Y: The Last Man

SELEPAS 3 MINGGU

Penemuan hebat.

Saya tak pasti apa saya patut buat dengan pen, tapi syabas.

Mahu tukar?

Hei, beri kepada saya.

Mahu lihat apa saya boleh buat?

Ambil ini.

Ambillah.

Hei, jangan jalan jauh.

BETH SAYA MASIH HIDUP PULANGLAH

Oh Tuhan.

Awak okey?

Tarik nafas. Ketatkan. Cubit. Cakap.

SEHARI SEBELUM

Tarik nafas. Ketatkan. Cubit.

Bagus. Saya akan gerakkan tangan kanan sekuat boleh

menghala ke bahu kanan, begini

kemudian, tangan ke atas dan belakang kepala.

Ke atas dan belakang kepala.

Ke atas dan belakang kepala.

Awak tersekat. Bukan?

Awak tahu, sebenarnya...

saya tak pernah lakukannya.

Muka awak bertukar merah.

Ya, ia persembahan. Seni pentas. Buat awak percaya ia mustahil.

Berundur, ia menggigit.

-Tak guna. -Awak okey?

Ya, saya okey. Ia...

Sebahagian daripadanya.

Ya.

Yorick, awak ada?

-Patut saya buka? -Tak, diam saja.

Saya ada cek Beth. Beri cek atau saya hubungi ibu awak.

Siapa itu?

Tiada apa. Jangan risau.

Atas dan belakang?

Nampak?

Tak mengapa. Awak boleh tepuk tangan.

Tali pengikat ini.

Ayah saya cakap ini kelas terakhir saya.

Sebentar, apa? Mengapa?

Dia cakap kami tak dapat untung.

Saya ajar lepaskan diri daripada gari polis.

Mahu saya belajar muslihat kad.

Saya akan ajar.

Jika mahu sama dengan orang lain.

-Dia jumpa kem. -Kawan.

Saya akan pergi.

-Awak akan ke kem magis? -Maaf.

Oh Tuhan. Ayah awak tak guna.

Maafkan saya tapi ia benar. Awak cukup dewasa...

Baiklah. Kita ada 20 minit lagi.

Giliran awak. Ayuh. Jayakannya.

Boleh jadi antara yang terbaik.

Kita takkan tahu.

Buang adverba ordinal.

"Pertama", "kedua".

Seperti cikgu sekolah.

Mesyuarat tengah hari.

Buku taklimat ada di pejabat.

Presiden ditanya tentang agenda Wakil Brown mengenai

kaitan ucapan kebencian dengan keganasan domestik.

-Biar saya teka. -Berkait Pindaan Pertama

-dan panggilan... -Penyatuan. Ya.

Ayuh bekerjasama dengan orang psiko Amerika.

Dia cuma tak suka idea awak.

Mahu tambah perenggan pada ucapan?

Sedarkan mereka?

Ada pihak media?

Ya, Andrew dan Nick mahukan komen.

Panggil mereka. Saya beri dua minit.

Kita akan terima banyak panggilan.

Saya ada gaun untuk parti Wanita Pertama di pejabat awak.

Tuan rumah Yorick hubungi.

Saya akan bunuh dia.

Ada kedai kuku di seberang jalan. Dapatkan Ashley. Dia akan baikinya.

Tak mengapa. Saya pergi nanti. Kita okey.

Musnahkan mereka.

Kembali sejam lagi.

Kuku saya sompek. Saya tak sedar dia...

Awak mewakili dia. Mereka serang dia selama 20 tahun. Pergi.

Terima kasih jumpa saya.

Okey, di kereta api bawah tanah,

saya bisik saya akan puaskan dia sehingga esok.

Dia pandang saya seperti saya pembunuh.

Semakin menghiburkan.

Awak serius?

Saya lebih seronok bila sedang khayal.

Sebelum jadi menakutkan.

Awak perlu jawab?

Maaf. Teruskan.

Apa pun, saya...

Adik saya.

Fikir tentang awak.

Fikirkan tentang ruang ini.

Selepas tak fikir mengarut.

-Kawan. -Saya...

kadangkala, saya rasa mahu...

Maafkan saya. Maaf.

-Apa saja boleh jadi tapi... -Ya. Apa awak mahu?

...ini lebih baik.

Tak boleh tunggu?

Apa masalah awak?

Bagaimana? Seronok? Ada kawan?

Teruk.

Dua lagi dan saya bebas.

Patut berhenti merokok.

Mengapa?

Saya perlu wang.

-Pergilah. -Tak, saya...

-Saya serius, pergi. -Lebih kurang seratus dolar sahaja.

-Awak ingat saya ada wang? -Saya perlu wang.

-Boleh pinjam wang? -Untuk apa? Ada apa malam ini?

Keju dan wain, dan biskut. Yang sedap...

Saya akan lamar malam ini.

-Tak. -Ya.

-Tak boleh. -Saya ingat awak suka Beth.

Saya suka Beth. Beth baik.

Ya, saya tahu. Saya beli cincin.

Awak tiada wang. Awak mahu pinjam wang.

Tak. Joel jumpa ia di Maghribi. Ia Bedouin. Ia antik.

-Dari kedai magis? -Ya, saya akan tunjuk gambar.

-Saya tak mahu lihat. -Ia hebat. Di mana gambarnya...

-Ibu dan ayah masih bayar sewa awak? -Tak.

Ya, kadangkala, jika saya tiada wang.

Awak tiada rancangan hidup.

-Saya ahli silap mata. -Jesus, Yorick.

Ada sebab Beth sayang awak,

tapi ia takkan berakhir dengan baik.

Tak. Saya bukan minta restu awak.

Awak tak mampu beli keju tapi mahu kahwini teman wanita awak?

-Ya. -Awak simpan monyet

-di studio. -Ia haiwan khidmat.

Awak perlu atur hidup awak.

Okey! Awak mahu ajar saya?

Diajar di dalam perjumpaan awak?

Persatuan orang dewasa bertanggungjawab?

Ya, itulah dia.

Ya, awak ada DUI di Manhattan. Awak tahu betapa sukar nak dapat?

Ia satu pencapaian.

Baiklah, jangan dengar cakap saya, malukan diri.

Beth cintakan saya dan kami gembira,

dan hubungan kami berhasil,

dan jika awak tak benci diri sendiri...

Apa saja.

Mereka takkan tandatangan jika awak terlepas,

dan saya tak mahu hadirinya lagi, jadi...

-Hei, Yorick. -Apa khabar, Sam?

-Jangan cakap saya tak beri amaran. -Terima kasih.

Maaf tentang...

Okey.

Jangan terlalu terikat, ia haiwan liar.

Namanya Jerry.

Bagaimana awak tahu ia jantan?

Sama saja.

Ia boleh beri awak kusta.

Lebih baik daripada penyakit awak.

Saya boleh bina perangkap.

Boleh hantar ia ke mana-mana.

Itu Armadillo, Jade, bukan spesies terancam.

Ya, tapi namanya Jerry.

-Awak mahu? -Ya.

Okey, mereka dah tiba. Awak sudah siap?

Ya. Boleh awak...

ambil bateri?

Yang mana?

Di sana. Ya, awak boleh letak

di sana?

Meletup!

Okey. Boleh tunggu di bilik lain?

Mereka tak mahu jumpa saya?

Saya rasa mereka tak mahu perempuan kulit hitam bina peranti letupan mereka.

Mungkin...

awak tak patut cakap awak boleh cipta benda awak tak boleh buat.

Okey, saya hutang dengan awak.

Awak cikgu saya.

Namun, awak perlu pergi bilik lain.

-Mereka serius. -Okey.

Sekarang.

Syabas.

Saya perlu lebih masa.

Bagasi baju di atas meja kopi, penerbangan tengah malam.

Mungkin tempat berbukit.

-Oklahoma penuh tekanan. -D.C.

Kita perlu maklumkan Presiden tentang ancaman.

Anggap ia ganjaran kerana buat tugas dengan baik.

Tak, saya tak mahu PAW Patrol, ia parti Ninja Turtles.

Awak patut hubungi saya minggu lalu.

Parti pada hari Ahad. Saya tak boleh...

Sebentar. Saya hubungi awak semula.

Apa khabar?

Hantar pautannya. Saya akan hubungi awak.

Lihatlah, empat kali berturut. Awak nampak?

-James, boleh cakap dengan awak? -Norah.

Awak pernah menembak?

Maaf, Tuan Presiden,

-tak pernah. -Namun, awak

ada pistol, bukan? Jangan cemarkan imej saya di pihak media.

Dua Remington tahun 870 di peti keselamatan di garaj.

Buru ayam belanda untuk Hari Kesyukuran.