Kaiju No. 8 (怪獣８号)

KAFKA HIBINO

Il a dit qu’il pourrait pas venir, non, Toku ?

Connaissant Kafka, il pourrait se pointer à l’improviste !

Un siège vide, ça le fait pas…

J’ai une solution !

Arrête, il est pas mort !

Ça se fait pas ?

Le père de la mariée ?

J’arrive !

Il est trop tendu.

Normal, la fille qu’il a élevée seul prend son envol !

Chieko…

Aïe !

C’est moi qui devrais être stressée ! Ressaisis-toi !

Veuillez accueillir la mariée.

Allez, on y va !

Papa…

merci pour tout.

Le centre d’appels d’urgence. C’est un kaiju ?

À Sumida ? Je demande une intervention des For…

Les appels affluent de tout Tokyo.

Que se passe-t-il ?

WAKABAYASHI ARRONDISSEMENT DE SETAGAYA

ASAKUSA ARRONDISSEMENT DE TAITÔ

HACHIÔJI VALLÉE DU MONT TAKAO

SHIBAKÔEN YONCHÔME ARRONDISSEMENT DE MINATO

Qu’est-ce qu’on fait ?

Ça dépasse largement nos capacités de traitement.

T’inquiète ! Ils vont te soigner, à l’abri !

Tiens bon ! T’as pas intérêt à laisser Chieko seule.

Ça va ?

Non…

Arrête !

Je suis là !

Tu sens l’odeur du sang ? Viens, bouffe-moi !

Par ici ! Attaque-moi !

Non !

Au rapport.

Je suis arrivé à Sumida.

Commandant Narumi…

Secourez les blessés, vite !

À vos ordres !

On va sécuriser la zone.

Ashiro, de ton côté aussi, tout est sous contrôle ?

Quelle question ! Concentre-toi sur ta mission.

Tu ne t’en es pas trop mal sortie, je l’admets !

Allons-y ! Forces de Défense…

en avant !

KAIJU Nº 8

Liaison neuronale avec les nouvelles combis effectuée !

ÉPISODE 22 : CATACLYSMES EN SÉRIE

Activez les combinaisons !

Fais-moi le topo, Hasegawa.

J’ai une bonne et une mauvaise nouvelle.

D’abord, la bonne :

la 1re et la 3e unité se déploient dans tout Tokyo.

L’évacuation des civils a été d’une efficacité sans précédent.

Et la demande de renforts ?

C’est la mauvaise nouvelle.

HIMEJI PRÉFECTURE DE HYÔGO

Sôshirô avait vu juste.

Ils ont attaqué sur tout le territoire.

COMMANDANT DE LA 6E UNITÉ SÔICHIRÔ HOSHINA

On ne peut pas se permettre d’envoyer des renforts.

Si on ne protège pas le château de Himeji, qui vient d’être restauré,

on va prendre cher.

J’ai la migraine rien que d’y penser !

On y va !

Il n’y a pas que le Hyôgo.

Osaka, Kanazawa,

Matsumoto, Sendai

et Hakodate ont subi une attaque.

On n’est pas au bout de nos peines.

Le pays entier est affecté…

Les métropoles, les centrales,

les tours radio, les institutions, les routes…

Ils semblent viser les infrastructures cruciales à l’humanité.

C’est une stratégie inédite, pour des kaiju.

Ouais, ils doivent obéir à des ordres.

Ceux du nº 9.

On n’a jamais connu une telle invasion,

et en plus, on devra y faire face seuls.

Que fait-on ?

Le ménage. Seuls, évidemment.

On s’est préparés à ça.

Hasegawa, on sort l’artillerie lourde.

BASE MARITIME D’ARIAKE SECTEUR NORD

La dernière utilisation remonte à environ dix ans…

Oui.

Hikari était encore commandante adjointe de la 1re unité.

CATAPULTE ÉLECTROMAGNÉTIQUE DU MODÈLE Nº 4

Tu as vu ça, Isao ?

C’est fou,

on croirait que Hikari est revenue parmi nous.

NUMÉRO 4

Signes vitaux stables. Trajectoire déterminée.

Paré à l’attaque !

Modèle nº 4…

je suis encore loin d’égaler ma mère,

mais malgré tout,

je jure de me montrer digne de toi.

Prête-moi ta force !

Ici Kikoru Shinomiya. J’y vais.

Courant et champ magnétique stables.

Début du décompte.

Cinq, quatre, trois,

deux, un… Lancement !

Lancement réussi.

Pression interne normale.

Elle arrive au-dessus de la zone.

Ouverture de la nacelle.

Bouclier déployé. Je prépare le nº 4.

Réaction de l’uni-organe normale.

Modèle nº 4 activé !

Incroyable ! Elle est instantanément arrivée dans la zone de combat.

C’est l’arme numérotée la plus rapide, et la seule capable de voler.

C’est ce qui explique que parmi les commandants,

personne n’a tué autant de kaiju que Hikari.

Cessez le feu ! Elle arrive.

C’est elle, la fille de feu le directeur, Kikoru Shinomiya !

Je te donne dix minutes. Écrase-les, idiote de disciple.

Cinq minutes suffiront, crétin de maître.

Les sections passent en phase 2 !

On couvre Shinomiya !

Elle est trop rapide ! Les balles explosives la gêneraient.

Tous aux balles givrantes !

Concentrez-vous sur leur immobilisation !

Impossible de suivre !

On croirait voir une commandante !

Elle a hérité de la force de son père,

mais également de l’agilité de sa mère.

Tout à l’heure, j’ai cru voir Hikari,

mais je me suis trompé, Isao.

Là, on dirait plutôt toi !

Elle vous ressemble à tous les deux.

Shinomiya a abattu trois cibles !

La zone de combat passe en phase A !

C’était pas trop mal.

Et à Chôfu ?

Je me suis occupée de tout.

Fusion morphologique achevée.

Les fibres kaiju et l’uni-organe sont opérationnels.

Signes vitaux stables. On peut synchroniser.

Activation du modèle nº 10 !

Le jour J est enfin arrivé.

Laisse-moi me déchaîner…

Sôshirô…

C’est moi qui commande ! Ferme-la et obéis-moi.

Pourquoi ma combi parle, Okonogi ?

C’est pénible, là ! Elle veut pas la boucler !

C’est la première arme kaiju consciente.

Avec une synchronisation aussi difficile, il fallait qu’il puisse communiquer.

Ce n’est qu’un prototype.

En réalité,

il n’est pas encore au point !

Je sais…

Tant pis !

Pour surprendre le nº 9, on doit jouer le tout pour le tout.

Ton attitude me plaît !

La ferme, j’ai pas besoin d’un commentateur en voix off !

On n’a encore jamais atteint la puissance maximale.

Comme t’en fais qu’à ta tête, on n’arrive pas à se synchroniser !

Obéis à mes ordres !

Si on se plante, ça me coûtera la vie, et toi, tu finiras à la poubelle.

Je suis au courant.

Allez, on y va !

La coque de l’hélico !

Il a rien pigé, ce con !

Je ne vous ai pas encore briefés !

C’est plus drôle sans instructions.

Oh non ! Il a atterri au milieu d’une foule de kaiju !

Le prototype n’est pas prêt pour le combat !

Je t’engueulerai plus tard.

On va mettre les points sur les i.

C’est parti.

On va viser la gauche, où ils sont peu.

On attaque…

– À droite. – … à gauche.

Pourquoi ? Il faut toujours frapper le maillon faible !