Black Knight (흑기사)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Tu sais aussi combien ton père

méprisait Soo Ho.

Soo Ho sait-il ...

Regardez les articles immédiatement.

qu'il a essayé de l'envoyer à l'orphelinat?

Tu es horrible.

Tu ne te sens pas mal pour lui?

C'est toi qui t'es fait de l'argent

avec les documents volés du Docteur Moon.

Qu'est-ce que tu racontes? Tais toi.

Si tu l'envoies à l'orphelinat

je vais aussi partir!

Une fois que Soo Ho commencera à enquêter sur son passé,

il découvrira aussi tout sur ton père.

On peut discuter de tout le reste en personne.

Tu veux écouter de la musique?

Tu as envie de quelque chose?

Non.

A quoi tu penses?

On peut marcher un moment?

Qu'est-ce qui ne va pas? Tu sembles abattue.

C'est à cause de ta vieille maison?

Comment tu as géré ça?

Hein?

Tu savais probablement que

mes parents étaient gentil avec toi uniquement pas politesse.

Bien...

Ça a dû être vraiment dur pour toi.

Quand même, c'était mieux que de rester dans un dortoir.

Je te voyais pendant les vacances.

Mon père...

allait t'envoyer dans un orphelinat.

J'ai vu la demande d'inscription

et me suis opposée à lui pour la 1ère fois.

Tu me protégeais déjà à l'époque alors.

Non.

Je suis allée à l'étranger étudier

avant que mon père ne t'envoie à l'orphelinat.

J'aurais bien tourné même si j'avais grandi là-bas.

Alors quel est le problème?

Le Docteur Moon n'a pas été tué par l'incendie.

Ton père l'a tué.

Tu as autre chose à me dire.

Non.

Hae Ra.

Il fait froid. Allons-y.

Tu disais que tu voulais acheter des fruits.

Oui.

Ton nez coule.

Tu mens. - Effectivement, je mens.

Parle moi des nouvelles preuves et témoins.

Il y en a tellement.

Ils étaient liés au Président Park?

Certains étaient des responsable dans des entreprises de construction.

Quoi d'autre?

Tu cherches à entendre quelque chose?

Non.

Achetons des pommes et des poires.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Il y a d'avantage à acheter?

Juste de la viande.

Ok. Allons chercher ça et rentrons à la maison.

N'avait-on pas dit qu'on se reverrait plus jamais?

Je ne savais pas que Park Gon était votre fils.

J'ai seulement découvert plus tard

qu'il travaillait pour Chul Min Development.

Pourquoi vouliez-vous me voir?

Votre fils veut que je paye 3 fois la pénalité.

Renoncez à la pénalité.

Alors je vous donnerai un petit cadeau.

Un cadeau?

Je ne parlerai pas au Président Moon

de l'incident passé.

Il s'avère qu'il est le fils du Docteur Moon.

L'incident passé.

Quel incident?

Je vais réfléchir à la renonciation de la pénalité.

Je suis rentré.

Ça aurait été mieux si tu n'avais pas existé.

Rends à Dal Hong sa propriété.

Papa.

Ne retourne jamais le voir.

Même s'il disparait, ne te préoccupe pas de lui.

Compris?

Le laboratoire a brûlé

et mon père est mort dans l'incendie.

Pourquoi vous regardez l'émission avec

le petit ami de Hae Ra?

Ce n'est pas le petit ami de Hae Ra.

Alors... - La vérification d'antécédents

c'est son mari?

Laissez tomber.

Je pense que l'incendie n'a pas été causé par un court-circuit.

Je crois que ceux qui ont bénéficié

de la démolition du laboratoire ont fait ça.

Chul Min est l'un de ceux qui en ont bénéficié?

Hey.

Fais moi quelques vêtements de printemps.

Je veux un pantalon, un manteau fin

une longue robe et une mini-jupe.

Et à partir de demain,

allons trouver Jeom Bok ensemble.

Tu commandes des vêtements

pour me garder ici, à travailler

et me demande de le trouver pour me traîner hors de là-bas.

Tu essayes de me garder loin de la maison de Soo Ho.

Je vois que tu n'es pas stupide.

J'ai vu Chul Min.

Où l'as-tu vu?

Dans le coin.

Il est venu ici et a laissé sa carte de visite.

Comment a-t-il su pour cet endroit?

Ça, je ne sais pas.

Il a dit qu'il voulait redévelopper la zone.

Qu'est-ce qu'il t'a dit?

"Seo Rin Noona"

"Je suis devenu riche à cause de toi"

Il a été amoureux de moi tout ce temps.

N'envisage pas de le voir.

Ne pense pas non plus l'utiliser.

Il est devenu vieux et laid.

Après l'avoir vu, j'ai été très triste et suis tombé malade.

C'est un monstre qui ne se préoccupe que de l'argent.

Comment sais-tu ça?

Tu l'as vu?

C'est devenu un spéculateur notoire.

Il y a beaucoup de choses que tu ne me dis pas.

Il est mieux pour toi de ne pas les entendre.

Je vais te faire de jolis vêtements.

Hey. Je n'ai pas fini de parler.

Elle a affûté un couteau?

Attendez. Qu'est-ce que c'est?

Stop. - Arrête ça!

Stop! - Stop!

Qu'est-ce que c'est? - Arrêtez vous là.

Mon dieu. - Qu'est-ce que c'est?

Aish...

Quoi?

Maintenant?

Vous avez appelé la police?

D'accord. J'arrive tout de suite.

Retrouvez moi là-bas.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Ce n'est rien.

Je ne serais pas en retard.

Je dois partir le premier. Je suis désolé.

Ok.

C'est étrange.

Je n'arrive pas à croire qu'on ai trouvé un squelette ici.

Que s'est-il passé?

On dirait qu'il est mort depuis plus de 10 ans.

Ils doivent faire un test pour être sûr.

Jusqu'à il y a 10 ans, ce terrain était loin d'une route.

Alors ce n'était pas facile d'accès.

Même après la construction des routes,

aucun bâtiment n'a été construit ici.

Il y a autre chose?

On a trouvé ni carte d'identité ni rien d'autre sur lui.

Ses vêtements étaient décomposés.

Ils ont dit qu'ils allait commencer l'enquête

avec la liste des personnes disparues.

On leur a dit qu'on leur ferait savoir

si on trouve quelque chose.

Faites au moins un simple service mémorial

pour lui demain.

On a pu le trouver

car le Président Moon a commencé la construction.

S'il est mort dans la rancoeur,

il nous sera reconnaissant de l'avoir trouvé.

D'accord.

Tu ne dois pas penser que c'est de la malchance.

Ne t'inquiète pas.

J'espère qu'il retournera à sa famille.

On va résoudre son ressentiment.

C'est une bonne chose.

Vous dormez?

Non.

On a eu un problème sur le site de construction.

Mais ça a bien été résolu.

C'était au site de construction?

Oui, le site de construction pour l'hôtel hanok.

Quelqu'un a été blessé?

Non, ne t'inquiète pas.

Venez prendre des fraises.

J'y vais d'abord.

D'accord.

Vous vous sentez mieux?

Je vais bien.

Vous avez l'air tellement jeune

mais j'imagine que vous tombez malade.

Personne ne penserait que vous avez la quarantaine.

Que voulez-vous dire par la quarantaine?

Ce n'est pas amusant.

Quand Hae Ra est allé dans votre boutique de tailleur pour la 1ère fois,

vous deviez avoir 27 ou 28 ans.

C'était il y a 15 ans.

J'avais 18 ans à l'époque.

Quoi?

Pourquoi vous parlez d'âge?