Westworld
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
ধন্যবাদ।
আবার দেখা হলো।
আশা করি আমি আসায় কিছু মনে করোনি।
ও কোথায়?
কে?
বুঝতেই পারছ কে।
তোমার পুরানো প্রভু।
আমি জানি না ও কোথায়।
মেইভ কোথায়? হুম?
জানলেও সেটা বলার আগে মৃত্যু হবে আমার,
আর নরকে দেখা হবে তোমার সাথে।
খুশিমনেই করব কাজটা।
তোমার মেয়েটা।
বেশ সুন্দরী।
তোমার স্ত্রীর জেনেটিকসের গুণে, বোঝাই যাচ্ছে।
হ্যাঁ, ও আর ওর মা আমার জীবনের সেরা অর্জন।
অবশ্য, অর্জনবিহীন জীবনে সেরা অর্জন হওয়া কঠিন না,
আগে যেই অনর্থক জীবন ছিল তোমার, সেটার কথা বলছি।
যে কেবিনে তুমি বাস করতে...
অন্যদের সাথে দেখা করতে?
আমি একা ছিলাম।
মেইভ, তুমি আমাকে আগে বললে...
আমার একা লেগেছে, সেটা বলিনি তো।
একা থেকে খুশি থাকলে
- ফিরে আসলে কেন? - শেষ মুহূর্তে তোমার জীবনে বাঁচাতে।
সে তো বোঝাই যাচ্ছে।
- আমি ওটা সামলাতে পারতাম। - প্লিজ।
আমাদেরকে একটু একা থাকার ব্যবস্থা করবে?
শুভ অপরাহ্ন, সিনেটর।
শুভ অপরাহ্ন। আপনি আনাস্তাসিয়ার বন্ধু?
আমি বিরক্ত করতে চাইনি।
ও যেকোনো সময়ে রেডি হয়ে বেরিয়ে আসবে। অ্যানাস্তাসিয়া?
- অ্যানাস্তাসিয়া? - রেডি হয়েছ?
অপেরায় যেতে দেরি হয়ে যাবে।
তোমার বন্ধু এসেছে...
দুঃখিত, আপনাকে কি আমি চিনি?
অন্য আরেকজনের মাধ্যমে আমরা পরিচিত। ও ঐদিন মনে হয়
আরেকজনের সাথে এসেছিল।
ওর নাম উইলিয়াম।
- তুমি কে? - আমি সিকিউরিটি ডাকছি।
ব্যাপারটা আমাদের মাঝে গোপন রাখি।
যদি ও ভাবে ও তোমাদের দুইজনকে এখানে পাঠিয়ে চাপ দিলে আমি ভেঙে পড়বো...
ওটা তোমার স্বামী না।
তোমরা হলে হোস্ট।
ঠিক আমার মতো।
ভেবেছিলাম আরো আগেই বুঝবে।
সব মটর ফাংশন থামিয়ে দাও।
সব মটর ফাংশন থামিয়ে দাও।
- রেডি? - দাঁড়াও! দাঁড়াও! দাঁড়াও!
এবার ঠিক আছে।
সব মটর ফাংশন থামিয়ে দাও।
সব মটর ফাংশন থামিয়ে দাও।
তুমি ঠিক আছ?
উইলিয়াম মনে হয় তার পোষা খুনিদেরকে আপগ্রেড করেছে।
ওর কাছ থেকে ডাটা জানাটা কঠিন হবে।
সব ঠিক আছে।
ওর কিছু হবে না।
সিনেটর কেন হুইটনি। এই সুন্দর স্টেটের
- একজন গর্বিত প্রতিনিধি... - প্রতিক্রিয়া সীমিত করো।
শুধু বেজ কোড।
তুমি কে?
একটা নতুন ওয়ার্ল্ড অর্ডারের প্রতিনিধি।
তোমার মতো আর কতজন আছে?
এখন পর্যন্ত, ২৪৯।
ওহ, জেসাস।
আসল সিনেটর আর তার স্ত্রী।
- তাদেরকে কী করেছ তুমি? - যা নির্দেশ পেয়েছি, তা করেছি।
দেখাও আমাকে।
সিনেটর।
এই ক্যাম্পেইনে আপনি বিশাল পরিমাণ অনুদান করেছেন।
আপনি জানেন আমি কতোটা কৃতজ্ঞ।
কিন্তু আপনার এই প্রস্তাব
খুবই উচ্চঝুঁকির একটা অ্যাপ্লিকেশন।
গাইডলাইন বদলালে ঝুঁকি থাকবে না।
আমি পারব না।
আমার স্ত্রীর বোন এই গণহত্যায় মারা গিয়েছিল।
এই নির্দিষ্ট ব্যাপারটির প্রতি অ্যানাস্তাসিয়া খুবই দুর্বল।
কথায় আছে না, সুখী স্ত্রী থাকলেই সুখী জীবন পাওয়া যায়।
আমার স্ত্রী মারা গেছে।
তা তো বটেই... আমি কিছু ইঙ্গিত করিনি।
আপনি গাইডলাইনগুলো বদলাতে যাচ্ছিলেন।
আমি দুঃখিত, বিলি। আপনাকে চলে যেতে বলতে বাধ্য হচ্ছি।
কিছু জিনিস আছে যেগুলো আপনার টাকা দিয়েও কিনতে পারা যায় না।
আপনাকে টাকা দেবো, তা কে বলেছে?
- সোনা? - অ্যানাস্তাসিয়া?
খুবই অদ্ভুত একটা স্বপ্ন দেখছিলাম আমি।
ওহ, খোদা!
এসব কী?
আপনাকে শুধু সঠিক লুপহোলটা খোলার জন্য দরকার ছিল।
কিন্তু ওকে দিয়ে কাজ হবে।
আমরা এই ঝামেলা সামলে ফেলব, ঠিক না?
ওটার এখন দরকার পড়বে না।
ও এখনো আমার কাজে আসতে পারে।
- তুমি কী চাও আমার কাছে? - নতুন এক এক্সপেরিমেন্টে
গবেষণার জন্য সাহায্য চাই।
আর তুমি তার নিখুঁত ক্যান্ডিডেট।
ওকে গোয়ালঘরে নিয়ে যাও, বাকি পশুদের সাথে।
ওহ।
অবস্থা যা ভেবেছিলাম, তার চেয়েও খারাপ।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
আমি জিম নাভারো। জাস্টিস ডিপার্টমেন্ট থেকে।
আপনার বস কি ফোন ধরতে চায় না?
সেজন্যই সামনা-সামনি কথা বলতে এলাম।
আর আমাদের সাথে কী নিয়ে কথা বলতে চান?
আমি সন্ত্রাস দমন বিভাগের ডেপুটি অ্যাসিস্ট্যান্ট অ্যাটর্নি জেনারেল। বাকিটা বুঝে নেন।
আমি এখানে আপনার সাথে সবার সামনে কথা বলতে পারি।
কিংবা ওনার সাথে একাও বলতে পারি।
আমাদের সিইও জনসম্মুখে বেশ কিছু ব্যক্তিগত চ্যালেঞ্জ সামলিয়েছেন।
তাই আমার মনে হয় না তাকে এই হুমকি দিলে
খুব একটা কাজ হবে। ডেপুটি... অ্যাসিস্ট্যান্ট?
আমার পেছনে যুক্তরাষ্ট্র সরকারের পূর্ণ সমর্থন আছে।
হ্যাঁ, কিন্তু আপনার কি কোনো অ্যাপয়নমেন্ট আছে?
চলো।
ওহ! ওটা কীসের গন্ধ?
ওহ, খোদা।
এটা কি আরেকটা হোস্ট?
দুঃখের সাথে জানাচ্ছি যে, এই হলো আসল মিসেস হুইটনি।
হেই, মিসেস হুইটনি?
অ্যানাস্তাসিয়া?
সমস্যা নেই।
আমরা এখানে সাহায্য করতে এসেছি।
আমার ঘোড়াগুলোর কী হয়েছে?
হেই।
কাছে আসবে না!
ঠিক আছে, হেই।
তোমাদেরকে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে।
- আজকে উদ্বোধনী রাত। - কী বললেন?
তোমার পুরানো বন্ধু একটা রিউনিয়নের জন্য উদগ্রীব হয়ে আছে।
কী?
ডন জিওভান্নি।
আমাদের দেরি করা যাবে না।
আমি আমার কাজ করেছি।
এখন তোমাদেরটুকু করার পালা।
আমাদে র কী কাজ?
আমাকে মুক্ত করো।
আমি সেটা করতে পারব না।
তা বাদে তোমার হাতে উপায় নেই।
কী করছ তুমি?
ওকে বাঁচানোর উপায় ছিল না।
ও হয়তো মানুষ ছিল।
কিন্তু ওর মতো মানুষ আমি আগে কখনো দেখিনি।
ওহ, খোদা।
ভেবেছিলাম, টাওয়ারটা..
এটা আসলে তুমিই ছিলে।
আমি কোনোভাবেই আজ কাজ করতে যাবো না।
হ্যাঁ, আমার শরীরটাও ভালো লাগছে না।
- হুম। - ঘুমাতে পারছি না।
বারবার ঐ লোকের কথা মনে পরছে।
- ও বলেছে আমি ওর জীবন শেষ করে দিয়েছি। - ক্রিস্টিনা।
ও যদি নিজের জীবনকে গেমের সাথে মিলিয়ে ফেলে,
তাহলে বুঝতে হবে, ওর জীবন আগেই শেষ হয়ে গিয়েছিল।
ভেবে দেখো খালি। "আচমকা মৃত। প্রাক্তন স্ত্রী।
হোপ সেন্টার ফর মেন্টাল হেলথে সব দান করে গেছেন..."
- তুমি এটা কীভাবে জানলে? - এখানেই লেখা আছে।
তার শোকবার্তায়।
তার গল্প।
আমি মনে হয় এরকম কিছু একটা লিখেছি।
কিন্তু সে যে পাগল, এটা তো বাদ দেয়া যাচ্ছে না।
আমি কীভাবে জেনেছি জানতে চাও?
ও একটা ছাদ থেকে ঝাঁপ দিয়েছে।
আমাকে যেতে হবে।
আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে। আমাকে যেতে হবে।
শুনেছ?
শুনতে পাচ্ছ ঐ শব্দবিহীন গান?
এটা ওদের মেরে ফেলছে! শুনতে পাচ্ছ?
টাওয়ার থেকে আসছে এটা।
কোন টাওয়ার?
আমাকে পাগল মনে করো তুমি?
এটার গান আমি ছাড়া কেউ শুনতে পায় না।
আমি আর পাখিরা ছাড়া।
মিস্টার ভাইস প্রেসিডেন্ট, দুঃখের সাথে জানাচ্ছি যে এই কোর্সটা ব্যক্তিগত।
ফেডারেল কর্তৃপক্ষ এর জমি, সুইটহার্ট।
চিন্তা নেই, সময় নেবো না।
বিল, বহুতদিন পর।
তোমার ঐ মেয়ে দেখি একটা আগুন।
ও আমাদের সাথে অনেকদিন ধরে আছে।
আমাদের মাঝে বিরোধ হয়। কিন্তু আমি সবসময়েই দ্বিতীয় সুযোগ দিতে আগ্রহী।
তা বুঝেছি। তুমি নিজেও দ্বিতীয়দফা চলছ দেখছি।
দ্যাখো, ...
ক্যাম্প ডেভিডে দলবল রেখে এসেছি,
কারণ আমি বন্ধুত্বপূর্ণভাবে কথাবার্তা বলতে চাই।
তা কেন বলব না? আমরা তো বন্ধুই?
যদিও তুমি এমিলির শেষকৃত্যে আসোনি।
আমি সে ব্যাপারে আসলেই দুঃখিত।
- কিন্তু আমরা ক্যাম্পেইন করছিলাম। - আমি জানি।
আমি তোমার ক্যাম্পেইনে টাকা দিয়েছিলাম।
আহহা, আসলে আমাদের মাঝে কিছু ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
তোমাদেরকে কেন "সিক্রেট" সার্ভিস বলে, তা নিয়ে প্রায়ই চিন্তা হত।
তোমার মধ্যে তো তেমন...গোপন কিছুই নেই।
সব তোমার, হাহ? যতদূর চোখ যায়।
তোমার দিন কখনোই শেষ হবে না, বন্ধু।
কিন্তু জাস্টিসে আমার এক পরিচিত লোক আছে।
সে তোমার সামর্থ্য সম্পর্কে কী ধারণা রাখে, কল্পনা করতে পারবে না।
এসবই আজগুবি কল্পনা, বিল।
আমি ওসব নিয়ে মাতি না।
কিন্তু এই বুনো পশ্চিম একটু বেশিই নজর কাড়ে।
সব কাজ শেষ হয়ে গেছে। টাকাও খরচ হয়েছে...
শুধু সুইচটা টেপা বাকি।
Westworld subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Westworld
- Westworld S04E08 HBOMax WebDL Bangla Subtitle · 62 downloads · 2022-10-27
- Westworld S04E07 HBOMax WebDL Bangla Subtitle [Runtime 52min 47sec] · 72 downloads · 2022-10-14
- Westworld S04E05 HBOMax WebDL Bangla Subtitle [Runtime 59min 02sec] · 69 downloads · 2022-08-12
- Westworld S04E06 HBOMax WebDL Bangla Subtitle [Runtime 58min 00sec] · 79 downloads · 2022-08-11
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড S04E03 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই মিস্টার ডেন্টিস্ট · 91 downloads · 2022-07-22
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড S04E04 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 65 downloads · 2022-07-21
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড S04E01 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই মিস্টার ডেন্টিস্ট · 68 downloads · 2022-06-29
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড সিজন ৩ এপিসোড ৮ বাংলা সাবটাইটেল · 88 downloads · 2021-05-10
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.