Slaughterhouse Rulez

Terjemah Indonesia oleh: Iyey

Selamat Datang di Slaughterhouse.

Pilar unggul ekslusif yang tanpa rasa malu.

Tidak ada sekolah lain di Inggris atau mungkin saja di Bumi

bisa menyaingi lingkungan kami yang megah.

Sebuah tempat di Slaughterhouse

adalah kecemburuan dunia beradab.

Slaughterhouse? Dari tempat suci ini...

Nama yang agak aneh untuk sebuah sekolah.

Generasi muda Slaughterian

telah meninggalkan jejak mereka.

Aku menemui kepala sekolah kemarin.

Dia sangat mengesankan.

Mengapa kau tunjukkan ini padaku?

Don, ada tempat kosong semester depan.

Biasanya ini tak pernah terjadi.

Kau tahu kita sudah bicara tentang pindah sekolah.

Ini kesempatan kita.

Apa, di Slaughterhouse? Apa ini lelucon April Mop?

Tidak, aku berkendara kesana enam jam dan kembali

kemarin untuk menemui kepala sekolah.

Apa aku kelihatan sedang bercanda?

Kau harus membanting tulang, bekerja keras seperti ayahmu.

Ayah keluar dari sekolah saat usia 16, Bu.

Ayah membual,

dan dia tak pernah punya kesempatan seperti ini.

Kau duduk disini sepanjang hari, tak melakukan apa-apa, minum soda,

dan bermain game komputer dengan teman-temanmu.

Dan kau tak bangun sebelum siang. Kau mengalami depresi.

Kau kehabisan susu, Bu Wallace.

Terima kasih, Mikey.

Itu maksudku. Kau butuh teman-teman baru.

Kau bisa saja bersanding bersama pemimpin masa depan.

Perdana menteri, aktor, masa depan

mata-mata, bintang pop.

Kau harus belajar cara bertahan hidup. Sadarlah, Don.

Sadar? Bu, ini tidak nyata.

Ini hanyalah sekumpulan kesombongan bodoh

dengan banyak uang. Oke? Lihat.

Mereka punya tentara sendiri. Taruna.

Kau punya kegiatan menyenangkan lain juga.

Lihat. Olahraga, para gadis.

Kau tahu, ini seperti kamp liburan yang sangat eksklusif

...untuk karir berharga anakmu.

- Aku mencintaimu sampai sedikit... - Ya! Ha ha!

Tunggu sebentar. Aku tahu itu. Aku tahu kau akan mengatakan ya.

Syukurlah karena aku sudah membayar uang muka.

Jangan coba-coba berubah pikiran.

Apa? Kuambil dasimu.

warna yang sama seperti tasku. Bisakah kita bicarakan itu?

Ayo berfoto. Temui saja ayahmu.

Tidak, jangan temui ayah.

Bu, lupakan dia. Dia baik-baik saja.

Ya, benar.

Sopan santun, tampan,

dan keturunan yang bagus.

Mikey!

- Ya, Bu Wallace? - Taruh lenganmu dekat ayahmu.

Bisakah kau memfotonya, sayang?

- Di Slaughterhouse... - Dia akan bangga padamu.

...sebuah keluarga yang siap untuk berjuang.

Ayo, tersenyumlah.

...sampai akhir.

Tangisan "Per caedes ad astra."

"Melalui pembantaian menuju keabadian."

Berhenti khawatir, Sayang.

Kau akan menyesuaikan diri.

Apa yang akan mereka lakukan, memakanmu hidup-hidup?

Ibu! Ayah!

Sayang, Aku tahu sulitnya tanpa ayahmu.

Kita terpuruk.

Yang terburuk sudah berakhir.

Lihat.

Kau pergi ke sekolah di sebuah istana yang keren.

Kemari.

- Bisa kau sembunyikan sesuatu? - Tergantung.

Apa itu?

Ini saja.

Peluru?

- Serahkan padaku. - Makasih.

- Pergi, kalian! - Diam.

Pergilah.

Ah, Tuan Blake, kau ada di dalam. Bagus.

Pak Houseman, Pak.

Aku ingin kau menemui seseorang. Masuklah, Don.

Ini adalah studi barumu,

dan ini Willoughby, teman sekamar barumu.

Will, ini Don Wallace, Spartan baru kita.

Selamat Datang di neraka.

Mau tembakau?

Will lumayan melegenda di Sparta.

Ambil satu untuk tahu sesuatu, eh?

Will bagian dari barisan panjang dari Spartan

yang benar-benar meninggalkan jejak mereka.

Ini meja tempat kau seharusnya

menghabiskan banyak kesenangan, aku yakin,

belajar jauh seperti berang-berang kecil.

Atau melihat keluar jendela, itulah yang kulakukan. Ha ha.

Um, kau sudah dapat buku sekolah?

Segala sesuatunya ada disitu.

Peta, sejarah sekolah, terowongan rahasia dan yang lainnya.

Ooh! Tertulis "Viscount."

Viscount Seymour.

Kau kah itu, sayang, kau Viscount?

Tidak, tidak, anak itu, um...

tidak lagi bersama kita, sayangnya.

Kupikir aku sudah menyuruhmu

menyingkirkan barang-barang milik Seymour.

Berapa banyak sisanya?

Benar, um, ahem, kalau boleh,

eh, aku mungkin... Harus bicara dengan Matron.

Jadi apa kau kenal dia, Viscount?

Dia teman sekamarku.

Kenapa dia pergi? Aku takut

Aku tak berhak mengatakannya.

Tapi kau akan segera tahu.

Benar, akan kubiarkan kau menyesuaikan diri.

Menyenangkan bertemu denganmu, Will.

Aku merasa kalian berdua akan

menjadi seperti penuh semangat.

Ingat ucapanku, Don.

Baiklah kalau begitu.

Ini dia, dua tahun terjebak di dalam sebuah kotak.

Denganku.

Anj*ng Sparta, berkumpul.

Ayolah. Astaga, Wootton.

Sekarang, tetap bergerak di belakang.

Kepala ke bawah, jangan katakan apapun pada siapa pun.

Kau masuk kesana dengan kepala tegak

dan jadilah dirimu sendiri.

Disini tempatmu.

Dan jangan biarkan orang lain mengatakan sebaliknya.

Permisi.

Kau menjatuhkan ini.

Oh. Terima kasih.

Apa itu, selfi?

Kupikir tempatmu bukan disini, kan?

Maaf?

Kau berdiri di rumah anak gadis.

Oh.

Oh, yeah, eh...

Maaf, aku tak menyadari.

Semua orang berdiri di rumah mereka sendiri.

Ini adalah Andromeda. Ini rumah terbaru,

hanya untuk para gadis.

Itu Xenephon, penuh dengan kotak beasiswa dan jenius.

Semua super pintar, tapi tak satupun

bisa mengalahkan temanku Kay bermain catur.

Olympus adalah semua atlet dan pengacau.

superstar sekolah.

Dan kemudian ada Sparta.

Yang... Yah, itu...

Um...

Aku pikir itulah tempatmu.

Ya, terima kasih.

Apa yang kau lakukan?

- Aku? Aku hanya... - bicara pada Upper Sixth?

Upper Six... Siapa Upper Sixth?

Aku.

Matthew Clegg, dan begitu juga dia.

Dia Matthew Clegg?

Tidak, tidak.

Jangan melihat kearah Upper Sixth, apalagi bicara dengan mereka.

- Maksudku, aku hanya... - Kau sedang berbicara.

Dan melihat.

Bagus.

Sekarang teruslah menunduk,

dan pergi dan diam di rumahmu.

Perintah.

Terima kasih.

Terima kasih.

Oh.

Kau membuat Cleggy kesal.

Itu bukan awal yang baik.

Datang dari barisan panjang penjahat perang.

- ...tak dibebaskan dari game. - Slacker.

Sekarang, dengarkan.

Caspar de Brunose. Kepala sekolah.

Sampai pemberitahuan lebih lanjut, mandi di danau dilarang keras

dan hutan benar-benar di luar batas

untuk semua orang yang tak ingin menderita

kematian perlahan dan menyakitkan.

Anda tak memiliki pesan baru.

Ulangi pesan tersimpan.

Hei, ini Audrey. Aku di Afrika.

Dan tebak apa yang baru saja kutemukan di koperku.

Kriket jumper lama milikmu.

Sayang, bahkan baunya sepertimu.

Tabahlah, oke? Tetaplah kuat,

ini akan menjadi tahun yang hebat bagimu.

- Tahun hebat. - Diam!

Untuk Kepala.

Apa semua ini?

Ini adalah The Bat.

Para anak lelaki,

Selamat datang.

Selamat datang kembali.

Dan para gadis, tentu saja. Tentu saja.

Selamat datang semuanya

kembali ke Slaughterhouse.