Stir of Echoes: The Homecoming

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Traduzione: Yorick80, daitarn, Soul_Ichigo, devil76.

Revisione: daitarn

Trovate tutti i film tradotti e i link emule, torrent e http per scaricarli su:

Da oggi siamo anche su

Venite a trovarci nelle sezioni ISubs Movies

troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle in pochi minuti.

- Ehi, Drexel. - Sissignore?

Quanti iracheni ci vogliono, per avvitare una lampadina?

Ah...

mi scusi signore, non lo so, signore.

Solo uno.

Ma servono soldi per evitare di farti dare la colpa nel caso decida di farsi saltare in aria.

Un sacco di soldi, signore.

Grazie, signore.

Vuoi un consiglio gratuito?

Vacci piano.

Siamo qui per un contratto.

Signore.

Il mio sergente reclutatore ha detto che la guardia nazionale non vedra' mai I'azione, signore.

Ha mentito.

Veicolo in avvicinamento.

Echo uno. Ce I'hai?

Sissignore, affermativo. Ce I'ho.

Zona militare. Fermi o sparo.

Signore, non rallenta.

Figlio di puttana.

Spara un colpo d'avvertimento.

Echo uno, sveglia.

Maledizione, sveglia. Spara un colpo d'avvertimento.

Zitto! Stai zitto! Non riesco a sentirlo.

Smetti di cazzeggiare. Colpisci il radiatore.

Colpisci le gomme!

Cazzo!

Spara, ora. Spara, ora!

Cessate il fuoco!

Cessate il fuoco, dannazione!

E' una ragazzina.

- Ce I'ho sotto tiro. - Stai giu'.

- Signore, potrebbe essere armata, signore. - Stai giu'.

Corri!

Corri!

Togliti!

Co2 subito!

Kablinsky!

E' ancora viva.

Ce I'ho, signore.

Andate. Andate!

Via libera.

- Zitto, cazzo! - Ma, signore, lui ha detto...

Me ne fotto di cosa ha detto! Dov'era il colpo d'avvertimento?

Signore, ero li', signore. Era la radio. Sentivamo una parola su 10, signore.

E' una stramaledetta famiglia!

E' colpa vostra. E' colpa vostra. Non sono da rimproverare.

Kablinsky, come sta?

L'ho stabilizzata.

Ottimo lavoro.

RPG! RPG!

La', la' sopra.

- Dove? - Ce n'e' uno proprio lassu'.

Muovetevi. Muovetevi!

Capitano.

Cogan. Non si muova. Chiamo un'infermiera.

- Kablinsky? - Kablinsky non ce I'ha fatta.

Per quanto tempo sono stato incosciente?

Circa due settimane.

Merda.

E' bello riaverla tra noi.

Tenga duro!

Signore...

io...

avrei dovuto cessare il fuoco.

C'erano dei bambini, dentro.

L'autista ha ignorato i cartelli, il colpo d'avvertimento, tutto.

Per di piu', erano iracheni.

era il loro carrarmato li hanno uccisi loro.

Il mio commando.

Li ho addestrati io.

E' andata, Teddy.

Ad ogni modo, il furgone e' stato un diversivo per il lanciarazzi.

La smetta di darsi addosso.

Ha creduto che fossero ostili.

Le nostre regole sono molto chiare, al riguardo.

Si rilassi.

Cerco un medico.

Stai bene?

- Cosa c'e' che non va? - Mi sono solo appisolato.

E' bello essere a casa.

Stati uniti d'America.

- Dovresti indossarla. - Si', certo.

Perche'? Dai, te la sei guadagnata.

Piu' tardi, forse.

Oh, Dio, gli ho chiesto di cambiarla solo 500 volte.

Max?

Max, siamo a casa.

Max!

Molly?

Molly?

Molly?

Sorpresa!

Bentornato a casa Teddy.

- La tua faccia! - Oh, figlia di puttana!

- Oh, tesoro! - Ehi, papa'.

Lo sapevo che c'era un motivo per cui non era all'aeroporto.

Cercavi questa?

Oh, Max.

- Mi sei mancato da morire. - Anche tu.

Ehi, signor Cogan.

- Ehila', Sammi. Come va? - Bene.

- E' bello vederti. - Si'.

Mi, ehm...

mi dispiace per tuo papa'.

- Ho appena sentito. - Si'. Grazie. Grazie mille.

- Luke! - Bentornato, signor C.

- Quanto fai sulla panca, adesso? - Circa 115 kg?

Bevi ancora 'sta merda?

Ehi. Non posso credere che lasci entrare i pezzenti.

Pezzenti! Non e' cambiato nulla.

- Bentornato. - Bello vederti.

Anche te.

Hai visto mia mamma?

No.

Ehi, Molly!

Oh, dolcezza.

Sono cosi' contenta che tu sia qui.

Guardali.

Li vedi? Non sono adorabili?

Si'.

Ascolta...

mi dispiace, ma... devo scappare, ok?

Va bene.

Ok.

Ascolta, se c'e' qualcosa che possiamo fare per te, qualsiasi, dillo.

No, sono solo... non e'...

sai...

- Pensavo di riuscire a restare qui... - Non fa niente.

- Di' a Teddy che sono felice che sia tornato. - Lo faro', lo faro'.

- E ci vediamo presto, ok? - Ok.

Povera donna.

Si', beh...

- lo cazzo, dovrei ringraziare Dio? - Non dirlo.

Oh, ehi...

Ho pensato che volessi qualcosa di piu' forte.

- Tessa, sei geniale. - Lo so.

Come sta?

Abbastanza bene, finora.

- Ok. La verita', ora. - Ne ha passate un sacco...

Ed anche tu.

Non iniziare, con me.

Iniziare? Stavo solo dicendo.

Oh Dio e' proprio forte.

Oh, no.

Dovresti conoscere sto tipo e' un completo cazzone. Ha un ego smisurato.

Vieni alla base. Tutti i ragazzi chiedono di te.

Penso di aver bisogno di una settimana di sonno.

Ho detto solo un salto, giusto per farti vedere.

Anche se Jackie, del piano di sopra, dice che I'ha gia' sentito parlare di altri licenziamenti.

Non verra' licenziato. E' nella guardia nazionale.

- Non c'e' una legge? - Ok.

Beh, mi spiace, tesoro, ma non conta, in caso di ristrutturazione aziendale.

Questi ragazzi stanno mordendo il freno per rimpiazzarci con un branco di pachistani

che lavorano per circa 50 centesimi all'ora e donano la meta' ad Al-Qaeda.

Mi ha appena chiamata 'tesoro'?

Non e' arrivata I'ora di andare a letto, ragazzi? Colpa mia, colpa mia, va bene?

Oh, a proposito.

Ragazzi, avete sentito quella del terrorista che dirotta un 747 pieno di pakistani? Eh?

E' forte.

Diceva che ne avrebbe rilasciato uno ogni ora, fino al soddisfacimento delle sue richieste.

Ne ho una.

C'e' questo ragazzo iracheno, che riceve un berretto da baseball da un militare.

Lo indossa e va a mostrarlo a sua mamma: 'mamma, mamma, guarda! Sono un americano. '

Lei lo picchia sulla testa e dice: 'vai a mostrarlo a tuo padre'.

- Si', e' forte. - Max, no.

Cosi' va da suo papa' e dice: 'papi, papi, guarda! Sono un americano. '

E suo padre lo colpisce duro dritto in bocca e dice:

'ora, quanto ti piace essere un americano?'

Ed il ragazzo alza lo sguardo su di lui, con le lacrime agli occhi, e dice:

'sono stato un americano per circa 10 minuti e gia' vi odio, maledette teste fasciate'.

Max!

Max!

Non e' carino.

- No. - E'... e'... spassosissima, cazzo.

Dove hai imparato questo tipo di linguaggio?

Oh, papa', mi hai mandato questa barzelletta per mail.

Mi vedi ridere?

Oh, dai.

Si', dai Teddy, come se non avessi mai raccontato in vita tua una barzelletta

sui neg... sugli africani e gli americani, giusto?

Perche' non stai fuori da questa cosa, cazzo?

- Oh, Ted. - Oh, ok.

Aspettate un attimo, qui. E' sufficiente.

E' la prima notte di Teddy. Si sta facendo tardi, quindi... andiamo a dormire.

Datti una mossa.

Avevo capito la prima volta.

- Cos'hai detto? - Max, porta Sammi a casa.

- Dammela. - Ok.

- Buonanotte, bambini. Grazie. - Si'.

- Bentornato, amico. - Murray.

Grazie, Moll.

- Vuoi un passaggio? - No.