Queen For Seven Days (7일의 왕비)

.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew

Episode 13

Raja, Lee Yoong

Sin Soo Geun, Penting

Nona, Pengantin Siput mulai beraksi lagi.

Kupikir mereka hanya membagikan beras,

tapi ternyata juga menangkap pejabat korup.

Harusnya ini tugas Raja.

Tak mungkin.

Sin Soo Geun, melalui pernikahan bisa dibawa ke pihak kita.

Sin Soo Geun, melalui pernikahan bisa dibawa ke pihak kita.

Begitu Yeok memiliki niat yang mengandung pengkhianatan.

Setiap pergerakan Yeok bisa dianggap sebagai pemberontakan.

Tak mungkin.

Pangeran.

Apa ini? Kenapa seperti ini?

Coba periksa kalau ada yang hilang atau ada yang masuk ke sana.

Apa yang terjadi?/ Kunci pintu rusak dan pintu rahasia juga terbuka.

Apa?

Bukan apa-apa.

Siapa?/ Ada apa?

Tangkap!

Sin Soo Geun, melalui pernikahan bisa dibawa ke pihak kita.

Yang Mulia sudah mengetahui semuanya

namun memintaku jadi mata-mata?

Kenapa?

Anda ingin aku membunuh Pangeran dengan tanganku sendiri?

Itu sebabnya anda menyuruhku menikah dengannya?

Orang macam apa...

Yeok.

Sepertinya hanya pencuri.

Kalau orang Kepala Sekretaris Kerajaan, Pasukan kerajaan pasti sudah di sini.

Bereskan supaya tak ada masalah nantinya.

Kenapa dia pucat? Seperti melihat hantu.

Ayah Seo No seperti itu dan ruang rahasia terbuka. Mana mungkin dia baik?

Memang. Apa in? Bahkan pencuri bisa masuk.

Aku akan menemui Ibu Suri.

Seo No.

Kenapa kalian kaget? Kita harus bekerja. Pelanggan akan segera datang.

Sebaiknya kau libur...

Aku akan memindahkan makam ayahku ke sebelah makam nenekku di desa Dongjukjeon.

Untuk itu, kita harus melengserkan Raja yang sekarang.

Tak ada waktu untuk istirahat.

Astaga.

Chae Gyeong di mana?

Bukankah Nona bersama anda?

Kalau tidak, dia kemana?

Yang Mulia, mohon pertimbangkan masalah ini.

Yang Mulia, mohon pertimbangkan masalah ini.

Saya diperlakukan tak adil, Yang Mulia.

Setelah membaca buletin Pengantin Siput,

kalian membuat petisi untuk menggulingkan Yoo Ja Gwang. Masih tak adil?

Benar.

Seharusnya kalian tunjukkan kesetiaan melalui hasil kerja,

namun kalian berani menulis petisi untuk mengkritikku. Apa ini adil?

Demi anda, keluarga kerajaan, dan bangsa Joseon,

saya tak punya pilihan—

Sama sekali tak menunjukkan penyesalan.

Kau juga diperlakukan tak adil?

Tidak, Yang Mulia.

Bagus. Kalau begitu, terima hukumanmu.

Singkirkan jasad mereka.

Setelah mengetahui pengkhianatan orang yang kucintai,

akhirnya, kuhadapi dunia nyata yang sebelumnya tak kukenal.

Raja yang selama ini kudukung

telah menjadi tirani.

Aku

sangat bodoh dan dungu.

Chae Gyeong.

Chae Gyeong!

Chae Gyeong memaksa masuk ke pegadaian?

Ya. Dia memukul gembok pintu beberapa kali dengan benda tumpul.

Akhirnya telah dimulai. Kecurigaan, keretakan hubungan mereka, dan pengawasan.

Chae Gyeong akan segera ke sini memberi laporannya.

Aku akan mendapatkan bukti dan mulai bergerak.

Sampai saatnya tiba, terus awasi pegadaian.

Ya.

Perintah rahasia mendiang raja dirajah di tubuh wanita.

Ini dibawa juru tulis itu?

Ya, saat mempersiapkan pemakamannya, aku memeriksa barang-barang ayah Seo No.

Ini dijahit di baju ayah Seo No. Aku menemukannya.

Tubuh wanita.

Perintah rahasia ditulis di tubuh wanita sebagai rajah.

Semua dayang istana dan selir mendiang Raja harus diperiksa.

Tubuhnya dirajah perintah rahasia tentang penyerahan takhta pada Yeok,

dia pasti seseorang yang bisa membantunya.

Tak mungkin selir mendiang Raja.

Mereka ingin putra mereka menjadi raja.

Kenapa mereka membantu Pangeran Jin Seong bertakhta?

Dirajah pada tubuh wanita.

Ibu Suri membicara tentang wanita perintah rahasia.

Apa mereka mengetahui identitas wanita tersebut?

Belum.

Bila kita temukan wanita perintah rahasia, apa langkahmu berikutnya?

Begitu Ibu Suri bergerak,

kita harus lebih maju selangkah.

Siapapun wanita itu, dia takkan menguntungkan kita.

Menguntungkan atau tidak, apa masalahnya?

Kita hanya perlu melihat tubuhnya.

Dirajah pada tubuhnya.

Bila orangku membunuhnya dan membawanya kepadaku,

kau bisa

memeriksa tubuhnya.

Ya. Akan kulakukan.

Berikan padaku. Akan kulakukan.

Suruh Nona minum ini.

No matter how much I think about it,

aku tak sanggup mellihatmu meninggal lagi.

Mana mungkin aku sanggup membunuhmu dengan tanganku sendiri?

Sebelum niat pemberontakanmu diketahui oleh siapapun,

aku akan mengubah pikiranmu.

Aku egosi.

Meski aku tahu kau akan menderita begini,

aku menginginkanmu.

Begitu kau tahu, pergilah ke perpustakaan Biseoseong di istana.

.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew

Aku akan membatalkan pengasingan Wakil Menteri Pertahanan, Ryu Ja Gwang,

dan mengangkatnya menjadi Menteri Pertahanan.

Yang Mulia./ Mohon pertimbangkan masalah ini.

Anda tak menghukumnya namun justru menaikkan jabatannya?

Yang Mulia, masyarakat sudah mengetahui hal ini.

Namun bila anda menutupi kejahatannya—

Sudah sewajarnya, mereka akan menyakin bahwa isi buletin itu keliru

dan keputusanku benar.

Selama mereka lebih mempercayaiku

dari pada Pengantin Siput itu atau apalah namanya.

Bila ada yang mempercayai kata-kata Pengantin Siput dan mengkritik keputusanku,

itu termasuk menentang dan pengkhianatan. Bukan begitu?

Wakil Komandan.

Ya, Yang Mulia.

Tampaknya kau banyak keluhan terhadapku.

Tidak, Yang Mulia.

Tidak?

Tapi bagaimana? Aku punya banyak keluhan terhadapmu.

Saat bertugas malam mengawasi keamanan ibu kota,

kau justru menikmati waktu bersantai di pegadaian.

Apa kau tak ingin bekerja?/ Maaf, Yang Mulia. Saya—

Kuperintahkan Wakil Komandan Park Won Jong dalam masa percobaan.

Selama sebulan tak perlu menghadiri sidang kerajaan.

Yang Mulia.

Kalau kulihat wajahmu di istana,

akan kuanggap tak mematuhi perintah kerajaan

dan menghukummu atas tuduhan membangkang.

Saya siap laksanakan perintah.

Cuacanya indah.

Dasar menjengkelkan. Masih saja mengawasi. Sebaiknya mereka pergi.

Selamat datang. Lama tak jumpa. Mari.

Apa di sini membagikan beras?/ Tentu.

Pejabat yang menyerahkan petisi Menteri Pertahanan dipancung.

Mereka mati karena menulis petisi?

Pamanku juga tiba-tiba diperintahkan dalam masa percobaan.

Tuan Yoo Ja Gwang dipulihkan jabatannya, bahkan dipromosikan.

Raja akhirnya benar-benar gila. Kenapa mengabaikan tanda bahaya?

Dia merasa bukan Raja, namun Pangeran yang menjalankan politik di balik layar.

Kalau dia seperti ini, buletin akan sia-sia.

Orang-orang takkan berani membaca buletin.

Bagaimanapun, kita tak boleh berhenti.

Kita tak bisa tinggal diam, cemas memperkirakan langkah Raja selanjutnya,

padahal banyak sekali pejabat korup di Joseon.

Kita harus secepatnya menyingkirkan mereka agar Joseon menjadi lebih baik.

Pangeran di mana?

Istrinya sedang sakit, dia menemaninya.

Kalau terjadi sesuatu, aku diminta menyembunyikan gulungan bambu di bawah teras.

Maka jadilah Raja secepatnya.

Saat menjadi Raja,

kau bisa melindungi orang-orang yang masih hidup.

Nyonya, anda di sini.

Nyonya, anda sudah sembuh?

Kalian semua mata-mata.

Nona! Sudah merasa lebih baik?

Aku sudah sakit berhari-hari, sekarang waktunya bangun.

Cepat sekali!

Pangeran berusaha mati-matian menurunkan demam Nona.

Kupikir dia akan pingsan karena kelelahan.

Sayangnya dia baik saja.

Aku bisa tertawa berkat dirimu.

Selama Nona tertawa, bukan masalah.

Orang yang dibicarakan datang.

Kenapa kau di luar?

Kau masih belum sehat.

Salam, Pangeran dan Nyonya.

Takkan kubiarkan mereka sampai tahu.

Kudengar beberapa hari ini kau kerepotan gara-gara aku.

Repot...

Ayo masuk.

Kenapa?

Tempat ini dipenuhi orang-orang istana.

Tak ada yang bisa dipercaya kecuali bibi pengasuhku.

Lalu?

Entah apa yang akan mereka laporkan

atau mengarang kejadian yang tak pernah terjadi,

jadi aku hanya berjaga-jaga.

Seperti bukan dirimu.

Tak cocok denganmu, Chae Gyeong.

Untuk hal yang kau yakini, kau tak pernah gentar.

Kau selalu bertindak sesuai yang kau lihat

dan menurut yang ada. Itu pesonamu.

Aku?

Aku tak bisa begitu lagi.

Sekarang aku sudah menikah.