The Mandalorian

CHIẾN TRANH GIỮA CÁC VÌ SAO

Nhìn mấy tuyến cơ thể của hắn kìa!

Tao cá là có thể bán chúng ở cảng!

Làm ơn đi mà.

Tôi có tín tệ đây. Lấy đi.

Nó còn trẻ. Xạ hương sẽ tốt lắm đây.

Và giờ là cái giá thật sự...

Mày làm đổ đồ uống của tao...

Ê, tên Mando!

Tao bảo, mày làm đổ đồ uống của tao...

Anh ta nói anh làm đổ đồ uống của anh ta.

Không sao.

Tôi mời.

Thép Beskar xịn à?

Đây.

Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.

Tôi cảm kích từ tận đáy lòng.

Anh biết sao không? Đây.

Lấy tiền của tôi đi.

Tự mua đồ uống cho mình.

Đó là máy báo đối tượng săn hả?

Đó là tôi à?

Nghe này...

Hẳn là có nhầm lẫn gì.

Tôi có thể đưa anh nhiều tiền hơn.

Ta có thể mang ngươi đi khi còn ấm...

hoặc mang đi khi đã lạnh.

NGƯỜI MANDALORE

Tôi cần đến bãi đỗ.

Không người máy.

Tôi đảm bảo, xe speeder này mới tinh. Nó là mẫu mới nhất...

Tùy ý anh thôi.

Đi đâu?

Ông biết anh ta tìm gì không?

Ông đang tìm người Ravinak hả?

Giờ còn sạch sẽ.

Nhưng gần cảng thì phải cẩn thận.

Ai cũng ném chất thải ra.

Bọn họ nghĩ cả hành tinh này là hố xí riêng của nhà họ.

Đây rồi.

- Đùa tôi hả? - Xuống đi.

Tôi sẽ thuê một tàu Livery.

Chuyện nhỏ thôi. Không trừ vào tiền của anh đâu.

Tôi sẽ chi tiền.

Tôi chỉ cố làm cho thoải mái hơn.

Này, đến lúc đi rồi, ổn định đi.

Nếu tôi là anh, tôi sẽ tránh xa băng.

Anh nghĩ có cái để lo thật chứ?

Mở cửa! Mở cửa!

Khốn kiếp, suýt chết!

Trời ơi, trời ơi!

"Tránh xa băng".

Câu nói giảm nói tránh của thiên niên kỷ đấy.

Nó đang lôi ta xuống. Anh làm gì vậy?

Nó tóm được ta rồi. Đang lôi ta xuống.

Anh đi đâu đấy?

Anh phải làm gì đi chứ! Chúng ta phải đi khỏi đây!

Nhanh nào. Nhanh nào. Nhanh nào.

Phải. Đúng rồi.

Tôi thích tàu của anh. Hàng tốt đấy.

Razor Crest, đúng không?

Trước thời Đế Chế à?

Nhân tiện, tôi có nhiều tiền lắm.

Thế nên tôi mới đề nghị thuê tàu to.

Họ trả anh bao nhiêu?

Có đúng là các anh không bao giờ bỏ mũ ra không?

Anh bạn.

Chắc tôi phải dùng nhà vệ sinh.

Tôi có thể làm ở đây,

nhưng nếu anh chưa từng thấy một người Mythrol bài tiết,

thì anh may lắm đấy, tin tôi đi.

Rõ ràng là không có chỗ nào cho tôi đi cả.

Nên...

tôi sẽ tìm nhà vệ sinh đó nếu anh thấy không sao.

Tuyệt.

Tìm ra rồi!

Cảm ơn. Có thể mất một lúc.

Tôi đang cởi đồ.

Cảm thấy tốt hơn nhiều rồi.

Từ hồi Đông Chí tôi chưa xả ra.

Ừ.

Tôi mong được tự do vào Ngày Sự sống.

Có thể thậm chí là...

Về nhà với gia đình.

Nhưng tôi cho là năm nay sẽ không có chuyện đó.

Chắc là không.

Nhanh thật.

Anh bắt được hết rồi à?

Tốt. Tôi sẽ bắt đầu cho đưa xuống.

Đây là Tín tệ của Đế Chế.

Vẫn dùng được.

Không biết anh nghe tin chưa, nhưng Đế Chế tiêu rồi.

Tôi chỉ có từng đó.

Thôi diễn kịch đi.

Được rồi, tôi sẽ...

Tôi có thể trả bằng tiền Calamari Flan,

nhưng tôi chỉ có thể trả một nửa.

Thôi được.

Tôi có một kẻ trốn tại ngoại.

Một trốn khi tại ngoại,

một trốn tại ngoại nữa, một buôn lậu bị truy nã.

Tôi sẽ nhận hết.

Không. Khoan đã.

Trong Hội còn các thành viên khác, và tôi chỉ có từng này.

Sao làm ăn kém thế?

Không kém đâu. Rất nhiều việc là khác.

Họ chỉ không muốn trả tiền theo giá của Hội.

Việc chậm chạp họ cũng không ngại.

- Giá treo thưởng cao nhất của anh? - Không nhiều.

Năm ngàn.

Giá đó còn không đủ chi phí nhiên liệu hiện nay.

Có một việc.

Xem máy báo đối tượng nào.

Không có máy.

Mặt đối mặt.

Nhận lệnh trực tiếp.

Nhiều tiền đấy.

Thế giới ngầm à?

Tôi chỉ biết là không có mã chuỗi.

Anh có muốn nhận giấy hẹn không?

Greef Karga nói anh sẽ đến.

Anh ta còn nói gì nữa?

Anh ta nói anh giỏi nhất ở parsec này.

- Đứng im! - Không!

Bỏ vũ khí xuống!

Không, không. Xin lỗi. Xin lỗi nhé.

Tôi không cố ý làm giật mình.

Đây là Tiến sĩ Pershing.

Thứ lỗi cho sự thiếu lịch sự của anh ấy.

Sự nhiệt tình của anh ấy vượt quá sự thận trọng.

Vui lòng hạ súng của anh xuống.

Bảo họ hạ súng của họ trước.

Bốn đấu một đấy anh bạn.

Tôi thích tỷ lệ chọi đó.

Anh ta cũng nói anh sẽ lấy giá đắt.

Rất đắt đấy.

Mời ngồi.

Thép Beskar?

Cứ tự nhiên. Hàng thật đấy.

Đây chỉ là khoản cọc trước.

Tôi có một công-ten-nơ thép Beskar chờ khi anh giao lại đối tượng đó.

Còn sống.

Phải. Còn sống.

Dù vậy, tôi biết

săn tiền thưởng là một ngành nghề phức tạp.

Trong trường hợp này,

chứng cứ đã tiêu diệt cũng được chấp nhận với mức thù lao thấp hơn.

Chúng ta đâu có thỏa thuận như vậy.