Sweet Munchies (Late Night Snack Man and Woman / Yashiknamnyeo / 야식남녀)

Legendado pela Equipe Esfomeada @ Viki

Nós vamos deixá-los assim? Nós não devíamos falar com eles e encontrar uma solução?

Eu? Por que eu?

Não há mais ninguém que pode lidar com isso?

Traga Kim Ah Jin.

Vá e mostre isso a ela também.

Sim.

Todos os tipos de problema.

Não achei que você realmente desistiria.

Você me convenceu a fazer isso quando eu não queria e agora você está desistindo.

Me desculpe.

Então por que você não vai fazer o programa?

Eu percebi que estar na frente das câmeras não combina comigo.

Tenho certeza que eles encontrão alguém novo que poderá usar suas roupas melhor.

Eu pretendo sair também.

Por quê?

Você deixará o projeto também?

De qualquer forma, eu não estava interessado em fazer isso.

Eu fui convencido depois que você falou comigo.

Kim Ah Jin?

Aquela não é a PD Kim Ah Jin?

Se o programa apoia abertamente um pessoa gay, o que as crianças aprenderão com isso?

Eu não estou tentando defender um grupo especifico através de um programa de variedades.

Então, tudo o que você precisa fazer é deixar isso pra lá.

Se você reconhece o fato de que todos nós somos diferentes...

Devo ir lá para detê-los?

Não, ela deve saber como limpar o próprio estrago.

- Mas... - Está tudo bem.

- Vamos, rápido. - Suspenda o programa!

Você está bem?

O quê...?

- Ah, você está bem? - Eu estou bem.

Estou bem, estou bem.

Espere um momento. Apenas um momento, tudo bem?

- Você está bem? - Sim, eu estou bem.

Designer.

Não, não isso vai ficar sujo também.

Está tudo bem, por favor, use isto.

O que é isso? Por que vocês dois vieram juntos?

Ah Jin? Entre.

Onde estamos indo?

Apenas entre já.

Vocês dois têm tempo hoje?

Se tiverem tempo, querem ir também?

Onde nós vamos?

Vamos. Ah Jin, apresse-se.

Rápido.

O que eles estão fazendo?

Jae Soo, vá descobrir o que eles estão fazendo.

Eu?

Eu tenho um pressentimento ruim sobre este grupo.

Ei, rápido, rápido. Vá.

O quê? Vá.

Vá, eu disse. Rápido.

Entre.

Mas onde nós estamos...

Diretor Assistente No, por que você entrou no carro?

Você deve estar chocada. Você está bem?

Sim, eu estou bem.

Ela disse que está bem, por favor, saia agora.

- Para onde vocês estão indo? - Algum lugar longe.

Todos vocês juntos?

Eu quero ir também.

Por quê?

Nós somos todos família e trabalhamos no mesmo piloto.

Então, eu quero ir também.

Unni, onde nós estamos indo?

Há um lugar que vale a pena a viagem em tempos como esse.

Então, apenas confie em mim. Muito bem, aqui vamos nós.

Só um momento.

- PD Kim, por favor, troque de lugar comigo. - O quê?

Eu sofro de enjoo do movimento. (N/T: Cinetose: doença causada pela movimentação durante viagens)

Vamos deixá-lo aqui, tudo bem?

Isso foi inesperado, mas sair em uma viagem de improviso

é bom, não é?

Também acho.

Estamos em Gangwon-do, com o Chefe Park e o Designer Kang. Todo mundo está aqui.

O quê...? Eles disseram que não iriam fazer o programa. Por que eles foram para lá?

Eles disseram que não iriam trabalhar em "Sweet Munchies", então por que foram até aí juntos? Eles farão o programa, afinal?

Acho que não é este o caso.

Informe-me assim que algo mudar.

Sim, não se preocupe. Eu providenciarei uma 'transmissão ao vivo'.

Eu o odeio até morte. Ele veio até aqui para ser um informante.

Claro.

Eu vou conseguir um tempo hoje,

então você convence o Designer Kang e o Chefe Park, entendeu?

Você talvez...?

Eu sou uma escritora para nada? Eu tentei criar um 'quadro geral'.

Ah, eu não consigo viver por sua causa, Unni.

Mas primeiro.

Vamos nos livrar dele.

PD No.

Ei, PD No.

- O que você está fazendo? - Tirando selfies.

- Levante, por favor. - Vamos ter uma conversa.

- Que bonito, não é? - Sim, muito bonito.

- Para quem tanto você manda mensagem? - Minha mãe.

- Ah, sua mãe? - Sim, ela me perguntou que acompanhamentos eu queria.

- Sua mãe está bem? - Sim, ela é saudável.

Não, não, não.

Ah, está frio.

Ah, mesmo.

Vocês não acham que seria uma pena voltar para Seul agora?

Vamos apenas relaxar hoje, hein?

- Vamos jogar a noite toda. - Hã?

Onde nós iremos dormir?

Podemos encontrar um quarto. Que tal?

Não posso. Eu não durmo bem em lugares estranhos.

Que ótimo. Você pode voltar para casa PD No.

E quanto a roupas?

Podemos comprar roupas na cidade. Tem um mercado de rua nas proximidades.

Uma festa de churrasco não soa bem?

Festa de Churrasco?

Vai ficar tudo bem?

Sim...

- Vocês estão de acordo? - Sim.

Então, PD No, você pode ir embora agora.

Tudo bem.

Vamos jogar pedra, papel e tesoura para decidir quem vai ao mercado. Se você não jogar, você perde...pedra, papel e tesoura!

Sim!

Não, não valeu. Como pode fazer isso de repente?

O quê? Não tem como voltar atrás.

No, eu irei com você. Afinal de contas, sou que devo ir ao mercado.

Ah, PD kim disse que irá também. Ei, vá.

Ir?

Afinal de contas, todos nós trabalhamos juntos por causa da PD kim.

- Então você vai. - Sim eu vou com vocês.

- Você pode me dar as chaves do seu carro? Eu dirigo. - Sim.

Mas vai ficar tudo bem com seu carro? Nós estamos cheios de arreia, vai ficar tudo bem?

- Claro, claro, pode pegar o carro. - Então, vamos.

Vá em frente.

Aigoo...

Ah, sério.

Vá ao mercado e firmemente coloque-os a bordo.

- Entendeu? - Você é incorrigível.

Tudo bem, eu vou.

Uau, você é intensa. Uau, Roteirista Yoo.

Agora eu vou encontrar um quarto?

Eles jogaram bombas de tintas na Ah Jin, na frente do nosso prédio.

A Ah Jin ficou ensopada, foi um cena.

- Unni, você viu, não foi? - Vi, foi totalmente incrível.

- Então a PD Kim enfrentou os homofóbicos ela mesma? - Sim.

O que o PD Nam estava fazendo?

Ele estava com os braços cruzados e assistindo como se fosse a platéia de um programa.

Mas, mais do que isso, ele estava sendo muito rude com o Sunbae Sang Yeong mais cedo, e realmente foi uma cena.

O Gyoo Jang fez isso?

Não sei o que há de errado com ele. Ele é tão irritante.

Quero dizer, só porque você não tem nada para fazer, e seu trabalho diário é se envolver nisso e naquilo...

Estou errado?

Hyung, você nem sente vergonha?

Como um sunbae, você suga bebidas dessa equipe e então da outra equipe.

Hyung, vamos embora. Sinto muito! Sinto muito.

Sua hoobae mulher é sua chefe,

e você sempre é rejeitado por todas as suas porcarias de ideias que tem!

Como ele cutucou a ferida tanto assim?

Uau, eles são realmente frescos.

Esse tem um gosto bom se grelhar.

- Já que você gosta de peixe cru, que tal comprarmos alguns? - Sim.

- O que mais quer comer? - Hã?

Apenas diga, farei o que quiser.

O que é isso?

- Devemos comprar camarão e vieiras? Também são gostosos. - Parece ótimo.

Seu namorado é bom para você. Parece que ele sabe cozinhar também?

- Ele não é meu namorado. - Então é seu marido?

Não.

- Desejo bons negócios para você. - Sim.

Ei.

Por que negou tão firmemente? É isso que parecemos para ela.

O quê? O quê? Por que alguém pensaria que somos um casal, hã?

- Designer Kang! - Depressa.

Venha rápido.

- Vou pegar algumas frutas. - Tudo bem.

- Volte rápido. - Sim.

Devemos comprar alguns polvos também?

A PD Kim gosta de polvo, então faço polvo carpaccio para ela de vez em quando.

Parece que você é muito amigo da PD Kim. Vocês conversam casualmente um com o outro.

Sim, nos conhecíamos antes. Ele era uma cliente regular em meu restaurante.

Acho que você fala casualmente com seus clientes regulares?

Bem, não normalmente. Mas somos da mesma idade

e ela é minha vizinha que mora em cima de mim.

Ela mora no mesmo prédio?

Não é fascinante?

Se comprarem lagosta agora, darei a vocês por metade do preço! Metade do preço!

Incrível! Eu, eu, eu!

- Uau, você é rápido. 20.000 won? - Feito. - Feito? Está bem.

Incrível! Consegui uma boa!

A Kim Ah Jin vai ficar muito feliz.

- Ah Jin. - O que foi? O quê?

O que é isso? O quê?

Lagosta. Ele vendeu por metade do preço apenas para uma pessoa.

Sério?

Uau, foi na hora certa.

Uau, nunca comi lagosta antes.

Por que não?

Então vai ser um novo mundo para você, Kim Ah Jin.

Eba.

Ele esta embrulhando, então vai dar para nós daqui a pouco.

- Comprei as fruitas. - Sério?

Eu gosto de carne.

O quê? Ele está bravo?