Parenthood

وقتی پای قلدری در میون باشه

پس سیدنی داره ملودی رو اذیت می‌کنه؟

جوئل، آم... با یکی هستم

الیور روم از کوره در رفت و از تست صدا رفت

سوار ماشین شو و برو سر نمایش، الیور!

وقتی روبی با توئه، تمام حواسش به توئه. حتی نمی‌خوام سارا اینجا باشه

حرف همو فهمیدیم؟

عمل خوب پیش رفت. هیچ عارضه‌ای نداشت

ولی باید ببینیم چطور واکنش نشون میده

چی؟

بیدارت کردم؟

ساعت چنده؟ اوه، هوا چقدر خوبه بیرون

اوه... خواب موندیم. ولی باید بری به اون صبحونه، درسته؟ برای امبر

برانچ. همچنین یه

ساعت ۱۱:۳۰ است. برانچه؟ آره؟ خب، حالا که بیداری

چیکار داری می‌کنی؟ من یه خانوم نظافت‌چی هم قراره بیاد

باور می‌کنی؟ یادم رفت

چی؟ ساعت ۷؟ حتماً خودشه الان. یکم زود اومده

میذارم اتاق پذیرایی رو تمیز کنه. برو بخواب

نمی‌دونم، ببخشید بیدارت کردم. چرا این کارو کردم؟

هی! هی. برو تو

هی! ممنون که... آره، مشکلی نیست

بردیش. سلام، روبی!

من... من یه کار زودهنگام دارم. پس

باشه، می‌دونم عجله داری. حواسم هست. همه چی اوکیه. باشه. اوم

آره. من می‌برم... آره. ببر

آه، سلام! آره

بب... فکر کردم گفتی خانوم نظافت‌چیه. آره

م... سلام. صبح بخیر سارا. ببخشید

نه، اون تو رو می‌شناسه. آره، خوبه

تو سارایی. دخترش حامله‌ست، برای همین داره باهاش صبحونه می‌خوره

ها؟

الان لباس می‌پوشم

روم تنهاست؟

شرکت Sub Modo Records به روم پیشنهاد داده؟

الان داری با من شوخی می‌کنی؟ بادی اسلم!

آخ! اوه!

جبار! پاشو!

هی، چه خبره؟

نمیتونی همینطوری بپری رو دنده‌هام!

خب، چی شد؟ زخمی شدی؟

من... د... دنده‌هام فقط کبود شده. چیز خاصی نیست

چرا اونا... ببخشید داد زدم

صبر کن، چرا فقط کبود شده؟

من یه تصادف کوچیک... چی، کوچیک چی؟

من یه تصادف کوچیک موتور... چی؟

اووه. چی شد؟

افتادن. منظورت از یه افتادن کوچیک با موتور چیه؟

به یه کم شن خوردم و یه جورایی افتادم

این که شبیه یه افتادن کوچیک با موتور نیست. این...

تا حالا رفتی دکتر؟

برای چی برم دکتر؟ فقط کبود شده!

تو از کجا می‌دونی؟ چون تو دکتر نیستی! خب، اگه شکسته بود

تکه‌های استخون و اینا تو ریه‌هام فرو می‌رفت. حتی نمی‌دونی؟

چرا اینو زودتر بهم نگفتی؟ باشه

باید برای این بری دکتر. ببخشید داد زدم

اشکال نداره. من قوی‌ام. خوب میشه

نه، بیشتر شبیه اینه که ما سوار موتور نمیشیم. ببخشید داد زدم

این درسیه که باید بگیریم

موتور سوار نشو

درسته، ولی تو هنوزم قوی هستی

باشه، شرط می‌بندم وقتی افتاد زمین قوی نبود

و چند دقیقه پیش هم قوی به نظر نمی‌رسیدی. گریه نکردی، پس

آره بابا. تو گریه می‌کردی

اون گریه می‌کرد

می‌خوای یه خائن ببینی؟

همینجا، الیور روم

خب، اینجا سالن عمومیمونه، جایی که بیشتر فعالیت‌های گروهمون انجام میشه

اینجا جاییه که همه‌تون پاتوق می‌کنید و با هم گپ می‌زنید و حرف می‌زنید

و، آه، اینجا کلاس‌های اصلیتونه

کلاس‌های A و B. باحال

و ناهار ساعت ۱۲ اینجاست

هی، رفیق. مکس این دیلن جونزه

اون جدیدترین دانش‌آموزمونه. این مکس هست

ADHD و مشکلات رفتاری عمومی

تو مشکلت چیه؟

باشه، اه، از مدرسه قبلیم اخراج شدم

این چهارمین باره. اینجا هم به همون اندازه که همه میگن جهنمه؟

اوه. غیرکلامی، هان؟ باحال

در واقع، اون پسر خوبیه

می‌دونی چیه؟ نمی‌دونم در مورد چمبرز چی شنیدی

ولی من می‌دونم که این یه مدرسه فوق‌العاده‌ست

و من واقعاً بهش افتخار می‌کنم. فکر می‌کنم اینجا واقعاً برات مناسب باشه

همه همینو میگن

باشه، حالا تو صبر کن. می‌دونم

کمکت می‌کنم. باشه

اوه، خدایا

هی... گفتم کمکت می‌کنم. خدایا

آره. هی، بابا

چطوری؟

خوب به نظر میای

وای، میلی. اینجا شلوغش نکن

هی. این شلوغ کاری نیست. اون اینجاست که کمک کنه. می‌دونی؟

آره، ما... همه چیزو برات آماده کردیم

من و مامان در موردش صحبت کردیم، تختت رو اونجا تو اتاق نشیمن گذاشتیم

آره، برای همین لازم نیست که... یه سوئیت اختصاصی داری

یه سوئیت دارم؟ آره؟

از پله‌ها بالا بری. هوم. آره، چطوره؟

فکر کردیم بهتره آشپزخونه و اتاق خواب و حمامت همه‌شون تو یه طبقه باشن

خب؟ اوکیه؟ متوجه شدی؟

آره. گرفتم. باشه.

آره. باشه.

اوه، خدا. باشه، فقط یادت باشه که...

دکتر گفت باید کم‌کم شروع کنی تا بتونی دور بلوک راه بری.

آره. اولش باید آروم پیش بری.

آره. درسته.

عالی داری پیش میری.

خوبی؟

آره. می‌خوای بلند شی؟

آماده‌ای؟ خیلی خب، بذار کمکت کنم بلند شی.

باشه. شروع می‌کنیم. باشه؟

باشه.

هی، این مقاله الیور روم رو دیدی؟

نمی‌دونم چیکار کنم.

تو پیچ‌فورک می‌خونی؟ بیچاره شدیم، آره.

فکر کردم تو اخبار موسیقی‌تو از استارباکس می‌گیری.

این... کرازبی این شوخی نیست، باشه؟

آره، معلومه که... و راستی، هیچ‌کدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد...

اگه تو می‌تونستی اون رو تو تور نگه داری، همونطور که گفتی می‌تونی.

خب، ببین... من... باشه. من...

اون تور نون‌آور اینجاست. آره، من اینو می‌فهمم، باشه؟

خب، اون چقدر می‌تونه کار کنه؟ ما قرارداد داریم. اون فقط تا یه حدی می‌تونه کار کنه.

آره، ما با "اَشِز آو رُوم" قرارداد داریم.

ما با الیور روم، به عنوان هنرمند انفرادی، قرارداد نداریم.

شوخی می‌کنی؟

نه، ما با گروه قرارداد داریم.

اون... الیور روم همون "اَشِز آو رُوم"ه.

صبر کن، تو با اون چیزی امضا نکردی؟ مگه یه گروه نیست؟

من از کجا باید می‌دونستم... تو معامله رو انجام دادی.

که اون می‌خواد بره به عنوان یه هنرمند انفرادی با ساب مودو قرارداد ببنده؟

تو... من از کجا باید اینو می‌دونستم؟

تو اینجا حسابی گند زدی. من گند زدم؟

تو اونو محکم نگه نداشتی؟ گفتی می‌تونی تو تور نگهش داری.

این مثل این می‌مونه که مایکل جکسون تو...

خب... ...جکسون فایو نباشه.

من سعی کردم بهش زنگ بزنم. نمی‌تونم پیداش کنم. پس تو بگو چیکار کنیم.

این تقصیر توئه. تقصیر من نیست.

فکر می‌کنم اصل مطلب این قرارداد هستش.

واقعاً ازتون ممنونیم که اجازه دادین بیایم اینجا.

خب، ما هم واقعاً از شما ممنونیم که اومدین.

سیدنی در مورد اتفاقی که تو مدرسه افتاد خیلی احساس بدی داره.

واسه همین می‌خواست عذرخواهی کنه.

بفرمایید. سید.

متاسفم که به همه سر ناهار گفتم که باهات نشینن.

سید. دوباره امتحان کن.

چی؟ من که واضح عذرخواهی کردم. حالا فقط می‌خوام برم خونه.

سیدنی؟ سیدنی.

سیدنی، بیا اینجا. سید! خب، این خیلی صادقانه بود.

آره. باهاش حرف می‌زنیم.

عالیه، باهاش حرف می‌زنید؟ که دخترم یه عذرخواهی دروغی دیگه بگیره؟ نه.

چیزی که من می‌خوام اینه که بهم اطمینان بدین که دیگه هرگز این اتفاق نمی‌افته.

عزیزم.

ملودی، میشه یه لحظه بری بالا؟

خیلی متاسفم، ملودی.

دختر شما از کنترل خارج شده.

باشه. می‌فهمم که شما ناراحت هستید.

اون الان داره دوران سختی رو می‌گذرونه.

من لازم نیست درباره دوران سخت دختر شما بشنوم.

متاسفم که به اون اهمیتی نمی‌دم. واقعاً متاسفم.

خب، شاید باید از متاسف بودن دست بردارین و یه کاری در موردش بکنین.

باشه. نمی‌دونم دیگه چی بهتون بگم. واقعاً متاسفم.

واقعاً، خیلی متاسفم.

میرم باهاش حرف می‌زنم.

دوباره معذرت می‌خوام.

هی، عزیزم. ببین چی آوردم!

واسه وقتی که من بالام یا پشت خونه‌ام یا همچین چیزی؟

که لازم نباشه داد بزنی. فقط زنگ بزن.

فکر خوبیه؟

یا نه؟

این چی؟ اینو انجام دادی؟

اصلاً از اونجا تکون خوردی؟

بیخیال. می‌خواستم برم یه هوایی بخورم.

دارم ماراتن جان وین رو نگاه می‌کنم. تازه شروع شده. کاری نکن که داد بزنم.

آره، خب خوبه که تی‌وی‌او داریم. بیا. بریم. پاهاتو نرم کن.

چی شد پس "با سرعت خودت پیش برو، زیک"؟

"عجله نکن"؟ چی شد پس این حرفا؟

چون دکتر گفت باید کم‌کم به... ما...

راه رفتن دور بلوک برسیم. دکتر گفت... این "ما" باید تموم شه.

"ما" نیست. منم، من. باشه؟ این قضیه مال منه.

و اون گفت با سرعت خودت پیش برو و الان...

سرعت من اینه که جان وین رو نگاه کنم که یه چیزی رو می‌ترکونه.

باشه، پس چرا ما همینجا، امم، راه نریم؟

یه جایی... بیا دور مبل راه بریم. چی؟

یه کم دور مبل راه برو. من چرا باید بخوام...

دور مبل راه برم؟

خب، چون باید... باید شروع کنی به حرکت.

اگه می‌خوای اینجا بدوئی، خودتو خسته کن.

اصلاً برو جلو. فقط وقتی از کنار تلویزیون رد میشی، دولا شو.

کیارا، جاستین، ادگار، آرون، امروز ترکوندین.

این گوشت خوکه یا بوقلمون؟ اون گوشت خوکه.

و، ادگار، تو اون پیازها رو انقدر ریز خرد کردی...

قراره بهت بگیم "خردکن". باشه.

آقای بریورمن. من یه لقب می‌خوام.

فقط. یه لحظه کیارا. تو یه لقب می‌خوای؟ آره.

آقای بریورمن. تو شاهزاده نخودها هستی. یه لحظه، کیارا.

این سوکوتَش (succotash) ـه. من یه...

آره، سوکوتَشه. تو... تو سوکوتش نَش هستی.

من یه لقب می‌خوام. آقای بریورمن؟

چی می‌خوای باشه؟

آدمک زنجبیلی. تو آدمک زنجبیلی هستی.