Somewhere in Queens

Тату, ти плачеш?

Вгадайте, що буде зараз? Торт!

-Вітаємо. -Вітаємо.

Луїзо, ти така чарівна. Скажи ж?

Ти дуже чарівна.

Я ніколи не заклеюю конверт,

доки не побачу, яка вечірка.

ВІТАЄМО НА НАШОМУ ВЕСІЛЛІ ЛУЇЗА І СЕБАСТІАН

Це все ваше. Люблю вас обох.

Луїзо, знаю, ти думаєш, що я тебе ненавиджу. Це не так.

Я люблю тебе, і я мала рацію щодо сукні.

Себастіане, поводься з нею добре, бо вона — моя найкраща подруга.

-Поводься добре. -Так,

бо якщо ні — я надеру тобі дупу.

Привітайтеся з тіткою Луїзою! Привіт, тітко Луїзо.

Вітання від всієї родини Руссо.

Так?

Салют, так?

Чудово, тату. Коротко та мило.

Давай, скажи, що хочеш.

-Добре. -Це буде дещо, хлопці.

-Гаразд. -Давай мені.

Вітання від мене, Лео та Стікса.

Ми любимо вас обох. Гаразд, хто далі? Ро, давай.

Я? Ні. І що мені, трясця, казати? Ось.

Не Стіксу. Він не промовив ні слова з його хрещення.

Поводишся як козел і у кадрі.

Стіксе, зробимо з тебе чоловіка.

Ні, він вже чоловік.

Розслабся, Лео.

Я розслаблений. Я лише кажу… Дай мені його.

Ні. Я скажу.

Себастіан та Луїзо…

Постав вино. Досить.

-В кого моя виделка? -Візьми мою.

-В мене є. -Це моя виделка.

Найкращу пораду, яку я можу вам дати:

не кривдьте одне одного, гаразд?

Якщо цього можна уникнути.

-І… -Можеш посунутися?

Дякую.

Дайте йому келих.

Благослови вас Боже.

Вас та ваших дітей,

яких ви зробите для Америки.

Так. Гаразд.

Це було незвично.

Гей-гей, стривай.

Так, слухай…

Хочете, щоб ми це вирізали?

-Так, виріжте мене. -Гаразд.

Ти як бісова 12-річна дитина. Як 12-річна.

МАГАЗИН ЦУКЕРОК ЕДДІ

ВАЙТ КАСЛ

МІСЬКИЙ СТАДІОН

ПЕТКО

-Нічого сирного? -Я думаю.

Нічого сирного.

Сьогодні о п'ятій. Не забудь, будь готова.

-Ага. Ти не запізнюєшся? -Ні.

Трясця.

Ніяких штрафів за парковку.

О п'ятій, будь ласка, Ендж. Серйозно.

Це коштувало нам купу грошей.

Щоб мене.

Якого біса?

Я дружу з ним все життя.

Він навіть у дитинстві не бігав.

Виглядає, наче обісрався.

У районі не припаркуватися.

Поставив за півтора кілометри. Вони тут?

Ні, вони роблять ставки на ту роботу у Джексон-Хайтс.

Точно-точно. Добре.

Я піду раніше, їм не обов'язково знати, що я запізнився.

Ти мене знаєш. Я — могила.

Агов, Лео! Чи може один з твоїх хлопців

подивитися мою ванну?

Клята ванна протікає.

Так, авжеж.

-Ми цим займемося. -Дякую.

Як почуєте стогони, це лише старенька леді займається йогою. Чао.

-Сподіваюся, що стогнатиме. -Я теж це подумав.

РУССО КОНСТРАКШН

Як пройшло, тату?

Як пройшло? Френк назвав їм ціну.

Вони попросять нижче. Побачимо.

Так. Леді, Памела,

сказала, її ванна протікає, я сказав, ми глянемо…

Лео, ти що?

Не обіцяй клієнту нічого, доки я не погово…

Я нічого не обіцяв.

Припини. Ходімо подивимося.

Брама, хлопці, її треба заґрунтувати та пофарбувати.

Або ніхто не піде додому.

Гаразд, але ти ж знаєш, що я маю піти раніше?

-Через гру Стікса. -Отже, поквапся.

Я подивлюся на ванну, тату.

Твій молодший брат стає справжнім вилупком.

На ньому багато тримається.

Бригадир, купа стресу.

Наплювати, добре, що я раніше його лупцював.

Яка краса.

Вони чудово попрацювали у Версалі.

З віденським запізнилися на годину. Це мене вибісило.

Пусте.

І шоколадні фонтани крутилися криво.

Вони так і повинні виглядати, коли крутяться.

-Все було чарівно, Конні. -Дуже.

-Луїза була розкішна. -Вони такі гарні разом.

А де в них медовий місяць?

В Ангільї. Я правильно кажу?

Чудово. Тропіки, так?

Я не знаю, що там, але вони повинні зробити там дитинку.

Мені нічим зайнятися.

Її забрали з дому. Тому давайте мені дитинку.

Поклала їм пляшку вина у дорогу, бо вино завжди допомагає.

Кумедно.

Коли Філ хоче сексу, він дає мені вино.

Він знає…

мені потрібне вино.

Авжеж, потрібне. Я не можу трахатися з Лу без вина.

Боже!

Філ наливає мені вина і робить цей довбаний англійський акцент.

-Ні. -Так.

Думає, він сексуальний. Звучить, наче японський. Богом клянуся.

А Лео?

Тихі завжди найбільш дивакуваті, так, Ендж?

Трохи інший, та все ж.

Вона схудла. Луїзо, так?

-Сукня чудово на ній сидить. -Так.

На жаль, після схуднення

її ніс став ще помітнішим,

але у всьому не переможеш.

Тату, я піду.

-А брама? -Готова. На всі сто відсотків.

-Так. -Гаразд.

Це їхня остання гра, хіба що вони переможуть.

Тоді буде плей-оф. Але вони не переможуть.

Вони грають проти найкращої команди у трайстейт.

Так, поганенько. Баскетбол допомагав йому із впевненістю.

Знаєш, ти ніколи не бачив, як він грає, тату.

Може, сходимо? Побачиш, як він грає.

Це…

Він на полі інший.

Ти ж сказав, він програє.

Так, але це…

-Ванна готова. -Іди сюди.

Подивися сюди. Є проблема.

Боже. Знаєш, скільки це нам коштуватиме?

Подзвоню інженеру.

-Отож. -Дивися.

Бо тут…

До понеділка.

…через комору…

Ми… «Глендейл»!

Ми… «Глендейл»!

Ми… «Глендейл»!

Ми… «Глендейл»!

Директорка Мерфі!

-Добре. -Директорка Мерфі!

Директорка Мерфі!

Не змушуй мене бігти, Лео.

Проґавимо представлення.

-М-ре Руссо! -Привіт, Маршалле.

Я зберіг вам ваші місця. Було важко.

Майже повна зала, остання гра.

Ні, якщо переможемо.

Так, але Північне Джерсі — перша команда у трайстейт.

-Так. -Джон Слотер робить 31 очко за гру.

Радий вас бачити, м-с Руссо.

Перша гра після «Грейт Нек» у лютому. Мені вже час!

-Він все помічає, га? -Так, і все знає.

Він чудовий. Ходімо.

Похлопайте як слід

головній команді «Глендейл Кугарс»!

На захисті молодший Блейк Коркоран!

Трясця. Вони вже почали. Ну ж бо.

Давай. Сюди.

Не штовхай мене.

Не штовхаю. Іди вже.

Лео, дай надію. Ми зможемо?

-Чом би й ні? -Це я й хотів почути.

-Ну ж бо. Сюди. -І, нарешті,

форвард зростом 188 сантиметрів…

Ледь встигли.

Заспокойся. Подихай чи щось.

…Метью «Стікс» Руссо!

…Руссо

Містер… Руссо!

Містер… Руссо!

Містер… Руссо!

-Як давно вони це роблять? -Останні три-чотири гри.

Мабуть, бо я тут увесь час.

-Дивно, еге ж? -Так. Бачу, тобі аж не подобається.

Він мій.

Вперед!

Йой.

-Зрізай! -Давай, Стіксе!

Ні!

Так!