Me Before You

Diterjemahkan oleh : >>> robbinsan

Lihat, seperti inilah yang bisa kita lakukan saat liburan nanti.

Tidak selalu mendaki gunung seperti yang kau rencanakan.

Geli, geli.

Kau mau aku berhenti?/ Tidak. Tapi sudah jam 06:15.

06:15?

Aku harus berangkat.

Aku masak nanti malam.

Jangan berpikir naik motor, hujannya lebat.

Freddie,../ Awas!

...ya, dengar, sedang kukerjakan!

Westcoast masih akan buka.

Akan kuhubungi Carmichael sekarang, dan kita bisa menutupnya.

Taksi!!

Apa? Jangan khawatir.

Awas!

Diriku

Diriku Sebelum

Diriku Sebelum Kehadiranmu

Sampai jumpa./ Hati-hati di jalan, John.

Berapa banyak kandungan yang ini?

170 kalori, kau sudah makan yang itu kemarin.

Kalau yang ini?

220, tapi bisa berkurang jika dimakan sambil berdiri.

Ya. Kita bungkus saja?/ Ya./ Ya.

Terima kasih, Frank.

Kurasa aku tak sanggup habiskan ini./ Mau kubungkuskan untukmu, Daphne?

Dimakan nanti? Ya.

TUTUP

Aku sungguh minta maaf.

Satu bulan gaji? Bosnya baik sekali.

Padahal dia bekerja tak kenal lelah di kafe itu selama 6 tahun.

Dia menutup kafenya. Dia tak punya pilihan./ Lou mau kerja apa sekarang?

Trina tak bisa menambah jam lembur di toko bunga.

Lou pasti dapat pekerjaan lain. Dia punya banyak potensi.

Tak ada pekerjaan lagi, Josie. Aku seharusnya tahu.

Maksudku,..

...kita memerlukan uangnya.

Jangan panik dulu, bisa? Dia akan mencari cara. Bukan begitu, Lou?

Ayo lari denganku, Sayang!

Ayolah!

Tinggal 2 putaran lagi.

Kau harus segera bangkit, memikirkan apa rencanamu.

Mungkin agen perumahan, penjaga toko, buka katering.

Apa kita harus membahas ini lagi?

Kau tak boleh murung terus-menerus.

Semua pengusaha sukses berusaha bangkit lagi dari bawah.

Lihatlah aku.

Tapi aku bukan dirimu, Pat. Aku memanggang roti.

Bisa kau pelan? Aku salah memakai bra.

Aku hanya berpendapat.

Pasang senyum dan kembalilah ke job center.

Jangan khawatir tentang liburan nanti. Aku yang bayar.

2 minggu terakhir, sudah kami carikan di pabrik pengolahan ayam.

Aku masih mimpi buruk jika lihat jeroan ayam./ Salon kecantikan.

Ternyata wax (lilin) panas bukan temanku.

Aku kehabisan pilihan untukmu, Louisa.

Sayeed, kumohon. Akan kuambil pekerjaan apapun.

Ini baru masuk. Dan ini tak jauh dari rumahmu.

Tapi mungkin kau perlu mengubah cara berpakaianmu untuk pekerjaan ini.

Perawatan dan persahabatan untuk orang cacat.

Perawatan macam apa itu?

Seseorang untuk menyetir dan menyuapi makan.

Dikontrak tetap selama 6 bulan.

Dan gajinya banyak. Sebenarnya sangat banyak.

Ini kelima kalinya mereka berusaha merekrut. Mereka putus asa.

Dan tak diperlukan keterampilan khusus.

Sangat cocok untukmu./ Ya?

Ibu tahu ini bukan gayamu berpakaian.

Apa seperti ini gaya berpakaian orang-orang?

Baju ini melayaniku dengan sangat baik./ Di tahun 1983.

Gaya boleh berubah, Sayang. Tapi cerdas tetaplah cerdas.

Terima kasih.

Kau pasti Louisa Clark./ Ya.

Aku Camilla Traynor. Silakan masuk

Silakan duduk.

Baik.

Kau punya pengalaman dalam perawatan pasien?

Belum pernah, tapi kuyakin bisa belajar.

Kau berpengalaman dengan penderita quadriplegia?/ Tidak.

Kita membicarakan kaki yang lumpuh total...

...dan keterbatasan penggunaan tangan dan lengan.

Apa itu mengganggumu?

Tak sebanyak itu mengganggunya. Sudah Jelas.

Maaf. Bukan itu. Bukan maksudku...

Bukan maksudku....

Kau tak apa-apa?

Aku sedikit kepanasan. Boleh aku melepas jaket?

Menurut majikanmu sebelumnya, kau itu orang...

...yang hangat, sedikit cerewet dan ceria dengan banyak potensi.

Ya, aku yang menyogoknya.

Jadi apa yang sebenarnya ingin dilakukan dengan hidupmu?/ Maaf?

Apa kau punya cita-cita dalam karir atau mimpi yang ingin diwujudkan?

Nn. Clark, mengapa aku harus mempekerjakanmu...

...daripada kandidat yang sebelumnya?

Em...

Sungguh? Kau tak punya satu alasan pun kenapa aku harus memilihmu?

Ya, Ny. Traynor. Aku...Aku cepat belajar.

Dan tak pernah sakit, dan aku tinggal dekat dengan kastil.

Dan aku lebih kuat dari yang Nyonya lihat.

Dan aku membuat secangkir teh yang enak.

Tak ada hal yang tak bisa diselesaikan dengan secangkir teh yang enak.

Maksudku bukan berarti...

...suami Nyonya yang quadriplegia bisa disembuhkan dengan.../ Suamiku?

Yang sakit putraku./ Putra Nyonya?

Will terluka karena kecelakaan di jalan dua tahun lalu.

Maafkan aku. Saat gugup, aku selalu mengatakan hal bodoh.

Aku hanya mampir sebentar. Kandidat yang lain?

Kau akan pulang nanti malam?/ Akan kuusahakan.

Apa kau membutuhkanku?/ Tidak, Sayang.

Halo, aku Stephen, Ayahnya Will.

Ya. Louisa Clark./ Senang berjumpa denganmu./ Ya. Aku juga.

Sampai jumpa nanti, Sayang.

Jadi?

Apa kau ingin pekerjaannya?/ Ya!

Apa kau bisa mulai segera?/ Ya!/ Baguslah.

Mari kita temui Will.

Ya, tapi...

Kerja dari jam 08.00 -17.00, Senin sampai Sabtu.

Jika apapun alasannya kau datang terlambat...

...atau ingin pulang cepat, beritahu aku dulu./ Ya.

Aku pasti stress jika Will dibiarkan sendiri...

...lebih dari 15 menit./ Ya.

Dan...

Sebaiknya kau memakai sesuatu yang sedikit tertutup.

Ya, tentu.

Ini pavilyun. Dulunya kandang sebelum diubah untuk disesuaikan keadaan Will.

Akan kuberikan satu set kunci dan kunci mobil.

Dan mendaftarkanmu pada asuransi.

Nathan akan memberitahu cara menggunakan jalan landai.

Ada kamar mandi di sini.

Teh dan kopi dalam lemari sini.

Silakan buat nyaman dirimu sendiri. Dan selalu ada makanan dalam kulkas.

Kau dengan Will tak perlu sungkan-sungkan.

Sudah jelas. Kuharap kau bisa bisa berteman dengannya.

Aku akan senang jika dia menganggapmu sebagai teman daripada pekerja bayaran.

Ada pertanyaan?/ Tidak.

Mari kuperkenalkan dengan Will. Dia seharusnya sudah berdandan sekarang.

Dia punya hari baik dan hari buruk.

Ny. Traynor, aku takkan mengecewakan anda.

Bagus.

Ada yang ingin bertemu denganmu./ Ya, dia sudah rapi Ny. T.

Will, ini Louisa Clark.

Aku Lou.

Will.

William!

William, sudahlah.

Halo Louisa Clark. Aku Will Traynor.

Kau tampaknya ada masalah dengan rok.

Kau kejam, Tn. T!

Selamat datang. Nathan.

Akan kutinggalkan kalian agar saling kenal.

Nn. Clark, Nathan akan memberitahumu rutinitas dan perlengkapan Will.

Ibu tak perlu bicara mewakiliku.

Otakku masih belum...

...lumpuh.

Aku Lou.

Ya, kau sudah mengatakannya.

Haruskah kubuatkan secangkir teh untuk kita?

Kunci pas. Di mana kunci pasku?

Ibu yang mengecilkan kompor untuk sayuranku?

Di dalam laci. Nanti minyaknya bisa tumpah mana-mana./ Sayuranku bisa lembek lagi.

Semua benda tergeletak tak pada tempatnya di rumah ini.

Bibi Lou!

Kau dapatkan pekerjaannya, bukan?

Ya!

Hore!

Louisa Clark bekerja untuk keluarga Traynor.

Keajaiban takkan pernah berakhir.

Ya.

Baiklah.

Buku ini akan memberitahumu semua hal yang perlu kau ketahui.

Tugas berat sebagian besar tugasku...

...tapi di sini ada jadwal apa yang harus dia minum dan kapan.

Aku yang harus mengurus obat-obatan?

Obat tekanan darah.

Diminum saat pagi saat dia bangun tidur.

Tablet anti-kejang.

Empat kali sehari, untuk mengontrol kejang otot.

Tablet untuk nyeri saraf.

Kau boleh memberinya obat pereda rasa sakit,..

...jika dia memintanya. Usahakan jangan berikan obat tidur sebisa mungkin...

...karena obat itu cenderung membuat dia sedikit mudah tersinggung.

Bahkan, "sangat mudah tersinggung".

Banyak hal yang harus diingat./ Itu semua sudah tertulis di sana.

Dia tahu apa yang dia rasakan. Mungkin dia menyangkalnya.

Kau punya nomerku. Kebanyakan pasienku lainnya tinggal dekat sini.

Jadi aku tak pernah jauh.

Bagaimana kalau dia butuh... Eh...

Tenang. Kau di sini tidak untuk hal yang berhubungan fisik.

Baiklah.

Lantas untuk apa aku di sini?

Untuk menghiburnya, kurasa.

Halo./ Halo.

Kurasa kita bisa jalan-jalan sore ini./ Ke mana menurutmu?

Aku diberitahu kau punya mobil yang disesuaikan untuk kursi rodamu.

Dan kau pikir jalan-jalan akan bagus untukku?

Menghirup udara segar.

Apa yang biasanya kau lakukan?

Aku tak lakukan apa-apa, Nn. Clark. Aku duduk saja.