Mahabharat

Mahabharat Episode 153

== re-edit by sja2014 ==

Pelayan..

Bawalah pembantu Draupadi,

ke persidangan kerajaan ini!

Pelayan!

Ada masalah apa?

Ada berita menyedihkan, Yang Mulia.

Untuk wanita yang diambil gelar Ratu nya,

tidaklah memiliki akhir dari hinaan dan deritanya.

Apa maksudmu?

Yang Mulia Draupadi..

Anda telah diminta untuk datang ke sidang kerajaan.

Siapa kamu?

Beraninya masuk ke ruangan ku tanpa ijin!

Bodoh! Keluar dari sini!

Saya pesuruh Yang Mulia Pangeran Duryodhana.

Silakan, ikut saya dan patuhi perintah Pangeran Duryodhana.

Suamiku hanya kalah dalam permainan judi.

Bukan hidupnya!

Aku tidak menerima perintah orang lain, selain dari suamiku!

Akan tetapi budak tidak punya hak untuk memerintah, Yang Mulia

Raja Yudhishthira telah kehilangan kemerdekaan dalam perjudian,

bersama dengan diri anda...

Sekarang anda adalah pembantu Pangeran Duryodhana..

Silakan ikut.

Pergi, dan katakan pada Duryodhana!

Bahwa Ratu Draupadi menolak perintahnya,

walaupun Yudhishthira kalah bertaruh!

Pohon yang sudah ditebang..

tidak dapat menumbuhkan daunnya pada musim semi,

dan tidak dapat kehilangan daunnya pada musim gugur!

Jika Yudhishthira..

telah kehilangan kemerdekaan nya dalam perjudian,

dia tidak punya hak untuk mempertaruhkan diriku!

Pergi..

Katakan pada Duryodhana!

Pergi! Pergi!

Draupadi benar, Yang Mulia.

Jika Yudhishthira telah kehilangan kemerdekaan dalam pertaruhan,

dia tidak mempunyai hak untuk mempertaruhkan istrinya.

Itu berarti bahwa,

ketika Yudhishthira kehilangan kemerdekaan beserta kekayaan nya,

dia juga kehilangan istrinya...

Tidak!

Adalah orang yang mempunyai hak atas kekayaannya,

dan tidak sebaliknya.

Suami beserta istrinya..

keduanya memiliki hak satu sama lainnya.

Seorang istri yang dikuatkan dalam kitab suci,

dan diakui oleh masyarakat,

tidak pernah dapat diambil hak kepemilikannya dari suaminya.

Oleh karena itu, ketika Yudhishthira kehilangan kemerdekaannya..

dia tidak kehilangan Draupadi.

Itu berarti Yudhishthira tidak kehilangan Draupadi,

ia juga tidak memiliki hak untuk kehilangan dia..

Apakah itu yang anda mau tunjukkan?

Jika hal tersebut benar, maka kalian membiarkan ketidakadilan terbesar terjadi

di istana ini!

Tidak ada satupun dari kalian mempunyai hak berada disini!

Karna.. - Tolong tenanglah, Guru Drona.

Kamu tidak akan mendapatkan jawaban dari pertanyaan sulit tersebut.

Kita harus bertanya..

pada orang yang paling jujur, untuk mendapat jawaban ini.

Beritahu saya, budak Yudhishthira...

Jika kamu diam, akan kami anggap kamu berbohong.

Beritahu saya..

Apakah kehilangan Draupadi itu benar..

ataukah salah?

Janganlah dijawab, saudaraku.

Jangan berpikir untuk melakukan ketidakadilan kecil hari ini,

Mohon janganlah dijawab.

Jawablah, budak Yudhishthira.

Apakah mempertaruhkan Draupadi benar,

ataukah salah?

Jika...

Jika kehilangan empat saudaraku benar..

maka kehilangan Draupadi...

tidaklah salah.