Spring Subway (开往春天的地铁)

One...

two...

three

Everyone calls me Xiao Hui

I'm very content with my life

I've been with Jian Bin for seven years

I lost my job three months ago

I spend every day here riding back and forth

It's inexpensive

And I like this feeling

taking things as they come

no one bothering me

And I have them to keep me company

Hi. It's me again. Wang Yao

I meant to ask if you have a red dress

Why red?

It's our first meeting

I'm afraid we might not recognize each other

Right., red is easier to spot

How about a floral dress?

Alright. Wait for me no matter what

I can hear her

She's behind me again

I should turn around. smile ,

go over and give a big hello

I've had several chances this year

But I lack the courage

Love has become the only dependable thing in my life

But I can't tell Xiao Hui the truth

I don't know what I'm afraid of

Failure has killed my self- confidence

But I really want to hold her

I've made up my mind

On my 19th birthday., I'll say hello

I'm two months past 34

I just want a love that truly belongs to me

They're bringing them out!

People are burning inside!

Look at that fire!

Lao Hu'

Now you'll remember me

Still remember me?

I'm Jian Bin

It's been 7 years since graduation., when Xiao Hui and I came to Beijing

It is now 6 pm., November 20., 1993

Liu Jian Bin and Chen Xiao Hui have arrived in Beijing

Xiao Hui

I'll make you happy

After 7 years., we're still together

still in love

I'll be 28 in just 41 days

Before then, I want to know

can love really last forever?

I love you

Xiao Hui., I can't lie anymore

I've been unemployed for 3 months

Didn't have the guts to tell you

I was worried...

No self-confidence...

I've been worried --

The faucet's still leaking

I need to tell you something

What?

The landlord. for the rent ,

We still have no money?

...Iive report

At 6 pm

This was the scene of gas explosion

Paramedics have arrived on the scene

So far. the victims include , four minor injuries

one critical injury., and no deaths

Investigators are still trying to find the cause of the explosion

Stay tuned for live updates

Xiao Hui., I can't keep lying to you

I've been out of work for three months

Didn't have the guts to tell you because...

Let's split the rent

We're going to Thailand in the winter. right?

What were you going to tell me?

Oh., nothing

You never finish your sentences!

I lost my train of thought

Don't forget to pay the rent tomorrow

Otherwise. we'll have to hide out. ,, whispering to each other

See what it says here:

Some people fool the whole world in a short period of time

others use their entire lives to fool just one person

What do you think?

What's it mean?

Go to bed

You think it's my fault?

I decided the time and place

I even made her wear a red dress

If I take responsibility

I'll get blamed for everything

Can I take it?

She was waiting for me

I haven't slept in days. Lost several pounds

Who knew it would be such a big deal?

You think I did something wrong?

Hey., is she pretty?

I've got a photo

What does she do?

Teaches music in kindergarten

Not bad-looking

Did I do something wrong?

Take a look. The logo's already done

If you like it., we can start printing

If that's all., I'd better be going

What's the big rush?

I've got things to do

Have a cup of coffee

Sorry., I don't have the time

Coffee doesn't take that much time

Play a little hooky with me

I'm not as leisurely as you. I've got work to do

Coffee is a process

People like you don't realize that

Alright., one cup

You open this shop yourself?

You could say I opened it for myself

One of my lifelong dreams

Such small dreams?

Oh. no! ,

Look how thin you are! Look! Look!

Everyone's so thin!

You white-collar types really have it rough!

Who hasn't eaten breakfast?

Raise your hand!

Come on., raise your hand

You haven't eaten breakfast!

I can tell from just looking at you

But everything's alright

Because I'm here!

Remember the old saying: Man is iron. rice is steel.' ,

This is lron Man Health Foods newest product

Designed specifically for successful urbanites

For the needs of men and woman

from all social and professional backgrounds

Want to cruise through the day?

Take a pack of lron Man on your way!

Who you looking for?

The teacher who was injured saving the boy from the fire

Oh. She's in the yard

Bin-bin

Bin-bin, where are you?

I'm here

Can you tell Auntie what you want to be when you grow up

I wanna be a ticket-taker on a bus

Really?

But tickets are automated

So I'm already out of a job

That's okay

There are still buses., right?

And you., Yang-yang?

I won't tell you!

Why?

Don't you have any dreams?

Yes. but I don't want to tell ,

I know

He's speaking like an alien

That guy over there's asleep

Really?

Then we should be quiet., and not wake him

Let's go back to the room

Auntie will tell you stories., okay?

Hey., not so hard!

You're a girl. You should walk on the side of the road

Can't remember the last time I had a good look at a tree

See ya

Why'd we come here today?

I got paid

We can't afford this. We can barely pay the rent

But you always wanted to eat the steak here?

I've meant to bring you here for a long time

Think I'm trying to seduce you?

Cut it out

I'll be right back

Hello? Who's this?

Hello?

I like you without make-up

I prefer you with make-up

You look more mature

What's wrong with you?

What's so funny?

What are you laughing about?

The boss told me today...

they're sending me to France for training

I never imagined we would live a life of lies

What are you watching?

Nothing much on

You have to go to France for such a long time?

At dinner., when you went to the restroom...

someone named Laohu called for you

Get some sleep

Everyone calls me Xiao Hui

I'm very content with my life

I've been with Jian Bin for 7 years

I always thought I would be a good wife and mother

Xiao Hui