niente. - Non ho detto questo.

- Cerchiamo Torben Olsen, l'hai visto? - Non conosco nessun Torben Olsen.

- Mi hanno detto che Torben Olsen dorme... - Ti ho detto che non lo conosco, cazzo!

Calmati.

Abbassa l'arma. Stai zitto e calmati. Ti sto avvisando.

- Non ho fatto niente. - Stai giù.

- Non ho fatto niente. - Giù!

Dove hai preso questo fucile?

Questo è quello che abbiamo raccolto finora.

Si trova in un conto chiuso.

Se non si raggiunge la somma, il denaro viene restituito.

Allora niente giro di shopping? Hai fame?

Io sì. Mangiamo qualcosa insieme.

- Non ho comprato niente. - Troverò qualcosa.

Faresti bene a condividerlo nella tua rete sociale.

- Che vuoi dire? - Su Facebook, Twitter, Instagram...

Non ci sono.

- Di che ti occupi? - Costruzioni.

Ho dovuto interrompere un lavoro a Dubai, dopo il rapimento di mio padre.

- Com'è tuo padre? - È un idiota.

Ma è sempre mio padre.

Succede qualcosa!

Randi Petersen ha donato 10.000 corone. Vedi?

- E tu le scrivi. - È bene ringraziare personalmente.

Così magari entrano altri soldi.

Buona idea! Hai del peperoncino?

- Sì, nel cassetto in basso, lì. - Bene.

L'ho portato a casa dall'Helmand.

- L'hai portato qui dall'Helmand? - Posso dire quello che voglio.

Innanzitutto, non sei mai stato neanche vicino alle forze speciali.

E i soldati non si portano a casa il fucile, quindi dove l'hai preso?

Dove hai preso il fucile, Torben?

Sei in contatto da un anno e mezzo con un gruppo di motociclisti.

- Non ne so niente. - Noi però sì.

In questa foto sei seduto in un bar con due tizi niente male.

- Guarda di nuovo. - Guarda la foto, Torben!

Stiamo bevendo una birra. E allora?

Avrai chiacchierato mentre prendevi una birra con due motociclisti in un bar.

- Non ricordo, parlo con tanta gente. - Ricordi però che eri con loro.

- Torben... pensa. - Dove hai preso il fucile?

Me ne occupo io.

Qual è il tuo grado?

- Primo caporale maggiore. - Quante volte sei stato fuori?

Una volta in Kosovo, un'altra in Iraq, e tre volte in Afghanistan.

In che squadra nell'Helmand?

- A3, C8, H9. - Ci devono essere state mine.

Una volta perlustrato un campo di mine, non vedi più la strada in modo normale.

Un cane che ha scavato a terra... un percorso non uniforme...

Non puoi fare a meno di chiederti: ci sarà una mina?

Quand'è stata l'ultima volta che hai dormito una notte intera

senza svegliarti madido di sudore?

Nelle giornate buone, ho tipo una decina di flash...

Altri giorni, li vedo continuamente.

Tutti mi dicono che passerà, ma non succede.

E se una persona si avvicina troppo,

ti viene di riflesso di buttarla a terra.

È l'adrenalina.

È un bene, ne hai bisogno.

È necessaria per sopravvivere in guerra.

Il problema è che non riesci a reprimerla quando poi torni a casa.

Per questo hai comprato l'arma?