Bull

คริสตัล

เรน

บ้าจริง

ปล่อยมัน

- ฉันบอกว่าให้ปล่อยมันไง - มันฆ่าอะไร

เรน

เธอทำอะไรน่ะ

มันเห่าอะไรน่ะ

ไม่มีอะไรค่ะ

ยายไม่อยากตื่นเพราะหมาเห่าทุกวัน

ขอบใจจ้ะ

นี่

เมื่อคืนหมาเธอเอาไก่ของฉันไปตัวหนึ่ง ฉันบอกให้เธอล่ามโซ่มันไว้ไง

- มันไม่ได้ทำนะ - เป็นฉันคงไม่พูดว่า "มันไม่ได้ทำ"

คราวหน้าฉันเห็นหมาตัวนั้น ฉันจะหยิบปืนยาวของฉันออกไปยิง

เป็นยังไงบ้าง

- หนูสบายดีค่ะ - เหรอ

เป็นไงลูก

ลูกสบายดีไหม

- ค่ะ - ดูลูกเหนื่อยๆ นะ

- เธอหลับตลอดทางมาถึงที่นี่ทุกครั้งแหละ - ไงคะ แม่ เป็นยังไงบ้าง

- ผมของลูกยาวมากแล้วนะ - ค่ะ

แม่ชอบนะ

ขอบคุณค่ะ

ลูกไว้ผมยาวแล้วดูดี

ลูกเป็นยังไงบ้าง

ก็ดีค่ะ

- เหรอ - ค่ะ

คริสตัลทำให้แม่เสียใจหลายครั้ง

ลูกทำตัวไม่ดีเหรอ

หมายความว่าไง

- ลูกทำอะไรไม่ดีเหรอ - เธอมีเรื่องตบตีกันที่โรงเรียน

- อะไรนะ ทำไมต้องตบตีกัน - นังทุเรศนั่นมันตอแหลน่ะ

- นี่ - และก็แบบว่า...

หนูป้องกันตัวนะคะ

- ไปตบกันนอกโรงเรียนสิ - เธอไม่ควรจะตบตีกับใครเลย

หนูเข้าใจค่ะ แม่ จริงๆ

แต่ในขณะเดียวกัน บางครั้งก็มีคนที่ไม่เข้าใจ

พวกเขาจะรังแกเราอยู่ตลอด

บางครั้งเราก็ต้องทำให้เห็นว่าเราร้ายนะ พวกเขาจะได้ไม่มายุ่งกับเรา

ให้ตายสิ เจนิส

- อะไร หนูแค่พูดว่า... - อย่าให้ท้ายเธอสิ

หนูแค่พูดเท่านั้น

แล้วลูกล่ะจ๊ะ

เป็นเด็กดีหรือเปล่า

- เป็นเด็กดีสำหรับคุณยายหรือเปล่า - แม่ทำอะไรบ้างคะ

ก็ไม่มีอะไรมาก

มีสาวคนใหม่ ชื่อเชอรีล

เธอฮาสุดๆ เลย

เธอพยายามให้แม่เข้าโครงการ

พวกเขาพยายามจะเปิดฟาร์มในคุก

ถ้าเรามีคะแนนความประพฤติดีมากพอ เราก็แบบว่า...

ได้ไปทำฟาร์ม

นั่นแหละสิ่งที่แม่พยายามทำตอนนี้

- แม่จะรีดนมวัวเหรอคะ - แม่จะลองดู

- แม่จะแบบว่า "ฉันจะรีดนมวัวตัวนี้" - เจนิส

- แม่ว่าแม่ทำได้นะ - พวกเขากำหนดวันพิจารณาคดีหรือยัง

หนูจะได้รู้ข่าวสัปดาห์นี้แหละค่ะ

ดี

- แม่ต้องการให้ลูกออกไป - หนูก็อยากออกไป

- แม่อยากมีลูกคอยช่วย เจนิส - หนูรู้ค่ะ แม่ หนูก็ไม่ได้อยากอยู่ที่นี่

- ไม่ใช่ที่ที่หนูอยากอยู่ - แม่อยากให้ลูกตั้งใจประพฤติตัวให้ดีๆ

ใช่ค่ะ หนูตั้งใจทำมันอยู่

อย่าทำผิดพลาดนะ เจนิส

หนูรู้ค่ะ

นี่ ปล่อยให้มันกินไป

จูเลีย ถอยไป ปล่อยให้มันกิน

- ฉันจำได้ครึ่งหนึ่ง - ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

เพื่อน ไอ้เอเจนั่นมาซดเบียร์ของฉันเกลี้ยงเลย

รีซ เขาทำของนายพังหมดแล้ว

- รีซ นายห่วยว่ะ เร็วเข้า - เร็วสิ

- นั่นแหละ เยี่ยม - เยี่ยม

- เรน - ทำอะไรน่ะ

เอาเลย พวก

ไง คริส

อย่าเปียกน้ำนะ

- ได้ข้อความของฉันไหม - ได้

- เฮ้ แดริล - เดี๋ยวก่อน

เร็วเข้า

- มีอะไร - คืนนี้จัดปาร์ตี้ที่ไหน

จัดที่บ้านฉันไม่ได้ พ่อฉันแม่งอยู่บ้าน ขอบุหรี่นั่นได้ไหม

- มวนสุดท้ายแล้ว แต่ก็ได้ - เยี่ยมเลย

- เธอมีบัตรประชาชนปลอมหรือเปล่า - ไม่มี

บ้าจริง เอาล่ะ พวกนายส่งข้อความ บอกฉันนะถ้าได้เหล้าเบียร์แล้ว

อย่าไปดื่มของพวกเราหมด

ไม่นะ ถ้าจะขี้ตืดแบบนั้นเอาบุหรี่คืนมาเลย

บ้าจริง เธอตกน้ำ

ยายโง่เอ๊ย

- มันเป็นอุบัติเหตุ - คงใช่หรอก

พวกเธอไปไหนกันมา

- ทำไมตัวเปียกอย่างนี้ล่ะ - เราไปว่ายน้ำเล่นมา

คริสตัล เธอพาน้องไปที่แม่น้ำเหรอ

ยายบอกกี่ครั้งแล้วว่าน้ำนั่นสกปรก

เราไม่ได้ไปที่แม่น้ำ เราไปที่อื่น

อย่ามาโกหกนะ ยืนนิ่งๆ

- หนูไม่อยากอาบ - เธอไม่เป็นไร

- หุบปาก - หยุดนะ

- ยายรู้นะเวลาที่เธอโกหกน่ะ - หนูไม่ได้โกหก

เธอจะไม่ได้ไปเยี่ยมแม่เธออีก

จะได้เลิกดื้อด้านกันสักที

คุณยาย พอแล้ว

แล้วก็เอาหมานั่นออกไปจากบ้านยายได้แล้ว

ขอต้อนรับสู่ปีที่ 25 ของกีฬาโหดที่สุดในโลก

นี่คือการแข่งขันหนึ่งเดียวเท่านั้น พีบีอาร์

โอย ข่าวร้ายจริงๆ

หวังว่าเราจะได้รับข่าวดีบ้าง

- ดีใจที่ได้คุยกับคุณนะ - นั่งเฉยๆ

ขอเสียงปรบมือดังๆ ให้กับหนุ่มๆ ที่ทำให้มันเกิดขึ้นครับ

พวกเขารุกไปข้างหน้าในฐานะนักสู้วัวของเรา

ทักทายเนท เจสเทส ลูคัส ทีโอโดโรและเอ๊บ เทอร์เนอร์กันอีกครั้ง

ซานอันโตนิโอ ผมอยากให้คุณเชียร์ หนุ่มวัย 19 ปี เจดับเบิลยู อัลเลน

หนุ่มคนนี้พร้อมจะขี่แล้วครับ

และก็เริ่มแล้ว

ทุกท่านครับ มันต้องขี่แบบนี้แหละครับ

มันหันกลับไป

- ไม่เลวเลย - ใช่

"ซานอันโตนิโอคลาสสิก"

ตอนนี้เราพร้อมจะไปที่ซูเปอร์สตาร์ชาวบราซิล

ชื่อฟาเบียอาโน นูเนซแล้วครับ

เฮ้ ลูคัส ลูคัส ลูคัส

- ไป - ไปเลย

นักสู้วัวของคุณเข้าไปแล้วพาวัวตัวนั้นออกไป

ไม่ได้คะแนนครับ

เทกซัส จ่ายเงินให้หนุ่มคนนี้ แล้วขอบคุณที่เขามาแข่งดีไหมครับ

ใช่ เพื่อน

ขอบคุณ แปะมือหน่อย เยี่ยม คาวบอย

ไง เพื่อน

นักขี่วัวในอนาคต

"เธออยู่ไหน"

- เป็นไง พวก - มองอะไรวะ ไอ้หนู

ไอ้ตูดหมึก

ฉันไม่ปัดขวดนั่นจากมือนายก็บุญแล้ว

อยากเห็นนายลองว่ะ

- นี่บ้านเธอเหรอ - บ้านลุงฉันน่ะ

ลุงเธอเป็นนิโกรเหรอ

- ไอ้งั่งเหยียดผิว - คืนนี้เขากลับบ้านหรือเปล่า

วันเสาร์อาทิตย์เขาไม่เคยอยู่ที่นี่ รถของเขาไม่ได้จอดอยู่หน้าบ้าน

เขามีเบียร์เย็นๆ เหลือไหม

เขาไม่ใช่ลุงของฉันจริงๆ หรอก ฉันกุขึ้นเองน่ะ

คริสตลกดีนะว่าไหม

เธอโคตรแปลกเลย

ดูสิว่าฉันเจออะไร

- เยี่ยม เร็วเข้า - ดื่มเลย ดื่มเลย ดื่มเลย

- ไม่เอาแล้ว - โคตรอ่อนเลยว่ะ

ใช่ เร็วเข้า เอาเลย

โดนอัดแล้วรู้สึกยังไงบ้าง

ฉันยืดอกรับมันแล้วไง จะให้พูดยังไงอีก

- เขาเก่งกว่าคนส่วนใหญ่อีก - ไม่เป็นไรใช่ไหม

เฮ้ แดริล

แดริล

ว่าไง

ฉันมีเกม

จับตัวสีดำสิ

เร็วเข้า

จับมันสิ

นี่มันฮาสุดๆ เลย

โอย ให้ตายสิ

เอาล่ะ นอนลง

เวร ฉันเกลียดเกมนี้ว่ะ เกลียดตอนที่ทำแบบนี้

- เฮ้ๆ - เฮ้ๆ

- เอามันออกไปที - เอามันออกไป

เอามันออกไปที เพื่อน

- เอามันออกไป - เอาไปไว้ที่นาย

เอาไก่ไปไว้...

อะไรวะเนี่ย

เฮ้ย

เฮ้ย

ออกไปให้พ้นสนามหญ้าบ้านฉัน

เฮ้ย

มานี่

ปล่อยหนูนะ

ปล่อยหนู

ปล่อยหนู

เธอก่อเรื่องอะไร

- เธอทำอะไร - เธองัดเข้าบ้านแล้วทำลายข้าวของของผม

- คุณรู้ได้ยังไงว่าเป็นเธอ - ก็ผมเจอเธอบนระเบียงบ้านผม

อย่าพูดกับฉันแบบนั้น นั่นหลานสาวฉันนะ

- คุณเลี้ยงหลานคุณไม่ดีเลย - ฉันพยายามเต็มที่แล้ว ขอร้อง

เราพอมีทางที่จะตกลงเรื่องนี้กันได้บ้างไหม

ฉันขอโทษในสิ่งที่เธอทำไป

แม่เธอติดคุก ตอนนี้เธอเหลือขอสุดๆ

เรามาตกลงกันดีกว่า

"ตำรวจครูซ แวลลีย์"

ให้เธอทำงานให้คุณก็ได้

ขอร้องล่ะ

เธอควรทำความสะอาดทุกอย่างในบ้านผม

เขาตัดสินใจให้โอกาสเธอทำสิ่งที่ถูกต้อง

คุณพาหนูไปส่งสถานพินิจฯ ไม่ได้เหรอคะ

เร็วเข้า ลงมา

มันควรจะสะอาดนะ

ยาของฉันอยู่ไหน

เธอเอาอะไรไปอีกหรือเปล่า

เปล่า

มันสะอาดหมดแล้ว

เรา...

จบเรื่องกันหรือยัง

เอาฟืนนี่ไปใส่รถ

พรุ่งนี้เธอต้องมาซ่อมเล้าไก่ ที่หมาของเธอชอบพังเข้าไป

แคช แคช

ยกนี่ไป