I Remember You (너를 기억해)

V4Eve Presenta: I Remember You

Estoy viva...

Realmente...

Capítulo 11

Realmente pensé que iba a morir.

Pensé que este...

era el final.

Pero, estás viva.

Gracias a ti.

Pensé acerca de mi Padre.

Darme cuenta que podía morir tan pronto...

Cómo se siente...

Cómo me sentí...

Descubrí cuán tenebroso era...

Si mi Padre, también...

Olvídalo.

En conclusión,

en ese corto tiempo, tuve toda clase de pensamientos.

Otra cosa sobre la que estaba temerosa...

es que no podría volver a verte.

Pero, me viste otra vez.

Eso...

lo hago cuando salgo con vida de situaciones cercanas a la muerte.

¿Qué acabo de decir?

Entonces, eso... no le des mucho significado.

¿Conoces acerca del instinto de proteger a la especie?

Si los animales están en problemas, ellos primeros protegen a su familia, para preservar

su próxima generación...

¿Por qué estoy hablando acerca de preservar a la próxima generación? ¿Por qué tengo un descendiente a este punto?

Entonces, lo que estoy diciendo...

Solo vamos... solo vamos a culpar al instinto...

Desempacaré.

Estoy agradecido que hayas vuelto viva,

Cha Ji An.

Gracias... por encontrarme.

Asalto de morada y asesinato

Esto es...

el cuaderno perdido del Detective Yang.

¿No es momento para tu regreso?

Estaré esperando por ti.

Así que, me has contestado, Lee Joon Yeong.

Capítulo 11

¡Ladrón-asesino a los 20 años!

Buena Tarjeta: recibos de ventas

Extracciones de Cuenta Bancaria

Cualquiera sea el final... Lo que sea que descubra o encuentre...

La huida se detiene aquí...

No sé si es algo bueno que haya regresado con vida.

Debería haber muerto justo allí. Ah, en verdad...

¿Qué fue esa tontería de "instinto"?

¿Por qué tuve que hablar de tener descendientes? ¿Por qué?

Veo que estás ocupada.

No. Tengo algo de tiempo. ¿Por qué?

Parece que Lee Joon Yeong ha estado aquí.

Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi

Viendo sus notas, el Detective Yang había investigado todas las clínicas de cirugía plástica,

a lo largo de todo el país.

Por supuesto que Lee Joon Yeong, no dejaría ningún registro.

De todos modos, él se escabulló y puso un pie en el trabajo, y consiguió llevar este caso hasta aquí.

Caso de familia desaparecida.

En 1993,

una familia que vivía en la misma casa.

Un total de 13 personas, incluyendo a los miembros del personal que trabajaba para la familia.

Todos habían desaparecido durante la noche, y el caso sigue sin resolverse.

¿Realmente piensas que fue hecho por Lee Joon Yeong?

Sino, Lee Joon Yeong, no tiene razón para haberme devuelto el cuaderno.

Él probablemente, quería demostrarme quién es él.

Aigoo, esto me asusta.

¿Qué se supone que busquemos aquí?

Escuchaste mientras entramos.

La gente en este vecindario, dijo que... ¡Esta casa está encantada!

No me asusta la gente viva, mientras no tengan armas o cuchillos.

Pero... soy un poco débil cuando se trata de fantasmas o esas cosas.

Vamos juntos.

¿Qué es ese dibujo?

Purgatorio.

¿Purgatorio?

De acuerdo a las creencias católicas, antes que una persona vaya al cielo,

es el lugar donde permanecen momentáneamente, para limpiar sus pecados.

Uh, había escuchado sobre eso antes.

Alguien...

¿Alguien quería lavar lo pecados de otra persona?

¿Dónde vas?

Tío

¿Ese chico vino hasta la puerta?

¿Tío, qué es lo que tienes bajo de la manga?

¿Qué es eso?

- Ésto es un ataúd, ¿cierto? - Eso es lo que parece.

- ¿No son estos restos humanos? - Como lo puedes ver.

- Es una mujer. - ¿Una mujer?

Los huesos femeninos de la cadera son diferentes al de los hombres.

Es lo mismo con la cuenca de los ojos.

Usualmente las de las mujeres son redondas y las de los hombres son más angulares.

Es lo mismo para los huesos de la nariz y los agujeros.

En los hombres, son usualmente mas largos y angostos que éstos.

Mirando los huesos restantes del cuello,

¿estaba roto? ¿Fractura de la Columna cervical?

Hay una marca en el lado izquierdo del hueso de la pelvis.

Parece que ésta mujer dio a luz a un niño.

¿También sabías leer los huesos?

Debido a que lo estoy haciendo toscamente, no es exacto. En cuanto a cuantos años han pasado,

- es un cálculo aproximado. - Deberíamos reportarlo.

Si ésto fue un cuerpo asesinado,

entonces, ¿quién lo habría puesto aquí a descansar y por qué?

No lo sé... No puedo ni siquiera empezar a imaginarlo.

Su religión es Católica. Si su muerte fue un suicidio,

entonces, ¿no obtienes una respuesta?

En el Catolicismo, el suicidio no está permitido a si que ella pecó aquí y

entonces irá al paraíso.

Vamos a decir que no es suicido sino que un asesinato.

Al mirar los restos de huesos, se ve que tiene al menos 20 o 30 años.

Incluso si fue un asesinato, el plazo de las limitaciones ha expirado.

Entonces, ¿cómo nos encargamos de ésto?

Deberíamos enviarlo a aquel que pueda recibirlo.

¿Restos de un esqueleto?

Sí, entiendo.

Sí.

El auto forense llegará pronto.

- Vamos. - ¿Dónde?

A encontrar al fantasma que nos seguía.

Cierto. Había algo, ¿cierto?

Lo sabía. Sentía como si alguien me estuviera mirando en la parte posterior de mi cabeza.

Vamos juntos.

¿Ha estado esperando por mi?

En lo que respecta a lo que pasó,

estaba esperando para decírnoslo.

¿No es así?

Es un lugar que solía visitar un que otra vez.

Fue la primera vez que accidentalmente conocí a alguien.

Es por eso que lo miré a usted.

Vamos a decir que es el caso. De todas formas,

nos lo dirá, ¿cierto?

La mayor parte de lo que escuché son rumores.

La primera vez que fui a esa casa fue

cuando estaba en la secundaria.

De acuerdo al lenguaje moderno, yo fui ahí para trabajar a tiempo parcial.

Es ahí cuando las ajummas me contaron la historia.

El personaje principal de la historia es la persona que antes fue encontrada como esqueleto.

Supongo que es esa persona.

Esos restos de esqueleto fueron

la hija menor de la familia.

Un día, esa hija menor

vino a casa golpeada seriamente.

Ella era la hija que atesoraron como oro y jade.

La familia estaba en un caos.

Después de un tiempo, su estómago comenzó a crecer.

Y los miembros de la familia lo mantuvieron en silencio

y escondieron el hecho.

Y el bebé nació.

La primera cosa que el bebé escuchó cuando llegó a éste mundo fue,

"Mantén a esa cosa alejada de mi"

¿Quizás él nació como resultado de una violación?

De todas formas, sin incluso ser registrado en la familia,

el niño creció encarcelado en la casa.

Como alguien...

capaz de ver justo a través del corazón de la gente...

El niño era inusual.

Incluso su madre, los otros miembros de la familia,

y todos los empleados lo odiaban y huían del él pero

ellos temían de él. Gracias a eso, el niño

pasó la mayor parte del tiempo encarcelado.

Cuando alguien lo venía a ver,

Mi mayor prioridad era ver cómo se sentía mi madre.

"¿Seré capaz de dormir con paz en mi mente?"

"Oh, supongo que hoy no".

Entonces, en el día que fui golpeado, empecé a contar.

Una vez. Dos veces. Tres veces.

Cuatro veces.

Cinco veces.

Seis veces...

Cuando mi abuelo bebió,

Los contenidos de las entrevistas que le dio a mi padre,

mi padre pensó que esas entrevistas eran mentiras, pero

no lo fueron. Ellas fueron quizás la verdad.

Entonces, un día,

luego de que su madre cometiera suicidio,

ese niño fue encarcelado para siempre.

Es entonces, cuando lo vi por primera vez.

Verá, yo estaba a cargo de darle sus comidas.

Yo fui probablemente la única que llegó a conocerlo.

Yo también de vez en cuando le llevaba libros secretamente.

¿Recuerda su cara?

Por supuesto.

¿Cómo podría olvidarla?

Líder del Equipo.

¡Aplausos!

¡Aquí! Mientras celebramos el regreso del Líder del Equipo,

como el representante, yo cortaré el pastel.

Debido a que todos ustedes me recibieron así, estoy agradecido hasta las lágrimas.

Lo que experimenté ésta vez es que está bien

morir y volver vivo al menos una vez. Sí, eso era.

Luego de que fui dado de alta y estaba viniendo aquí,

el mundo parecía tan reluciente.

Me di cuenta que todos los días eran importantes y que el mundo era importante.

Me di cuenta de la importancia de los compañeros de trabajo y

¿Dónde está Cha Ji An?

¿Noona?

Antes la vi.

Oh, ahí viene.

Lider del Equipo, ya llegó.