Timecrimes (Los Cronocrímenes) (Los cronocrímenes)

ПРЕСТУПЛЕНИЯ В ДРУГОМ ВРЕМЕНИ

Клара!

Клара!

Клара!

- Ты не слышала, что я звал тебя? - Ты звал меня?

- Да. Разве ты не слышала? - Нет.

- Ты именно такой хотела? - Да.

- А опрыскиватель? - Он там.

Поставь его сюда.

- Будешь собирать прямо здесь? - Конечно.

Как же время летит.

Хорошо. Пойду наверх, прилягу.

Телефон!

Что?

Что ты сказал?

Да?

Алло?

Кто это?

Это закрытый терминал.

Оставьте сообщение или введите код доступа.

А...

Нам звонили с этого номера...

- Что ты сказал? - Ничего. Телефон звонил.

И? Кто это был?

Ничего не сказали. Какой-то странный автоответчик.

- Наверное, рабочие. - Сегодня же суббота.

Или соседи. Сегодня суббота?

Я думала, что пятница.

Когда же придет маляр?

Никто не знает нашего номера.

Тогда какой смысл ставить телефон?

Посмотрите на него. Так устал, что даже не спорит.

- Ты совсем не спал. - Нет, я спал.

"Нет, я спал." "Нет, я спал."

- Черт. - Что такое?

Он все еще записывает.

Все. Готово.

Ты не пронесешь его через дверь.

Конечно, пронесу.

Ну, тогда оставим его здесь.

Не стоит беспокоиться об этом.

- Чего тебе хочется на ужин? - Не знаю. А что у нас есть?

Я не знаю. Почти ничего не осталось.

Магазин в городе должен быть еще открыт.

Как насчет курицы-гриль?

Я не поеду опять на машине.

Перестань. Я уберусь на кухне.

Я не хочу ехать на машине.

Ну же, давай.

Я поеду, если стол пролезет через дверь.

Ладно. Если не пролезет, поеду я. Обещаю.

Только давай серьезно. Потом не передумай.

- Я тебя знаю. - Отойди, отойди!

- В чем дело? - Я ничего не вижу.

Извини.

Там кто-то есть.

В кустах.

Дай посмотреть.

- Смотри. - Где.

Там, у куста. На поляне слева.

- Я никого не вижу. - Дай мне.

- Где? - Давай сюда!

Держи.

Ты выиграл.

Что?

Стол не проходит в спальню.

С тобой лучше не спорить.

- Дай мне ключи. - Ладно, ладно.

И никогда больше не заводи разговор об этом.

Да.

Что-то не так?

Ты о чем?

Ключи.

Вот.

Пока. Я оставлю их у двери.

Ладно.

Эй!

Эй!

Эй!

Прием.

Есть кто-нибудь?

Кто это?

- Послушайте... - Вы кто?

Это закрытый объект. Где вы взяли эту рацию?

Мне нужна помощь. Меня преследует мужчина. Он пытается убить меня.

Я перелез через ограждение и попал сюда.

Вы сказали, что перелезли через ограждение?

Что случилось?

Он порезал мне руку. Я прибежал сюда.

Но дверь была закрыта...

- Что это было? - Что?

Это звучало как...

Я только что слышал гром. Вы это имеете ввиду?

Да. Думаю, да.

Послушайте, успокойтесь.

Я нахожусь в другом здании. Скоро буду у вас. Оставайтесь на месте.

Хорошо, спасибо.

Прием.

- Да. - Вы что-то сказали?

Один вопрос... Вас преследует человек с головой в бинтах?

Да, в розовых бинтах.

- Я вижу его. - Где? Где он?

Далеко от вас. Не волнуйтесь.

Здесь повсюду камеры наблюдения.

Я все вижу на мониторах.

Он перелез через ограждение.

Он идет сюда? Пожалуйста, вызовите полицию.

Я позвоню им сейчас. Подождите.

Оставайтесь на месте.

Прием.

- Прием. - Ну, что? Вызвали?

Нет, не получилось.

В чем дело?

Не работает внешняя линия.

У вас есть сотовый?

Он здесь не принимает.

- Что он делает? - Идет.

- Сюда? - Да.

Я разбил окно. Если он увидит это, то поймет, что я здесь. Что мне делать?

Я не знаю... Вы сейчас где?

В лаборатории. Я заблокировал дверь.

Нет, идите сюда. Здесь безопаснее.

Где?

Я нахожусь в бункере на вершине холма.

И?

Справа по коридору есть дверь.

Поднимайтесь на холм. Он приближается с другой стороны здания.

Я не думаю, что он вас увидит.

Если он попадет внутрь, он найдет вас.

Он уже близко. Уходите оттуда.

Уходите оттуда!

- Я выхожу. - Хорошо.

Это я сделал. Идите по дорожке.

Не сворачивайте.

Торопитесь. Чем раньше вы придете сюда,

тем скорее я выключу огни. Он не должен их заметить.

Где он?

Он приближается к зданию.

Что он делает?

Тише. Я проведу вас.

Он проверяет окна.

Он заметил разбитое окно.

- Он вошел? - Тише.

Он обходит здание.

Он заметил дорожку.

Подождите.

Невероятно. Я потерял сигнал одной из камер.

Я потерял другую камеру.

Черт! Я ничего не вижу! Я не знаю, где он! Бегите!

Пожалуйста, выключите огни.

Я вижу здание наверху. Вы там?

Да, успокойтесь.

Я слышу машину.

Это он. Он едет сюда.

Он сможет сюда попасть?

Нет, успокойтесь.

- Вы можете запереть дверь? - Нет.

- Черт! Уходим! - Идти больше некуда.

Здесь мы в безопасности.

Что это такое?

Вы можете спрятаться там.

Что? Что это такое?

Смотрите.

Я опущу люк, чтобы спрятать вас.

У этой двери есть замок?

Здесь есть другая дверь?

Другой выход? Можно выключить этот дурацкий свет?

Он никогда не подумает искать вас здесь.

А как насчет вас?

Я должен опустить люк отсюда. После активации я заберусь к вам.

Ладно.

Давайте!

Вы кто?

Что?

Кто вы такой?

Что?

- Что вы со мной сделали? - Я не понимаю о чем вы.

Вы сказали, что полезете вместе со мной.

Что я сказал?

Вы здесь уже были?

Ванна была заполнена белой жидкостью?

Мы уже встречались с вами?

Жидкость, в которую вы погрузились...

Эта ванна...

...все еще прототип.

На самом деле это...

- Ты именно такой хотела? - Да.

- А опрыскиватель? - Он там.

Поставь его сюда.

Вы вернулись в прошлое.

- Куда вы собрались? - Домой. Вызову полицию.

- Нет, подождите. - Отойдите от меня.

Ради Бога, вы не можете появиться дома.

Что?

Вы уже дома. Хотите взглянуть?

- Они делают то же самое... - Слушайте.

Сегодня 16 сентября 2006 года.

Нет. Не может быть.

- А как вы думаете, какой это день? - Я не знаю.

Я погрузился в ванну ночью 16-го числа.