Your Honor

Negli episodi precedenti di "Your Honor"...

Il ragazzo che hai investito è il figlio di Jimmy Baxter.

Posso tenerti al sicuro se nessuno ne verrà mai a conoscenza.

La macchina di Robin, deve sparire.

Lascia le chiavi dietro la ruota anteriore sinistra.

- Sei solo, piccolo Mo? - Sì.

- Bene. Ascolta. - Ho un lavoro per te, Kofi.

Ogni mattina, la sua auto è...

Parcheggiata lì.

Come un livido.

Vuoi che lasci perdere?

No. Scusa. Poliziotto sbagliato.

Contro il muro.

- Abbiamo trovato la macchina. - Beh, è una notizia grandiosa.

Che diavolo è quello?

Amo Vivian Maier.

Voglio dire... la amo davvero.

Puoi dirmi ora cosa voglio sapere...

O puoi dirmelo più tardi.

Kofi Jones ha buttato Rocco Baxter giù dalla sua moto

e lo ha lasciato sanguinare a morte sul ciglio della strada.

- Ho bisogno di un favore. - Perché lui?

Conosciamo entrambi la differenza tra te e un difensore d'ufficio.

Come si dichiara l'imputato?

Colpevole.

Adam.

Your Honor - Stagione 1 Episodio 3 "Part Three"

Traduzione: Whitecloud01, bruuuns, ehibenson, barbara92

Traduzione: Lùthien, PotionFlame, Queen Helle, Sweetie1

Revisione: Fauxlivia

#NoSpoiler

È migliorato.

Verso la fine...

La sua voce migliora.

Hai detto bene.

Si infuria contro il morire della luce.

Chi lo ha detto?

Lo ha detto qualcuno, vero?

Non credo di averti mai visto qui prima.

Finale infelice?

Il tuo matrimonio?

Altri due.

Dylan Thomas.

Leland Munroe.

Piacere di conoscerti.

Colpiscilo!

Cosa?

Colpiscilo, figlio di puttana!

Ehi! Ehi! Ehi, dai, basta!

Basta!

Colpiscilo, cazzo.

Fa questa merda ogni sera.

È nella tua cazzo di cella, quindi colpiscilo, cazzo.

Ti dirò la verità, Leland.

Non sono venuto qui stasera per affogare il mio dolore nell'alcol.

Sono venuto per farne qualcosa.

Non ti seguo, Dylan.

Sono andato nella tua stazione di servizio... stasera.

Aspetta...

Ci sono arrivato appena te ne sei andato.

E ti ho seguito fino a qui.

Cazzo, mi hai seguito?

Sì.

Mia moglie mi sta tradendo.

- Merda. - E, e...

Ne avevo il sospetto da un po'.

Sai, le piccole cose che...

Ricordo.

Me lo ricordo.

Da 20 anni, siamo sposati.

E sono ridotto a frugare nella sua cazzo di borsa.

Cosa hai trovato?

Una carta di credito prepagata.

Ho rintracciato le spese.

Ha speso 32 dollari nella tua stazione di servizio.

Il 9 ottobre.

Alle 09:30.

Allora, è venuta nella mia stazione, ha...

Preso del carburante, ha riempito la macchina.

Non aveva lei la macchina quella mattina, ce l'avevo io.

Maledizione.

Sai qual'era la spesa successiva sulla sua carta di credito?

Il motel Destiny Inn.

Cazzo.

Merda.

Non è un posto elegante.

Ha tariffe orarie.

Beh... quindi, lei ha pagato per il motel.

Ha pagato per il carburante di quel bastardo alla mia stazione.

Sai chi è questo pezzo di merda?

Beh, ecco dove entri in gioco tu.

Non puoi nasconderti da noi, cazzo moscio.

Tra poco lo vediamo... 08:30.

- Ore 08:50. - No. Fermati, fermati.

È lui?

No.

Stai bene, Dylan?

Sai cosa, sai...

Sai cosa non sopporto?

Cosa?

Te.

La gentilezza degli sconosciuti e...

È tutto ok.

Sei un brav'uomo.

Sei un uomo d'onore, cazzo.

Leland, mi daresti un secondo?

Voglio che tutto questo finisca.

Certo.

Certo. Sì.

Merda.

Leland.

È salvato da qualche altra parte oltre che sul computer?

Non so, qualche server nell'etere dell'internet?

C'è solo un server nel mio etere, Dylan.

Parlo del grande Signore in persona.

No.

No, ciò che vedi è tutto ciò che ho.

Che cazzo stai facendo?

Sto solo...

Non lo so.

Come ti chiami, figliolo?

Adam.

Desiato.

Un parente di quel Desiato?

È una domanda difficile?

È mio padre.

Sai che non vanno fatte foto alle strutture di sicurezza, vero?

Sì. Scusate.

Che non si ripeta, ok?

Credo che l'ultima cosa che tu voglia

è un avvocato intelligente che ti prende per il culo.

Hai deciso di dichiararti colpevole.

Lo rispetto.

Sono qui per un solo motivo: tenere basso il numero degli anni.

Per le tue accuse si va dai cinque ai trent'anni.

C'è un bel po' di spazio per la discrezionalità del giudice.

Quindi, quello che dicono di te è importante.

La tua ammissione di colpevolezza aiuta.

Avere la fedina penale pulita aiuta molto.

Aver lasciato un tuo coetaneo a morire dissanguato in strada...

E rubare il telefono con cui cercava di chiamare il 911...

Questo non aiuta.

Le apparenze contano. Non dovrebbero, ma contano.

Un buon taglio di capelli.

E un viso ben rasato.

E come dovrei fare?

Hai degli amici qui.

Ti paga il piccolo Mo?

Sono pro bono.

Non esistono cose come un pasto gratis.

Neanche in latino.

Aspetta. Conosci il latino?

Il latino degli avvocati.

Da quando quel cazzone di un giudice mi ha chiamato "doli incapax"

quando avevo dieci anni.

Troppo piccolo per distinguere il bene dal male.

- Di cosa ti avevano accusato? - Le solite cazzate.

Fare skateboard perché sono nero, cose del genere.

L'intera aula rideva di me.

Qualche volta mi chiamano ancora Dolly.

La polizia ti ha trattato bene?

- Quindi cosa mi aspetta? - Se tutto va bene, dieci anni.

- E se non va bene? - Vado dal procuratore distrettuale.

Con cosa?

C'è una leggenda metropolitana.

I poliziotti di Shreveport portano i sospetti in un vecchio catorcio di auto.

La conosci?

Chiudono le portiere, legano il povero bastardo,

poi fanno entrare il gas.

- Basta. - Non rimangono segni.

L'unica cosa che lo dimostra?

Gli occhi.

Rossi, che prudono.

Non una cosa con cui scherzare.

- Basta! - Certo.

Leggenda metropolitana, vero?

Non cambierò la mia dichiarazione.

Fai quello che vuoi, ma non cambierò idea.

Non mi servirà.

Sono il tuo capo, Michael. È compito mio dirti che hai un aspetto terribile.

Sai perché hai un aspetto terribile?

Gite nel Lower 9th. Processi che non dovrebbero esserci proprio.

I rapporti sulla libertà vigilata quando nessuno ne ha bisogno.

Troppa giustizia?

Non fare il moralista con me adesso, Michael.

Nessuno dei due ha la forza per essere all'altezza di quel piedistallo

in cui ti sei messo.

È semplice matematica...

Abbiamo tantissimi casi e tu ci metti troppo

a fare il tuo lavoro.

Te lo dico perché ti voglio bene.

Smettila con i giri di parole, Sarah e dimmelo.

Un giornalista del "The Washington Post" mi ha chiamato ieri

per un commento sul suo pezzo. Sai di che parla il pezzo?

- No. - Assassini e stupratori liberi

in udienza preliminare perché i giudici di New Orleans sono pieni di lavoro.

Ogni giudice in questo edificio sta per prendersi un colpo

così che Michael Desiato possa dormire la notte.

Siamo pronti, giudice.

Ci vediamo dopo, Michael.