Demolition

Demolition

Download Korean Subtitle

Release info

Demolition 2015 1080p BluRay H264 AAC-RARBG
A Commentary by korsubtitle
데몰리션 (2016) 정식자막

Tags

BluRay
1080
Published on: 2021-11-05
Downloads: 84
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

소리 좀 줄여도 돼?

대표님 전화요

데이비스, 라이트이어 건 어떻게 돼 가고 있나?

은행이 꿈쩍도 안 해요

하스켈 애틀랜틱 때처럼 규정 핑계 대면서요

그렇군, 더 달라는 거야?

네, 5%요

좋아, 알겠네 우리 딸 같이 있나?

안녕, 아빠

엄마 너한테 삐졌던데 왜 말 안 해?

엄마와 제 문제예요

그래도 네가 전화해야지 엄마 고집 알잖아

그래서 저도 고집쟁이잖아요

일요일 저녁때 얘기해요

- 알았다, 이쁜 딸, 안녕 - 네, 아빠

냉장고 아직 안 봤어?

냉장고?

응, 부엌에 음식 차게 하는 상자

아니, 그게 왜?

물이 새, 벌써 2주째야

냉장고에 물이 샌다

내 말 따라 하지 좀 마 괜히 집중하는 척

안 그래, 냉장고 새는 거 난 몰랐어

그냥 좀 고쳐 주면 안 돼?

아버님이 연장들 주셨잖아

- 연장을 주셨어? - 응, 2년 전 성탄절 선물로

내 의자 아니면 내 문제 아니다, 이거지?

데이비스

데이비스

죽었네

자판기에 초콜릿이 걸려서 안 나오는데요

가끔 그래요

열 수 있는 열쇠 같은 거 없나요?

병원 게 아니고 자판기 회사 거라서요

엄마, 아빠야

전화했는데 연락도 안 되고

- 얘야 - 우리가 가마, 아들

한 개의 메시지가 있습니다

난데, 자기 사서함 꽉 찼네

택배 올 거 있으니까 집에 먼저 도착하면 받아 줘

사랑해

얘야

"아빠"

"괜찮니? 지금 어디야?"

"챔피언 자판기 회사"

챔피언 자판기 회사에, 쉼표

이 편지는 성안드레 병원의 고장 난 자판기에 관한...

아니지

성안드레 병원 ICU 앞에 있는 714번 자판기에 관한 겁니다

25센트 동전을 5개 넣고 B2 버튼을 눌렀습니다

땅콩 M&M이 나와야 했죠 마침표

유감스럽게도 안 나왔어요

배가 많이 고팠던지라 짜증이 나더군요

게다가 그 10분 전에 아내가 죽었거든요

물론 귀사 잘못은 아니죠 교통사고였으니까요

놀랍게도 전 상처 하나 안 났고요

괜히 과장하려는 게 아녜요 그저 철저히 하려는 거죠

처음부터 얘기하는 게 낫겠네요

전 매일 5시 반에 일어나요

주식 시장에선 '일찍'이 중요하거든요

제빵이나 통행료 징수보다 더 중요하단 뜻은 아녜요

다 훌륭한 일이니까요

저도 통근한다는 소립니다

7시 15분 기차를 타는데 주중엔 승객들이 거의 같죠

존은 양키스 구장의 정비사인데 제 직업을 묻기에 말했죠

매트리스를 팔아요

매트리스를 팔아요? 대단한데요?

왜인진 모르겠지만 그냥 딱 떠올랐죠

커피 입 냄새가 지독해서 그 뒤론 피해 다녔어요

죄송해요

본인도 아는 거 같던데

저도 서류 가방 들고 출근하게 될 줄은 몰랐어요

꼭 도시락 들고 학교 다니던 기분이에요

요새도 도시락 싸서 다니나요?

데이비스 씨

안녕하세요

장인어른은 제가 일하는 투자 회사의 설립자세요

친족 등용의 대표적인 예죠

27살 때부터 몸단장을 해야 했어요

참 싫어하는 단어예요

원숭이 몸단장

여기서 손 흔들고 있잖아 안 보여, 친구?

회사 규모는 작지만 꽤 큰돈을 굴려요

얼만지 말하긴 좀 그렇지만

돈이 어디 있는지 봐

모르겠다, 60억 달러요

신흥 시장, 인프라, 발전소 통신사, 수족관, 와이퍼

뭐든지, 어떤 산업이든지 거저 사서 왕창 받고 팔죠

하지만 실물은 없어요

실제 손엔 아무것도 없죠

그냥 다 숫자이고

전산망을 통해 전송되는 컴퓨터 코드일 뿐이죠

바로 우리 앞에서요

프랑스 시인 폴 발레리가 한 말이 맞아요

'미래는 예전의 미래와 다르다'

필 이스트우드 제 장인어른이시죠

약어로는 FIL, 필

기막힌 우연이라 웃음이 나요

스펠링은 다르지만 그래도 웃겨요

데이비스?

헛소리!

줄리아는 파티에서 만났어요

누가 의자를 저기다 갖다 놨어?

내 의자 아니면 내 문제 아니다, 이거지?

저보고 섹시하다고 했다길래

저도 칭찬해 줬죠

난 조개랑 해마가 그려진 수건과 담요가 좋아

그리고 3시간 만에 잤어요

영원히

영원히

장인어른은 처음엔 저를 탐탁잖아 하셨어요

저는 뉴저지 출신에

금수저도 아니었고

약혼 파티 때 얼음조각상에 토했거든요

한번은 대놓고 말씀하셨죠

난 자네가 맘에 안 들어

줄리아는 좋은 여자였어요 착한 사람이었죠

특수 아동을 위해 일했고

웃을 땐 코로 소리를 내고

9.11 테러 자료 화면을 볼 때마다 울었어요

사실 그것들 말곤 아내를 잘 몰랐죠

그래서 제게 늘 무심하다고 했었나 봐요

사실 이런 내용은 환불 요청과 상관없어 보이겠지만

이야기를 다 아셔야 할 거 같아서요

데이비스 C. 미첼 드림

괜찮나?

좋은 아침

좋은 아침, 에이미

- 그거 내 거예요? - 네

이건 발신함에 넣어 줘요 중요한 거예요

저는

오늘 못 나오실 줄 알았어요

뭐라 위로의 말씀을 드려야 할지

고마워요

시간 날 때 알더만 수익 정보 좀 줄래요?

점심은 포장으로 부탁해요 일이 쌓였어요

내가 10억 달러 상당의 자본금을 넘겨줬는데

다해서 1억 5천만 달러인 회사들밖에 못 찾아요?

쇼핑 싫어요?

대신 우리 엄마 시킬까요?

장인어른

자네 출근했다고 집으로 전화가 왔어

그랬어요?

아침에 클레이턴하고 얘기했는데 설득된 거 같아요

- 아마도요 - 나가서 한잔하지

일이 산더미예요

라이트이어 건도 그렇고 가속도를 내야 해요

데이비스, 한잔하세

여긴 칵테일 한 잔이 18달러야

이해가 안 가

그간 얘기를 제대로 못 나눴지

처음부터 통

난 내 딸을 사랑했네

정말 많이

아버지로서

아내가 죽으면 홀아비고

부모가 죽으면 고아지

하지만 아이가 죽으면

부르는 말도 없어

없는 게 맞지

하지만 자네

자네와 난 계속 가야지

자넨 내게 참 소중하네

일에서뿐 아니라 내 인생에서도

그리고...

감정을 잘 숨기는 거 좋아, 강하구먼

나도 마찬가지고

분위기네요

- 뭐? - 여기가 비싼 이유요

방금 생각났어요

데이비스

또 하나 할 일이 있네 걔 보험 말이야

보험금으로 줄리아 이름의 재단을 세울 생각이네

재단이라

매년 가장 우수한 학생을 뽑아 장학금을 주는 거지

얼마쯤이죠?

260만 달러 정도?

착수는 스티븐이 할 거야

줄리아의 유산이 될 걸세

유산

"만지면 나 소리 지른다!"

챔피언 자판기 회사에

또 데이비스 미첼입니다

환불 요청과 관련해 업데이트할 일들이 생겨

최대한 정확히 제 입장을 밝히려 합니다

아들, 저녁 먹어

첫째, 제 차고를 가로막은 이상한 상자입니다

- 엄마? - 카푸치노 머신 같아

난 주문 안 했는데

줄리아 앞으로 왔어

그리고 아버지는 아침 7시에 잔디에 비료를 주고 계셨죠

- 아빠, 뭐 하세요? - 비료 줄 때야

당연히 해야지 땅이 준비되게

정원사 있어요

매미나방 안대?

뭐요?

매미나방 말이야

More Korean subtitles for Demolition

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left