Rough Night

- Ahí está. ¡Hola! - ¡Hola, chicos!

¡Eso es! ¡Dale, nena!

¡Sí! ¡Tú eres mi nena!

No, no le atines.

¡Maldita sea!

- No, no puedo. - Yo me lo tomo.

- ¡Anda, Jess! - Recuerda que es un ritual tonto.

- Sí, pero gánales. - ¡Hazlos pedazos!

Estamos juntas.

¡Oye!

Ay, Jess. Sólo quedan dos vasos.

Sólo hay uno. Estás viendo doble.

¡Ay! Sólo queda un vasos. No puedo, es demasiada presión.

No puedo, Jess.

Mírame. Lograste que nos sirvieran en Wendy's...

cuando mi auto no tenía parabrisas y sólo 3 llantas. Puedes hacer lo que sea.

Pero todos me están viendo, y estoy sudando mucho.

Parezco una princesa, pero huelo a campesina.

¡Anda, pies sobadores!

Disculpa. Tiene nombre. Se llama Alice.

Y es mi mejor amiga, y es buena y compasiva.

¡Si!

Gracias. Pero sí masturbé a su amigo con los pies.

Ya lo sé.

La clave es: Puro pie derecho un rato. Haz que te ruegue que uses...

El izquierdo, ya sé. ¡Concéntrate!

Si ganamos, seremos las únicas chicas que hayan ganado este torneo.

Tenemos que ganar.

Por todas las mujeres.

¡Dejen de excitarme y tiren!

- ¡Me quiero subir! - ¡Te lo mereces! ¡Te lo ganaste!

Allá vamos. Muy bien.

¡Sí! ¡Soy el rey del mundo!

- ¿Otra vez? - Increíble.

- ¿Jess? - Ay, ¿estás bien?

- Anda. - Estoy bien, mamá.

¡Ay, Dios!

¿Qué pasó?

No sé por qué vamos a fiestas. Yo sólo quiero estar con ustedes.

- Siento lo mismo. - ¡Sí!

Todos los demás alumnos son asquerosos.

- ¡Agua! - Ven acá.

No está mal.

¿Quién es más asquerosa?

- ¿Qué es eso? - ¿Qué pasa?

Es mi vibrador. Se prende y se apaga sólo.

Las voy a extrañar mucho el próximo semestre.

No quiero hablar de eso.

Al Gore va a dar clases aquí. Quizá no deberías ir a Australia.

Para celebrar mis 21 años, mi papá nos va a prestar su helicóptero.

Dije que no quiero hablar de eso. No entiendo qué está pasando.

Ni quiero ir. Fue duro entrar al programa de ciencias políticas.

Además, mi clase de gimnasia va a saltar en bungee.

Usa un buen sostén.

Pasaremos el último año juntas.

Y luego, el resto de nuestras vidas. Está bien.

¿Me lo prometes?

Chicas, nuestros niños van a jugar juntos.

¡Qué maravilla!

- ¡Qué suerte tenemos! - ¡Acérquense!

- Ese es el segundo vibrador. - Sí, tengo varios.

Patea ahí.

- ¡No! - Janine, ¡no!

- ¡Sal! - ¡Vete!

¡El baño está al lado! ¡Cada semana lo mismo!

- ¡Está orinando! - ¡Vete!

HASTA QUE EL CUERPO AGUANTE

10 AÑOS DESPUÉS

JESSICA THAYER CANDIDATA AL SENADO ESTATAL

Hola, soy Jessica Thayer, y soy candidata para el Senado estatal.

El crimen, las escuelas sin fondos, el drenaje.

Estos son problemas reales en nuestra comunidad.

Espero que vote por mí el 3 de noviembre. Gracias.

Quedó genial.

El 60% del grupo focal dijo que no te acostarías con ellos.

¿Qué? ¿Por qué les preguntan eso?

No sé. Pero el 60% es mucho.

- Seguimos muy cerca. - No entiendo.

Wesson mandó un tuit con su pito.

Se disculpó.

Sí, dijo: "Me equivoqué de foto", y luego mandó otra.

Si Wesson gana, va a eliminar todos los programas...

que ayudan a la gente.

Sí, pero la gente vota por alguien con quien se puede identificar.

Se sienten seguros con Wesson. Quieren tomar una cerveza con él.

No creo que alguien quiera tomarse una cerveza con eso.

Llamada Entrando Alice

Hola, Alice.

Hola. Estoy muy entusiasmada con este viaje.

Me sacaron el DIU para Miami.

- ¿Es buena idea? - Sí, es tu despedida de soltera.

Wesson tuiteó otra foto de su pito. Ya lo retuitearon diez mil veces.

Tengo que volver a llamarte.

Tulum, ¡devuélvele su Kindle!

Todos los días.

Hola.

Hola.

Perdón. No pude dejar la oficina.

Está bien.

- Te ordené pollo con nueces extra. - ¡Ay, no!

Comí una manzana y una bolsa de pretzels muy duros en la oficina.

Fue difícil conseguir nueces extra. Esa mujer es malvada.

Me grita. Pensó que yo había colgado, pero me llamó imbécil.

¿Cuánto le diste de propina?

- 20% - ¡Ya lo sé!

No podía.

Ya lo sé. Eres muy buena persona.

Es Alice. Se me olvidó llamarla.

- Contesta. - No, no puedo.

Planeó cada media hora de la despedida de soltera.

Este fin de semana llegó en el peor momento posible.

- Tengo mucho estrés. - Verás a tus amigas, te divertirás.

Será relajante, como aquella vez que tomamos Xanax y dormimos 16 horas.

Ay, qué rico se sintió.

Adoro a esas chicas, pero no quiero un fin de semana de parranda.

Quiero un fin de semana contigo.

- Te extraño. - Yo también.

No has salido de la oficina.

Si seguimos basándonos, querré tener sexo.

- Por mí, está bien. - Me encantaría.

Pero tengo que hacer cuatro cosas antes.

Tengo que imprimir los itinerarios para el concejo municipal...

y mandar un correo al periódico.

Tengo una entrevista de unos 25 minutos.

Voy a dejar que hagas todo eso...

voy a masturbarme en la ducha y dormirme.

- ¿De verdad? - Sí.

- Eres lo máximo. - Pues...

- Te quiero. - Yo también te quiero.

Te mandé la dirección.

¡Copas! ¡Copas, copas!

¡Si!

- ¡Increíble! - ¿Qué tengo en la cabeza?

Llegó tu despedida de soltera.

He esperado este momento desde que empecé la universidad.

¡Ven acá!

¿De verdad?

Ay, va a haber muchos chicos guapos en Miami.

¡Vamos a nadar en pitos, nena!

Hola, Alice.

Peter. Hola. Y lárgate, ahora es mía.

- No te metas en muchos líos. - Claro que no.

¡Vámonos ya!

Ten cuidado. Diviértete en tu fiesta.

Sí. Alice, ten cuidado con eso de nadar en pitos.

¡Adiós!

Qué gusto verte.

¡Nos vamos a divertir mucho! ¡Me muero por ver a mis amigas!

Cuando el aerosol de pimienta les dé en la cara, y les va a dar...

mantengan la boca cerrada.

¡Somos manifestantes pacíficos!

¡Pero peleamos! ¡Somos fuertes!

¡Esto es una guerra!

Me voy a una despedida de soltera.

Pero si uno del grupo desaparece, envíenme un mensaje a mi móvil.

¿Tienes un móvil?

¡Eres uno de ellos!

Te recogeré después de la escuela el lunes.

Mami, ¿tienes que ir a Miami?

Sí, tengo que ir, pero te voy a extrañar mucho.

Técnicamente, mi tiempo empezó hace 20 minutos.

Lo voy a anotar para la audiencia de custodia.

Te quiero.

Adiós.

Mira nada más.

¡Increíble!

¡Incre... íble!

¿Cómo lo haces? ¿Cómo te ves tan perfecta después de volar?

Es grosero.

¿Estás coqueteando?

No coqueteo con una mujer casada que me rompió el corazón.

Tú rompiste conmigo. Ni empieces.

Discúlpame. Ahora tú estás coqueteando conmigo.

Me da gusto verte.

A mí también me da gusto verte.

Qué día. Primera iba llena, vine en clase de negocios. Qué asco.

- Terrible. - Hablas en serio.

Alice quiere que vayamos a una fiesta de espuma.

Ya lo sé. Tiene demasiado tiempo libre.

Aunque es maestra, pienso: "Ponte a trabajar".

¿Tú tienes trabajo?

El activismo es un trabajo de tiempo completo, pero...

¿otro trabajo? No.

Míralas. La magia sigue ahí.

¡Hola!

- ¡Ay, Dios! - ¡Se está haciendo realidad!

Qué rico hueles.

Traigo marihuana en mi sostén.

¿Cómo está tu mamá?

- El Alzheimer es duro, pero está bien. - Qué bien.

¡Las chicas del 5° piso se han reunido!

¿Cuándo fue la última vez que nos vimos?

Hace dos veranos cuando te visitamos en tu árbol, ¿no?

No, porque Jess no pudo ir. Fue en Año Nuevo cuando Blair dio a luz.

- Qué locura. - Entonces fue hace 3 años.

Sólo tenemos 55 horas, así que dejemos de perder el tiempo...

y que empiece la fiesta.

La parranda empieza...

Ay. Fue mala idea.

Sí, estamos en un aeropuerto. Sonó como un tiro.