Love in the Time of Cholera

23.976

ЛЮБОВ ПО ВРЕМЕ НА ХОЛЕРА

Безсрамник

Ето къде си бил! Лошо момче!

Ела тук!

Бягай, както винаги.

Пресвета Дево, ще се убие!

Само Бог знае колко съм те обичал.

Някой е умрял.

Това е Петдесетница.

Не, трябва да е нещо сериозно. Това са камбаните на катедралата.

Флорентино, лягай си!

Да го направим отново.

Моля те.

Щом бият така трябва да е заради някой губернатор, или...

Какво ти е?

Америка, трябва да се върнеш в университета.

Моят шофьор ще те закара. Имам да свърша нещо.

Моите най-искрени съболезнования.

Баща ви беше светец.

Все още щяхме да страдаме от холера, ако не беше той.

Мамо, ако искаш ще остана с теб.

Фермина...

Чаках тази възможност от 51 години...

...9 месеца 4 дни.

През цялото това време не съм спирал да те обичам...

...от първия миг в който те видях до днес.

Искам отново да ти напомня...

моята клетва за вечна вярност...

...и вечна любов.

Махай се!

Да не съм те видяла никога повече тук, до края на живота ти!

и сърцето ми се надява той да не е много дълъг.

Флорентино Ариса!

Флорентино!

Моля те, занеси това на Г-н Лоренсо Даса.

"Каса Виеха". Парк "Аванхелиос"

Нов е в града, нешлифован диамант. Има мулета.

Много мулета.

Благодаря Лотарио.

Благодаря!

Добре де, идвам!

Последният път ми взе 400 песо.

Това е двойно повече отколкото платих за манастира.

Г-н Лоренсо Даса?

А, добри новини, добри новини.

Няма отговор.

Виж формата на буквата. Не е "У", а "А"

Добре, много добре.

Няма ли да поздравиш майка си?

Флорентино, ял ли си?

Ял ли си?

Фермина Даса...

Сега вече знам, че това е Вашето величествено

и безсмъртно име.

Пиша ви тази кратка бележка...

С намерението да ви кажа...

че ви обичам.

Защо не спиш?

Болен ли си?

Много си блед, синко.

Сигурен ли си, че не си болен?

дай да видя. Имаш температура.

Нека проверя.

Какво пишеш? Книга? - Не, писмо.

Толкова страници за едно писмо?

Що за писмо е това?

Света Дево.

Любовно е.

Ах, детето ми. коя е?

Казва се... Фермина Даса.

Нови са в града.

Майка й е мъртва. Баща й има мулета.

мамо, разбрах причината за моето съществуване.

Стига глупости, сине.

Истина е.

Мулетата са много доходоносни.

А Фермина обича ли те?

Не знам, не сме говорили.

Затова й пиша това писмо.

При най-малката възможност ще й я дам, но тя винаги е с леля си.

Значи трябва да омаеш лелята.

Това е той, момчето с телеграмата. - Не спирай.

Позволете ми да се доближа до нея.

Г-це Даса, моля ви единствено да приемете това писмо.

Не сега. - Кога?

Накрая.

Татко, отивам да пожелая на игуменката Весела Коледа!

Това е най-щастливият ден в живота ми. - Дай ми го.

Беше по-дълго. Съкратих го.

Чакай!

Цветето на обещанието.

Върви си!

И не ме търси докато не получиш новини от мен.

Мили Боже. Пресвета Дево. Това е холерата, сине мой.

Холерата е. - Не, мамо.

Дадох й писмото.

Сега трябва да чакам отговора й.

Добре, тогава наслаждавай се на болката си.

Възползвай сега, сине докато си млад.

Страдай, синко, страдай. колкото можеш повече...

защото тези неща не са вечни.

Дали ще ми отговори скоро?

Не вярвам.

Какво по дяволите правиш?

Това не е американски кораб, а британски.

Това е пощата на Ливърпул. Британски е.

Ела тук!

Какво ти става.

Това твоето не е любов, а лудост.

Дай, дай на мен.

Нагоре, нагоре!

Не, почакай!

Какво ти е?

Послушай ме, забрави я!

Ела с мен в бордея!

Колко струва да изпратя телеграма до село Пиедрас де Молер?

Момент.

Не, няма го в списъка.

Значи не пращате телеграми до Пиедрас де Молер?

Е, тогава... приятен ден!

Скъпи, Флорентино Ариса:

Искрено съжалявам, че ви накарах да чакате толкова отговора ми.

Умолявам ви да ми простите, моля ви...

...пишете ми скоро.

Богиньо моя, изпращам ви нещо, което няма особена стойност

и ви пиша тази поема в името на любовта ми към вас.

Не спирам да мисля за вас.

Сега с настъпването на пролетта, спомена за Вас ме изпълва с живот.

Винаги ще ви обичам.

Той ли е? - Разбира се, че е той.

Моля ви, бъдете така любезна да ни оставите за миг насаме с госпожицата.

Трябва да й кажа нещо много важно.

Що за нахалство!

Няма нещо, което да се отнася за нея и аз да не мога да го чуя.

Тогава няма да й кажа нищо.

Но ви предупреждавам, че вие ще сте отговорна за последствията.

Фермина Даса.

Тук съм.

Писахме си много писма...

...и измина много време.

Така, че сега...

...божествена моя, чуйте моята клетва!

Кълна ви се във вечна вярност и безкрайна любов.

И ви умолявам с цялата си смиреност...

...да бъдете моя съпруга.

Вие трябва да ми дадете време.

Фермина, съгласи се.

Виж не съм омъжена, но познавам любовта,

дори и да умираш от страх, дори и да съжаляваш след това...

защото със сигурност ще съжаляваш цял живот

ако му откажеш, повярвай ми, знам какво говоря.

Добре, ще бъда ваша съпруга,

ако ми обещаете, че няма да ме карате да ям патладжани.

Кой е той, казвай?

Кой е?

Кой е Флорентино Ариса?

Игуменката казва, че му пишеш писма.

И ти, само ти си виновна.

Виж, послушай баща си. всичко, което правя го правя, защото аз...

Господи, старя се, но трябва да се изразя,

трябва да се изразя добре, но ми е трудно,

защото съм неук човек.

Откакто майка ти почина...

За мен ти си... ти си ми дъщеря,

а дъщерята е богатство, богатство...

аз съм необразован човек, но ти, ти си нещо много повече.

Аз не работя за себе си. Дойдохме тук, не заради мен...

а заради теб, заради теб.

Нима не знаеш колко си красива, ти... ти си...

прекалено красива, за да се омъжиш за телеграфист.

Ще си хванеш нещо по-добро, повярвай ми.

На твоята възраст любовта е илюзия.

За бога, кълна ти се, че ако отново се държиш така...

Добро утро!

Трябва да поговорим, като мъж с мъж.

Когато съпругата ми почина, си поставих една цел, само една

да направя от дъщеря си елегантна дама.

А това е дълъг път за един трафикант на мулета.

Нямам навика да пия толкова рано.

Съветвам ви да го направите, ще имате нужда.

Дойдох в този град, защото така ще има възможността да сключи добър брак.

И изведнъж се появява пречка, която спъва плана, за който цял живот съм се борил.

Вие. Дошъл съм да ви отправя едно любезна молба.

Не я доближавайте!

Говорихте ли с нея за това.

В никакъв случай. това е въпрос между мъже и ще се разреши между мъже.

При все това, няма да получите отговора ми без да знам тя какво мисли.

Не ме принуждавайте да ви застрелям още сега.

Стреляйте!

Няма по-голяма чест да умреш от любов.

Куфарите!

Къде отиваме? - Към смъртта!

По-добре ми обясни! няма да дойда!

Занеси му го. Веднага!

Какво става?

Тръгват си. Отиват в планината.

По-бързо! - Къде отивате?

Отвежда ме надалеч. - Млъкни! Само да си му продумала!

Къде я отвеждате?