Doctor Who

Mi chiamo Lucy Hayward

e sono l'ultima rimasta.

E' strano.

Non sai cosa ci sara' nella tua stanza finche' non lo vedi

e poi ti rendi conto che non sarebbe potuto essere nient'altro.

Gli intervalli tra le mie adorazioni si fanno piu' brevi.

Questo e' quello che e' successo agli altri.

Sia lodato.

E' tutto chiaro, ora. Sono felice.

Sia lodato.

Sia lodato.

Sia lodato.

Sia lodato.

Doctor Who - 6x11 The God Complex

Traduzione: Marky, Laz e Morry Revisione: Laz e Morry

"Andiamo su Ravan-Skala", dice.

"Li' le persone sono alte 180 metri, per parlarci, devi usare"

"le mongonfiere e il Centro Informazioni Turistiche e' fatto con uno dei loro cappelli", dice.

Mi dispiace, ma non vedo enormi cappelli.

- Amy. Becco. Questa potrebbe essere la cosa piu' eccitante che io abbia mai visto! - Stai scherzando.

Cosa c'e' di eccitante in uno schifoso hotel in un qualche schifoso angolo della Terra?

Perche', Pond riuniti, questa non e' la Terra.

Questa e' stata fatta sembrare la Terra. L'abilita' che e' servita... ve la immaginate?

Cosa? Allora dove siamo?

Non lo so, qualcosa sembra averci trascinato fuori rotta.

Guardate che dettagli su quella pianta del formaggio!

Va bene, ma chi creerebbe un hotel terrestre finto?

Coloni, forse, che ricreano un pezzo di casa, come gli emigrati che aprono pub inglesi a Maiorca.

No, chiunque sia stato, gli/le stringero' la mano/tentacolo.

Avete visto questi?

Guardate le etichette sotto.

"Comandante Halke, sconfitta."

"Tim Heath, farsi fare una foto."

"Lady Silver-Tear... Dalek."

"Paige Barnes, le calze degli altri."

"Tim Nelson, palloni."

"Novizia Prin, lupi dai denti a sciabola."

"Royston Luke Gold, Plymouth."

"Lucy Hayward, quel crudele gorilla." Dottore, che cosa significa?

Non lo so.

Scopriamolo.

- Aaah! Accidenti, e' stato veloce. - Ci arrendiamo!

No, va tutto bene, non siamo... siamo simpatici!

- Mi ha minacciato con la gamba di una sedia! - Chi siete? - Siamo tornati nella reception. - Ci arrendiamo!

- Non ero mai stato minacciato con la gamba di una sedia prima! No, sto mentendo. - Hai detto "Va tutto bene, siamo simpatici"?

Okay, dovete stare tutti zitti, ora!

- Rita, fa' attenzione, okay? - Hanno le pupille dilatate.

Sono sorpresi quanto noi. Oltre a questo, se e' un trucco, ci dira' qualcosa.

- Oh, sei brava. Oh, e' brava. Amy, mi dispiace, sei licenziata. - Cosa? - Scherzo.

Immagino, vista la tua patologica compulsione alla resa, che tu venga da Tivoli.

Si', il pianeta piu' invaso della galassia.

Il nostro inno si chiama 'Gloria a Inserire nome qui'.

Tu, con quella faccia, Howie, hai detto che eravate sorpresi di essere tornati nella reception.

- I muri si muovono, tutto cambia. - Tu, quella intelligente, di cosa sta parlando?

I corridoi si avvolgono e si allungano, stanze spariscono e ricompaiono altrove. E' come se l'hotel fosse vivo.

Direi che puo' bastare.

Ed e' enorme, cioe', e' come se non ci fosse un'uscita.

Avete provato dalla porta principale?

No, in due giorni non ci e' mai venuto in mente di provare dalla porta principale. Per fortuna ci siete voi!

Non sono porte, sono muri, muri che sembrano porte.

Porte-muri, se volete, o "porturi", o persino "murorte", anche se probabilmente avrete capito

quando avete detto "Non sono porte." Voglio dire, le finestre sono...

- Va bene, bel giorno se siete fan dei muri. - Non e' solo quello. Nelle stanze ci sono... delle cose.

Cosa? Ma ciao! Che genere di cose?

- Cose interessanti? Io amo le cose, chiedetelo pure in giro. - Brutti sogni.

Be', questo ha ammazzato l'allegria.

- Come siete arrivati qui? - Non lo so, avevo appena iniziato il mio turno.

Devo essere svenuta, perche' all'improvviso mi sono trovata qui.

Io stavo bloggando e subito dopo... questo.

Oh, io ero al lavoro. Sto nell'urbanistica.

Stiamo allineando le autostrade con gli alberi, cosi che le forze d'invasione possano marciare all'ombra.

- Il che e' carino, per loro. Gia'... - Allora, che abbiamo?

Persone strappate dalle loro vite e mollate in un labirinto mobile e infinito

che sembra come un hotel anni ottanta con brutti sogni nelle stanze.

Be', a parte tutto e' semplicemente da maleducati.

Torniamo al TARDIS, faro' una diagnostica al pianeta e poi ci faremo una cantatina insieme.

- Dov'e' il TARDIS? L'avevi parcheggiato qui, no? - Cos'e' un TARDIS?

La nostra via d'uscita. Ed e' sparito.

Okay. Questo e' male.

Al momento non so quanto male, ma di certo siamo a

tre autobus, una lunga camminata e otto sterline di taxi dal bene.

Ci sono altri di voi?

Joe, ma ora e' trattenuto.

- A far cosa? - No, voglio dire che... ora e' trattenuto.

Ciao. Sono il Dottore.

- Morirai qui. - Be', di certo questo non c'era scritto sul volantino.

C'e' Joe, li'? Posso fare due chiacchiere?

Oh, sono ancora io, Dottore, ma ho visto la luce.

Ho vissuto una vita blasfema, ma ha perdonato la mia incostanza e presto... banchettera'.

- Be', sei qui da due giorni, cosa sta aspettando? - Non eravamo pronti. Eravamo ancora crudi.

Ma ora cosa sei? Cotto?

Se ti fa piacere. Presto lo sarai anche tu.

Abbi pazienza. Prima... trova la tua stanza.

- La mia stanza... - C'e' una stanza per tutti, qui, Dottore.

- Anche per te. - Hai detto di aver visto la luce, ora.

Nient'altro importa piu'.

Solo lui.

E' come questi affari.

Li odiavo, prima! Ora mi fanno ridere.

"Gottiglia di ghirra! Gottiglia di ghirra!"

Dovresti andare. Presto sara' qui.

Credo che tu debba venire con me.

Perche' voi quattro?

E' questo che non capisco. Oltre a tutte le altre cose che non capisco.

Cosa importa? Presto o tardi qualcuno arrivera' a salvarci.

O a schiavizzarci.

Prima troviamo il TARDIS. Nota veloce prima di andare. Se vi sentite

attratti a una particolare stanza, non entrate e assicuratevi che qualcun altro possa vedervi.

Joe ha detto che "lui" banchettera'.

C'e' qualcosa qui con noi?

Qualcosa da aggiungere, Joe?

Arriva una candela per portarvi a letto, arriva un'ascia per tagliarvi la testa!

Taglia, taglia, taglia, taglia!

Possiamo fare qualcosa a riguardo?

Personalmente ritengo tu abbia avuto l'idea giusta.

In momenti cosi' penso al motto della mia vecchia scuola: "La resistenza e' estenuante".

- Ho capito dove siamo. - Mmh?

- Norvegia. - Norvegia?

Sai, il governo americano ha intere citta' nascoste nelle montagne della Norvegia.

La Terra e' sulla rotta di collisione con questo altro pianeta

e qui manderanno tutte le persone ricche quando accadra'.

- Straordinario. - Sta tutto su internet.

No, e' straordinario come te ne sia uscito con una teoria ancora piu' folle di quello che sta accadendo realmente.

Salve.

Hai dimenticato di nuovo la tuta da ginnastica?

Va bene, questo e' troppo, la farai coi pantaloni.

Ehi! Non...

Oh, guardate, ragazze, e' H-H-H-Howie!

Come si dice "sfigato" in K-K-K-Klingon?

Sia lodato.

Chiudi la p-p... chiudi la porta!

Questa e' roba i-i-incasinata della CIA, t-t-te lo dico io.

Hai ragione, continua a ripetertelo. E' una cosa della CIA, niente di piu'.

Ehm... gente?

Guardate.

Okay, qualunque cosa sia non e' reale, vero?

No, no, sono sicuro che non lo sia, ma in caso, scappiamo a nasconderci, qui dentro.

No, di qui! Ho trovato una...

Una B in matematica? Sei pigra!

Mi capisci, ragazza? Pigra!

Mi dispiace, papa', mi dispiace tanto!

- Sia lodato. - Rory, vieni dentro!

- C'era una... - Andiamo!

Aiiee!

- Non... sbattete le ciglia. - Cosa?

Amy, sta' indietro.

Perche' non ci hanno ancora presi?

- Amy, non sono reali. - Cosa?

Ci avrebbero dovuto prendere ormai. Amy, guardami, concentrati su di me.

E' il tuo brutto sogno, tutto qui.

Non credo nemmeno siano qui per noi.

Aaah!

- Dottore, cosa stai facendo? - Mi dispiace, devo vedere cos'e', devo proprio vedere.

Oh, ma guardati...

Sei bellissimo.

Oh, cielo.

Credo che stia cercando Joe.

Vieni da me. Vieni da me. Sia lodato.

Lascialo stare!

Joe! Joe!

Joe!

Joe?

Joe!

Joe! Joe, cos'e' successo?

Se riusciamo a infilare una sedia sotto le maniglie della porta, nessuno dovrebbe riuscire a entrare.

Prendete pure il te'.

Gente, qui c'e' il te'.

Se ti puo' consolare, io ho incontrato gli Angeli piangenti,

per cui so come...

In effetti pensavo che quella stanza fosse per me.

Joe aveva ragione.

Qualunque cosa ci sia qui dentro vuole davvero ucciderci.

Non opprimerci o schiavizzarci... ucciderci!

Okay, ascolta...

Il Dottore fa parte della mia vita da cosi' tanto tempo, ormai e non mi ha mai deluso.

Anche quando pensavo che l'avesse fatto, quando ero una bambina e lui mi aveva lasciato,

e' tornato, lui... mi ha salvata.

E ora sta per salvare te.

Ma non dirgli cosa ho detto, perche' il compiacimento sarebbe terrificante.

Naturalmente, se gli Angeli piangenti erano per me,

allora la tua stanza e' ancora la' fuori... da qualche parte.

Te'?

Ogni volta che il Dottore diventa amico di qualcuno

ho questo bisogno impellente di avvisare i loro parenti prossimi.

- Cosa? - Scusa. L'ultima volta che ho detto una cosa simile, mi hai colpito con una scarpa.

E tu hai dovuto letteralmente sederti e slacciartela prima.

Cosa gli e' successo esattamente?

E' morto.

Sei un dottore vero, no?

Non hai solamente una laurea per fare formaggio o qualcosa del genere.

No! Be', si', entrambe, veramente. Voglio dire non c'e' una causa,

tutti i suoi organi vitali si sono semplicemente fermati, come se il semplice barlume di vita,

i suoi amori e i suoi odi, le sue fedi, le sue paure fossero solamente... state prese... e questa e' una tazza di te'.

Certo, sono inglese, e' il modo in cui affrontiamo i traumi.

Questo e disapprovando.

- Ma come l'hai fatto? - Tutti gli hotel dovrebbero avere una cucina ben rifornita, anche quelle aliene finte.

Vi ho sentito parlare quando siete arrivati.

Guarda, non e' piu' ridicolo della teoria sulla CIA di Howie o... della mia.

- Che sarebbe? - Questo e' il jahannam.

Sei musulmana!