You're the Best, Lee Soon Shin (최고다 이순신)

Il RaMa Girls Generation Fansub presenta: Lee Soon Shin is the best!

Episodio 10

Perché vuole che faccia una lezione di recitazione qui?

È così bella.

Da questa parte, prego.

Va bene.

Si accomodi pure e aspetti un momento.

Va bene.

Ahjumma, sono qui.

Benvenuta, Soon Shin.

Cosa è successo? Perché sei?

Ahjumma!

Seguirà questa lezione con te.

Yi Jung non chiamarmi più Ahjumma. Chiamami professoressa.

Sì.

Ma non voglio farla con lei.

Non hai nessuna voce in capitolo.

Yi Jung, cos'ha il tuo vestito?

Perché? Non ti piace?

Vai a cambiarti adesso. Ti sembra una cerimonia di premiazione?

Quando vieni a studiare, vestiti da studente.

E poi, perché sei in ritardo oggi?

Mi sono fatta i capelli.

Sei in ritardo il primo giorno?

Non tollero questo tipo di comportamento.

La puntualità è una delle caratteristiche essenziali che un attore deve avere.

Anche lei è appena arrivata.

È arrivata prima di te.

Beh...

Come punizione per il tuo ritardo,

vai a pulire la cucina e il balcone.

Cosa?

Perché? Non vuoi farlo?

Anche questo fa parte della lezione.

Pulendo aumenti la tua forza fisica.

Quando hai fatto, chiamami e io verrò a controllare.

Non vuoi farlo?

Se non vuoi farlo, allora puoi semplicemente tornare a casa.

Vuole che indossi questi.

Soon Shin, perché vuoi recitare?

Come?

Perché vuoi diventare un'attrice?

Beh...

Pensi di avere del talento?

No. Non credo di poterci riuscire.

Allora perché il presidente Shin ti avrebbe scelta?

Nemmeno io lo so. Non ho mai pensato di avere talento.

Allora perché hai firmato il contratto?

A causa mia, mia mamma sta passando un brutto momento.

Avevo bisogno di soldi con urgenza.

Per tua madre? Avevi bisogno di soldi?

Sì, esattamente.

Soon Shin, sei una persona divertente.

Hai finito con le pulizie?

Si.

Allora vai a pulire la porta.

Come?

Volevo farti pulire tutta la casa.

Non ti renderò le cose facili, solo perché sei al tuo primo giorno.

Pensi di poter diventare un'attrice facilmente?

Perché non leggi questo Soon Shin?

Fammi sentire quanto leggi bene questo.

- Ahjumma! - Professoressa!

Professoressa. E io?

Pensi sia ingiusto?

Allora non arrivare in ritardo la prossima volta.

Devo essere impazzita.

Mi dispiace, tesoro.

Per un attimo ho dubitato di te.

Mamma sei ancora sveglia?

Ritornare a casa tardi dopo una giornata di lavoro intensa. Devi essere stanca.

Ah, un po’.

Mamma. Ho visto Song Mi Ryung oggi.

- Cosa? - Sono stata a casa sua.

A casa sua?

È una cliente abituale del ristorante.

Le ho consegnato alcune cose a casa.

Davvero?

Sì, la sua casa è davvero bellissima.

Lei è così gentile ed elegante.

È bellissima.

Lo so. È molto bella. L'ho vista anche io.

Davvero?

Penso sia nata per essere bella.

Mi prendi in giro? Tu sei bella quanto lei.

Song Mi Ryung non è niente. Ai miei occhi, sei molto più bella tu.

Non sono bella.

È vero! Sei così bella mamma.

Aigoo.

Mia figlia è tornata. Come è andata la lezione? È stata divertente?

Mamma! Come può ahjumma farmi questo?

Perché? Cosa è successo?

Non lo so!

Cos'è successo?

Yi Jung.

Tesoro, penso che Mi Ryung abbia esagerato.

Doveva fare una lezione a Yi Jung, ma l'ha fatta solo pulire.

Santo cielo! Come ha potuto? Scommetto che era la prima volta

che Yu Jung faceva le pulizie.

Ed ha anche detto che era una delle lezioni. Non riesco a crederci.

Probabilmente è vero.

Cosa?

Salve, direttore.

Oh, capo-sezione. Cosa fai qui?

Vorrei comprare dei vestiti per una persona. Le vendite dei nuovi prodotti sono buone?

Naturalmente. Abbiamo quasi esaurito tutto.

Mi dispiace. Prova questo. Lo comprerò per te.

Non è necessario. Non ne ho bisogno.

Perché sei così arrabbiato?

Ho già chiesto scusa, ma sei ancora arrabbiato.

- Allora non fare niente per farmi arrabbiare. - Mi dispiace.

Torno subito. Dai un'occhiata in giro intanto.

Va bene.

Perché sei così arrabbiato?

Ho detto mi dispiace. Non puoi accettare le mie scuse?

Perché fai così? Ehi!

Perché tu mi piaci. Sono arrabbiato, perché mi piaci.

Mi piaci, ma non mi vedi come un uomo.

Quindi sono solo arrabbiato.

- Yoo Shin. - Zia.

Unni. Woo Joo.

Perché mi hai chiesto di venire qui?

Quando arriverà tuo marito, probabilmente andrete a fare una gita.

Vi regalerò l'abbigliamento adatto.

Sbrigatevi a sceglierlo, prima che cambi idea.

Vieni, farò quello che una zia dovrebbe fare.

Vediamo. Cosa ne pensi, Woo Joo? Ti piace questo?

Sì.

Che taglia ha tuo marito? Indossa la 100?

No. È abbastanza alto. Forse la 105?

Non devi comprargliela. Non è nemmeno qui.

Passerà ancora molto tempo prima che ritorni.

Per me e Woo Joo sarà sufficiente.

Woo Joo, vai a provarlo.

Woo Joo, vai avanti.

Unni, ti stai comportando in modo strano ultimamente.

Cosa?

È successo qualcosa tra voi due?

Non l'hai mai chiamato. Non lo nomini nemmeno.

Scherzi?

Parliamo spesso al telefono.

- Davvero? - Sì.

Woo Joo, prova anche questo.

Cosa ne pensa?

È buona. Questa è la migliore. Visto? Te l'avevo detto.

Va bene, scegliamo questa canzone.

Va bene.

Per favore occupati anche delle altre canzoni.

Hai lavorato sodo.

Professoressa, sono io.

A proposito, ieri, come è andata con Lee Soon Shin?

Cosa vuole dire?

Pensa che abbia del potenziale?

Beh, penso che non sia ancora il momento di parlare di potenziale.

Sa che non è assolutamente interessata ala recitazione?

Cosa?

Mi ha detto che ha firmato il contratto per sua madre.

Non ha mai voluto fare l'attrice.

Cosa l'ha attratta di lei, presidente Shin?

Come lei ben sa...

In questo campo, quello che è più importante, non è il talento ma

la determinazione e la tenacia, giusto?

Beh, è davvero raggiante e adorabile.

Qualcuno senza un obiettivo

è raro da vedere in questo settore.

Sì. Ho capito.

Ma per favore continui ad aiutarla. Va bene.

Cosa sta cercando di fare adesso?

Presidente, ecco.

Che cos'è?

Questo è il book fotografico di Lee Soon Shin.

Ho chiesto l'aiuto dei migliori esperti di photoshop.

Lo abbiamo mostrato ad alcuni registi, che stanno preparando i loro prossimi progetti.

E?

Non è piaciuta a nessuno.

Non penso riuscirà a fare nemmeno un'audizione.

Non so cosa fare adesso.

Visto che ha un viso così normale

ne erano tutti molto scioccati.

Presidente chiunque si fa una plastica.

Non faccia il testardo e gliene faccia fare una...

Forse non può? Certo, non può.

Questo è quello che ha detto il capo dipartimento Cha.

Sicuramente non può.

Devi esserti stancata ieri.

Per niente.

Ben presto, Yi Jung non penserà più di diventare attrice.

Presidente, proprio come te, ha un grande orgoglio.

Comunque, grazie.

Non è niente. Ho fatto solo quello che doveva essere fatto.

Invece, dovrei esserti io grata.

Non sei d'accordo?

Per favore fai finire presto tutto questo.

Non preoccuparti.

C'è questa ragazza che sta facendo lezioni con lei.

Se uso quella ragazza, presto sarà fatto.

Allora ciao.

Ehi. Ho sentito che hai firmato il contratto.

Eh?

Cosa cavolo è successo? Come può quella società prendere te?