Criminal Record

Szeretnénk megkérni mindenkit,

aki a Rowntree Park környékén járt kedden délután...

hogy ha úgy gondolja, látott vagy hallott valamit,

bármilyen apróságnak is tűnik, kérjük, jelentkezzen!

Hívják a segélyvonalat!

Teljes mértékben anonim.

- Mi történik? - Anyud miatt, oké?

Látni akarta az izét.

Mindenki megérdemli, hogy biztonságban érezze magát...

- Szia! - Szia!

- Bárki családja lehetne. - Az én tévémen nem ilyen.

Bárki gyereke lehetett volna. Nincs mentség...

- Azt hittem, utálod a rendőrséget. - De a lányomat szeretem.

Jó tudni.

...bármilyen közösségben.

- Köszönöm, Lenker őrmester! - Minden színielőadását láttam.

- Anya? Színházban? - Színjátszó körben.

Tök gáz. Milyen volt? Jó?

Ó, remekül artikulált. És hangosan.

- Messziről is hallottam. - Anya!

Az ég áldjon meg!

Isaac a parkban nőtt fel. Imádott odajárni.

Hazafelé az iskolából mindig rángatta a kezem,

hogy csak öt percet játszhasson odabent.

Mo nagyi, milyen bífed van neked a rendőrökkel?

- És ő... - Nem igazán...

- Nagyon köszönjük. - Hogy is mondjam...

- Nagyapád miatt. - ...hogy időt szakított...

Nem szálltak le róla, míg élt.

És csak... Hát... Sportból.

- Anyu! - Mi az? Joga van tudni.

- De ne ma! - Ó, az Isten szerelmére!

Hazaviszlek, jó? Gyere!

Apa nem rágódott ezen állandó jelleggel.

Nem, mi?

Ő inkább tűrt és befogta a száját.

Őrületbe kergetett vele.

De hogy neked miért kellett korpa közé keveredned,

- soha nem fogom megérteni. - Igyekeztem...

Ó, te azt hiszed, változtathatsz a rendszeren!

Frászt sem tudsz megváltoztatni.

Őrizetbe vettünk egy személyt, amit jelentős áttörésnek tartunk.

Együttműködünk a közösség vezetőivel,

de a nyomozás még jelenleg is tart.

Köszönöm! Mint tudják, Isaac állapota továbbra is válságos.

Kiváló ellátásban részesül...

BŰNÜGYI NYILVÁNTARTÁS

Jason.

Szemtanúk látták magánál a fegyvert.

A térfigyelő kamerák képén látszik, ahogy megszabadul tőle.

Megmondaná, hogy került magához?

Kapta valakitől?

Eltalálta a golyó, mi?

Jason, javaslom, éljen azzal a jogával...

A kölök tök véletlenül kapta a skúlót.

Eleve nem neki szántuk.

Az ellent akartuk befosatni.

Azaz vitájuk volt egy rivális bandával?

És ha lenne időgépem vagy micsodám...

Beismeri, hogy maga lőtt Isaac Witlowra?

Ja.

Én tettem.

Emberek, gyülekező!

Beszéltem a laborral.

Az Isaacből kioperált lövedéket Jason fegyveréből lőtték ki.

Nos, mi a következő teendőnk?

Nos...

Ne te!

June!

- Meghallgatta a kihallgatás felvételét? - Igen.

És?

A fegyverszakértői jelentés és a vallomás...

Átadjuk az ügyészségnek vádemelésre.

Rendben.

Beveszi? A vallomást.

Aha. Igen, engem meggyőzött.

Értem én, de minek tett vallomást? Nagyon hamar beadta a derekát.

Mert egy 17 éves kölyök.

Igen, az. Akit hányszor is tartóztattak le eddig?

- Hétszer. - Hétszer.

Hét alkalommal.

De nem gyilkossági kísérletért.

Hótt nyugodt volt. Az ügyvédje tanácsát elengedte a füle mellett.

és ha azt hiszi, hogy ha most együttműködik...

Nem tököl, bevállalja, úgy olcsóbban megússza.

Ja.

Az életét rá merné tenni?

Tényszerűen helytálló feltételezés.

Tényszerűen?

Értem én.

A vallomás a csodaszer.

A szent kehely.

Az esküdtek pikk-pakk elítélik. Annyi neki.

Tizennyolc év minimum, akár 20 is. Ez magának belefér?

Igen.

Na ja.

Van tárgyi bizonyíték, a fegyver.

Az ő fegyvere.

Jason Reeve egy bűnbanda tagja.

De ha lelősz egy gyereket a parkban,

mi a tökömért tartod magadnál a fegyvert?

Hát, ő megtette.

Persze, tudom.

A fegyver ugyan nála volt,

de el is sütötte, vagy falaz valakinek?

Végigrohan a Cannon Roadon, menekül.

De van ideje elereszteni egy hívást.

Egy azóta már kikapcsolt, nyilvántartásban nem szereplő számmal beszél fél percet.

A nagy kérdés az, kit hívott.

Vajon kit hívhatott?

Megmondjam, én hogy látom?

Itt van egy 17 éves gyerek,

akit pénzzel vagy fenyegetéssel rávesznek, hogy kövesse a parancsot.

ISMERI EZT A NŐT?

Viszlát jövő héten!

UTOLJÁRA A HAYES LANE KÖRÜL LÁTTÁK ESTE 10-KOR

Halló?

Láttam a nőt. Ismerem.

Miből gondolja, hogy a szórólapon szereplő nő ugyanaz, akivel találkozott?

Tessék. Rio Grande, fent északon.

Mondta, hol dolgozik?

- Takarító, azt hiszem. - Tudja, merre?

Nem. Szerette a munkáját. Sokat javított az angolján.

A pasija mondta neki, hogy hagyja ott.

A pasija?

Valami angol. Hozzáköltözött, aztán...

- Többé nem jött. - Pontosan.

A nevét tudja, Mrs. Odinaka?

Carlita? Carla? Carla.

És biztos, hogy ez ugyanaz a nő?

Oké, hát...

Tavaly nyáron volt egy grillparti. És...

Tessék! Itt van. Hátul.

Üdvözlöm. A nyomozati csoporttal beszél.

Halló? A Rowntree Park-i lövöldözés miatt telefonálok.

amiről a tévében is beszéltek.

- Láttam, ahogy lelövik a kölyköt. - Értem.

Hány támadót látott?

Kettőt.

Az egyik fekete volt. Ő vezetett.

De a másik, aki lőtt, fehér pasi volt.

Bejött egy hívás a segélyvonalra.

- Jed! - Uram?

Maga jön a fogorvosi székben. Nosza!

Értettem.

Tudjuk, hogy nem maga lőtt.

Mondja meg, ki volt, és gondját viseljük.

Maga süket? Mondtam, hogy én lőttem, nem?

Van egy szemtanúnk.

Ezek az emberek...

könyörtelenek, vágja?

A semmiből jöttek, parancsolgatni kezdtek, ők szállították az anyagot.

Mer' maguknak akarják a környéket, Riválisok nélkül.

Szóval ez egy területi vita?

Térjen észhez! Ha kiderül, hogy még mindig keressük a tettest,

joggal vagy sem, de magát fogják hibáztatni,

és a családján verik le.

A szemtanú adott egy nem túl részletes személyleírást.

Milyen nemzetiségű? Örmény?

Albán?

Török?

Szóval török.

Helyi lakos?

Egy incidens kapcsán kellene információ.

Szerdán történt. Emlékszik?

Egy török származású férfit keresünk. Köszönöm!

Üdv, uram! A parkban történtek miatt vagyunk itt.

Ami azzal a kisfiúval történt.

Bármit tud, segíthet.

- Üdv! Tud arr... - Mi ez az egész?

Jó napot, uram! A parkban történtek miatt vagyunk itt.

Egy fiút keresünk, aki lehet, hogy török származású.

Ne! Mi ez az egész?

- Mit akarnak? - Segíteni akarunk.

Mindig ide jönnek!

Információt gyűjtünk.

Állandóan ide jönnek!

- Zaklatnak! - Hátra! Nem zaklatjuk.

Nem magukat gyanúsítjuk. Nyugodjanak meg!

Ide, kérem!

- Nyugi! Hátra! - Hé!

Ha van kérdésük, hívjanak!

Köszönjük az együttműködést.

- Jól van? - Ja.

- Tuti? - Aha.

Emlékszel Dan McCabe-re Elthamből?

Leszolgált 17 évet, hallod!

És miért rúgták ki?

Pár, hogy is mondjam, szabadszájú sms miatt!

Ez most hogy jön ide, Kim? Dolgom van.

Kurvára nem akarok Dan wrexhami vagy faszom tudja milyen bajairól hallani.

Hát, én már vágom a centit, cimbi.

A világ megkattant.

Kim, elég fontos hívást várok.

Mi volt az a parasztvakítás a sajttájon?

A havernőddel, Meghan Markle-lel.

- Kivel? - June Lenkerrel.

Értem én. Tényleg. Pont megfelelő a színe. Nincs ezzel bajom.

Mondtam én, hogy Claudia Mayhew őfensége

és a lipsi brigád fog parádézni.