Kiss the Girls

ميخواي همه چيزو در موردِ من بدوني، مگه نه؟

خب، حالا بذار ببينيم

اولين باري که عاشق شدم، توي ماه "جون"، سال 1975 توي "بُکا راتون" بود

اسمش، "کُتي پييِرس"، بود.

اون با خانواده اش و خواهرِ کوچيکش "کِري"، اونجا ...زندگي ميکرد

و من عاشق خواهرش هم بودم... ...عاشقِ هر دوشون بودم

و اونا هم عاشقِ من بودن...

فقط خودشون نميدونستن

هيچکس نميدونست

من تمامِ ماهِ "جون"، رو باهاشون زندگي کردم

زن: من متوجه نميشم

.من توي اتاقک زير شيروانى زندگي ميکردم داشتم نگاه ميکردم

عاشقِ حالتِ چهره شون، توي خواب بودم

...و بعد تصميم گرفتم، که به خودم بگم

و به اونا نشون بدم که چقدر، عاشقِ من هستن

زن: چي شده؟

چي شده؟

.کُتي"، افتخار ميکرد"

اونم منو بوسيد

"و بعد "کِري

...و بالاخره، اون شب

مادرشون رو هم بوسيدم

.فقط يکم اذيت شد .اونجا

اوه

اوه

منو ببوس

.همينه حالا نگاه کن و گوش بده

.خوبه. جوابشو بده .بزنش

...خوبه، اما بايد يادتون بمونه اين بازي، 80% قدرتِ تنفسه و 20%، استعداده

.بايد همينجور بدويد همينه. آفرين پسر

.خوبه. بيارش اينور دستِ راست. خوبه

نميخوام به صورتتون حمله کنن چون ضربه رو از دست ميديد

هميشه چي بهتون ميگم؟

قدرت، از وسيله ي نفوذ و مهارت، سرچشمه ميگيره توجه ميکنيد؟

...بايد برم، بچه ها

پس به گروه هاي دونفري تقسيم بشيد و با کيسه ي سنگين(=قدرت) تمرين کنيد

هرکس، سه دور. بريد

چه مدتيه که داخله؟

دارم ميام

.اسماشون، "ادموند" و "دايان وِينفورد"ـه به سِن هاي 48 و 42

.يه فقره، حدودِ 7 سال هيچ شاکي اي هم نداشته

همسايه ها، حرفاي هميشگي رو ميزنن

،طلاق گرفتن، ازدواج کردن جدا شدن، آشتي کردن

.يا يه کاري کردن...

.مَرده اين فکرو داشت يا زنه اين فکرو داشت هيچکدوم نميدونستن

،تمامِ چيزي که ميدونم اينه که، اين "ادموند"ه و "دايان"، توي اتاق خوابه

اسلحه ماله کيه؟

مرد: جنده ي احمق

مَرده يه اسلحه ي کاليبرِ 38 "وِسون" ثبت شده، داشته

بنظرت کاليبرِ 38؟

جليقه ميخواي؟

فکر نکنم احتياج داشته باشم

"دايان"

."D.C.P.D" من "الکس کراس"، هستم از ميخوام باهات حرف بزنم. باشه؟

دايان"، ميخوام در رو باز کنم، باشه؟"

الان بازش کنم

صبر کن، صبر کن، صبر کن

"لطفاً. خواهش ميکنم، "دايان

ببين، ميخوام در رو ببندم

اين صندلي رو ميذارم اينجا تا در بسته بمونه

...اينجوري هيچکس نمياد داخل

و اين موضوع بينِ خودمو خودت ميمونه، باشه؟

ميتوني لطفاً اسلحه رو از تو دهنت دربياري؟

ببين، فقط خيلي بهتره، اگه بذاريش روي شقيقه ت

اينجوري راحت تر ميتونيم حرف بزنيم

تو چجور پليسي هستي؟

من روانشناسِ قانونيم

...اينطوري بگم که

...من کسيم که اينجوري ميام توي يه اتاق

و در موردِ "چگونه ها" و "چراها"، تصميم ميگيرم

پس نيازي نيست، چيزي از من بشنوي

...نه، نه، نياز ندارم، ولي ميخوام تو

يه چندتا چيز رو براي من تاييد کني

مثلاً "اِدموند"، معمولاً بعد از اينکه مست ميکرد تو رو ميزد؟

،و اون ژاکتي که پوشيدي واسه اينه که کبوديا رو مخفي کني؟

تو معمولاً زخم هايي رو که اون رو بدنت ايجاد ميکرد رو مخفي ميکردي؟

...دو هفته پيش

اون، منو زد

و قسم ميخورم که آخرين بار بود

من بالاخره، تصميم گرفتم، اون ...حرومزاده رو ترک کنم

ولي اون نگذاشت

"ميدوني من چي فکر ميکنم، "دايان؟

من فکر ميکنم، تو کاري رو کردي که مجبور بودي بکني

الان موضوع اينه که يه فکري بکنيم که چجوري جريان رو تموم کنيم

از راهِ دُرُستش، "دايان"، از راهِ درستش

ببين، اشکالي نداره اگه من يکم بيام جلوتر

ممنون

اينجور که من ميبينم، ما بايد يه چنتا عکس از کبودياي روي بدنت بگيريم

من حداقل، شيش تا وکيلِ عالي ميشناسم

اونا متخصصِ دفاع کردن از زناي شکست خورده هستن

نکته اينه که، "دايان"، اگه ...ماشه رو بکشي

هيچکس، هيچوقت حقيقت رو نميفهمه

ميشه بديش به من؟

"دايان"

سمپ"، اينجا چکار ميکني؟" چيه دونات ها حمله کردن؟

.الکس"، صبر کن" ببين، آه، "مِي"، داخله

جداً؟

ما يه تماس از "دورهام"، دريافت کرديم_ "دورهام؟"

نائومي"، گُم شده. بيا"

منظورت چيه گُم شده؟

اونا امروز بعدازظهر از مدرسه ي حقوق به "مِي"، زنگ زدن

.مِي"، به من زنگ زد" منم به اونا زنگ زدم

،بهشون گفتم تو کي هستي عموش کيه و از اين حرفا

گفتن "نائومي"، چهار روزه که گُم شده

چهار روز؟ يا مسيح

ولي پليسِ "دورهام"، الان داره روي موضوع کار ميکنه

،يارو که باش حرف زدم بنظر آدمِ قابلِ اطميناني ميامد

با اون حرف نزن. با من حرف بزن اونا بچه ي منو دزديدن

حالا، "مِي"، فقط خونسرد باش. خونسرد باش ...ما اين مشکل رو باهم ديگه حل ميکنيم

،ولي با اين فشارِ خونِ بالايي که داري ميخوام که الان آروم باشي، باشه؟

...آره، ولي اگه_ حالا، حالا، حالا_

تو فقط خونسرد باش. آروم باش و نفس بکش

.منو ببين ميخوام يه چيزي بهت بگم

يادته وفتي "نائومي"، حدودِ 10 سالش بود؟

،اون گُم شد. تو به کلي ديوونه شدي چون تو فکر کردي ما هيچ وقت پيداش نميکنيم. يادته؟

آره

تو نگران بودي که شايد، تنگيه نفسي چيزي گرفته باشه

يادت مياد؟

،بعداً معلوم شد، رفته بوده پيشِ همسايه ها و هيچ مشکلي پيش نيامده بود

...خب، الانم همه چيز دُرُست ميشه

"چون خودم ميخوام به موضوع رسيدگي ميکنم، "مِي

ميدوني، ميتوني به من اعتماد کني، درسته؟ ميدوني ميخوام همه جيزو حل کنم

من بهت اعتماد دارم_ باشه_

"نانا"، ميخواد ببرتت بالا، توي اتاقِ "جانِل"

و تو فقط يکم استراحت کن

نيازي به استراحت ندارم_ "مِي"

"مي"_ باشه_

خوبه. بسيار خب

من بايد برم اونجا

گوش کن، "الکس"، همينجا بمون

"بيخيال "جان

اگه اونا يه شانسي داشته باشن که به يه نتيجه اي برسن فکر ميکني چه مدت، دنبالِ يه دخترهِ گمشده ي سياه ميگردن؟

فقط همينجا بمون، مَرد. من خودم ميرم اونجا در هر حال تو نميتوني کاري بکني

اينکار خارج از اختيار قانونيه توست_ تو متوجه نيستي_

من بايد برم

خواهش ميکنم با من حرف بزن

.باهام حرف بزن، همونجوري که قبلاً ميزدي خواهش ميکنم يه چيزي بگو

خواهش ميکنم. متاسفم

.من ميتونم بهتر باشم. ميتونم خوب باشم ديگه بَد نميمونم

آره؟_ آره_

آره. قسم ميخورم

قول ميدي؟

آره. خوشحالت ميکنم

چطوري؟

قول ميدم. بذار نشونت بدم

بگو، دوستم داري

بگو، دوستم داري

دوستت دارم

مِگان"، من حرفتو باور نميکنم"

دوستت دارم

البته که داري

آههههه

عصر بخير، گروهبان

.دکتر "الکس کراس"، هستم از واشنگتون D.C.P.D

ميخواستم فرمانده "هاتبيلد"، رو ببينم، لطفاً

فرمانده، در حالِ حاضر سرش شلوغه

.ما بهش ميگيم که شما اينجا هستيد ...مطمئنم که به محضِ اينکه بتونن

.خدمتتون ميرسن بفرمائيد بشينيد

خيلي ممنون

"دکتر "کراس

شما يه مدتي منتظرِ ما بوديد

حدودِ دو ساعت.

داشتيم يه استراحتي ميکرديم

بله ميفهمم

خوبه. يه پرينت از اين اسم ها بگير

بابتِ تاخير، متاسفم

نيک راسکين"، هستم"

"نيک"

"دِيوي سايکس"_ "سايکس"_

اينجا، سرمون خيلي شلوغه

ما يه قاتل داريم و باغِ مليه شما هم نيست

منظور؟

فقط همينو ميدونم

.ما الان داريم ميريم اونجا

اگه بخواي ميتوني با ما بياي

تابلو، نشون ميداد که هشت زن گمشدند

تا چه اندازه اين زنها به هم مربوط ميشن؟

اونا همشون پروفايلِ(=فرم،شکل) مشابهي دارن

،همه جوون، نو جوون ...اوايلِ 20 سالگي

.خوشکل ...روي همه تحقيقات صورت گرفته بوده

.و براي همشون کمين کرده بودن هيچ شاهدي هم وجود نداشته

کارشو خوب بلده

،و بعد اونا رو لخت ميبنده به درخت و موهاشون رو کوتاه ميکنه

فقط دوتا جسد تا حالا پيدا شدن

اين احتمالاً سوميشه

و قاتل، توي صحته ي جنايتِ دوم، يه يادداشت گذاشته

به اسمِ "کازانوا"، امضاء شده

.کازانوا"؟ عاشقِ بزرگ"

ميــم

...ايني که اينجاست، اون، آه

...سفيد پوسته، سياه پوسته، يا

...فقط ميدونيم که يه زنه جوونه

که راحت نمرده

فرمانده "هاتفيلدِ" ما، سرِ صحنه ي جنايت حاضر ميشه

باهلتون شرط ميبندم، مثله خوکِ توي پتو از پسش بر مياد

خب، اين که نيست

دکتر "کراس"، رئيسِ من "فرمانده "هاتفيلد

فرمانده

..."حالا، کاراگاه "کراس"، درسته يا دکتر "کراس

"يا کاراگاه، دکتر "کراس؟