Kiss that Kills (トドメの接吻)

Να είσαι ευτυχισμένη με τον Όταρο.

Συμφωνείς εσύ με αυτό;

Θα γίνω ένα χρήσιμο εργαλείο για εσένα.

Όταν είπες "πάνε πίσω στον χρόνο", τι εννοούσες;

Όταρο;

Είναι αυτή που είδα στο όνειρό μου.

Πά…

Πά…

Πάνε πίσω στον χρόνο και τα κάνουν όλα από την αρχή.

Μη μου κάνεις τον χαζό.

Ποια είναι η Σάτο Σάικο;

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ YannisG, Perko, SoPa

Τι σχέση έχει με τον Όταρο Ντότζιμα;

Αυτή είναι ο λόγος που όλα του πάνε τόσο καλά;

Λεφτά θες;

Αν σε πληρώσω, θα μου πεις;

Αντί γι' αυτό, πες στον χτεσινό εαυτό μου τα αποτελέσματα των σημερινών ιπποδρομιών.

Τότε, θα σου πω.

Με κοροϊδεύεις;

Πες μας.

Αν μας πεις για την ιπποδρομία θα βγάλουμε πολύ χρήμα.

Θέλω να φιλήσω αυτήν τη γυναίκα.

Δύο φορές.

Θα ξαναέρθω.

Αν και μόλις του είπα.

Είσαι συγγενής του Όταρο;

Τη λένε Σάικο γιατί είναι συγγενής από την πλευρά της μητέρας μου.

Όμως, γιατί αγκαλιαζόσασταν;

Απλώς τη συγκρατούσα.

Είναι αναιμική, γι' αυτό την κρατώ όποτε νομίζω ότι θα λιποθυμήσει.

Είσαι καλά;

Όμως, σε θυμάμαι.

Σε είδα στο όνειρό μου.

Μην ξεχνάς όμως, ήταν όνειρο.

Μα εμφανίστηκε ξαφνικά μπροστά μου.

Τι έγινε;

Τώρα θυμήθηκα.

Είπες πως είχες πάει στην ιππική λέσχη για δουλειά, σωστά;

- Ναι… - Για δουλειά;

Κάνω νυχτερινές παραδόσεις.

Δεν το ήξερες; Δουλεύει και στην εταιρεία κέτερινγκ.

Νομίζω κατάλαβα…

Κάπου θα έχετε συναντηθεί.

Γι' αυτό την είδες στον ύπνο σου.

Έτσι εξηγούνται όλα.

Δεν είναι δυνατόν να είναι αλήθεια όσα συμβαίνουν σε ένα όνειρο, σωστά;

Υποθέτω έχεις δίκιο.

Δεν είναι δυνατόν.

Δεν είναι δυνατόν.

Στο τσακ τα μπάλωσα.

Λοιπόν, Σάικο, μόνη σου μένεις;

Ναι.

Οι γονείς της πέθαναν όταν ήταν μικρή, οπότε τη φροντίζω εγώ.

Έτσι λοιπόν.

Παρεμπιπτόντως, τι λες για τους δικούς σου, Όταρο;

Θα μου τους γνωρίσεις;

Γιατί;

Θέλεις να βγαίνουμε μαζί με την προοπτική να παντρευτούμε;

Να παντρευτούμε;

Σ' ευχαριστώ.

Γι' αυτό θέλω να γνωριστώ επισήμως με τους γονείς σου.

Όμως,

ξέρεις πως ο πατέρας μου είχε συλληφθεί;

Για το ατύχημα στο πλοίο;

Μικότο, δεν νομίζω ότι αυτό θα αρέσει στη μητέρα σου.

Καλύτερα να μην τους γνωρίσεις.

Ας το ξεπεράσουμε μαζί.

Όταρο, αν είμαστε μαζί, μπορούμε να ξεπεράσουμε τα πάντα.

Αν είναι έτσι, να γνωρίσω πρώτα επισήμως τη μητέρα σου;

Ναι, θα της μιλήσω.

Πρόταση γάμου;

Βγαίνουμε μαζί, με προοπτική να παντρευτούμε.

Όπως σου έχω ξαναπεί, δεν είναι συνοδός κυριών πια.

Δεν νομίζεις ότι μπορεί να σε θέλει

για να μπει στην εταιρεία μας;

Καταλαβαίνω τι λες.

Αν δεν ήμουν διάδοχος του Ομίλου Ναμίκι,

μπορεί να μη με αγαπούσε.

Τότε γιατί, αφού καταλαβαίνεις;

Άσχετα από αυτό, είναι ο άντρας που αγαπώ.

Ξέρεις, φροντίζει μια συγγενή του.

Δεν το βρίσκεις αξιοθαύμαστο;

Συγγενή;

Είναι μία κοπέλα,

Σάικο λέγεται.

Λοιπόν, θα συναντήσεις τον Όταρο;

Μα ξέρεις, Μικότο…

Καλώς ήρθες.

Δεν θα 'πρεπε να σκεφτείς πώς νιώθει ο Τακάουτζι;

Δεν θα παντρευτώ τον Τακάουτζι.

Λυπάμαι.

Δεν πειράζει.

Μητέρα, γιατί δεν τον καλούμε για δείπνο;

Πώς;

Θα ήθελα να προσπαθήσω να του ξαναμιλήσω

ως αδερφός σου, Μικότο.

Ας έρθει και η συγγενής του, η Σάικο.

Ο αδερφός μου, που μισεί τον Όταρο,

είπε να τον καλέσω για δείπνο.

Αναρωτιέμαι, πρέπει απλώς να χαίρομαι;

Θέλω να σου πω για τόσα άλλα.

Χάσεμπε…

Σάικο;

Θες πάλι να πας πίσω;

Κακώς πιστεύεις ότι όποτε έρχομαι εδώ είναι γι΄ αυτό.

Αυτή τη φορά, έλα μαζί μου.

Ο Όμιλος Ναμίκι μας κάλεσε σε δείπνο.

Καλά να περάσεις.

Περίμενε.

Σάικο, έλα κι εσύ μαζί μου.

- Γιατί; - Γιατί είμαστε συγγενείς.

Έτσι είπαμε.

Μπορείς να πας και μόνος σου.

Σε παρακαλώ.

Θέλω να πεις καλά λόγια για εμένα στη μάνα της Μικότο.

Θα είναι κι αυτός εκεί;

Τον Τακάουτζι εννοείς;

Όλα τελείωσαν τώρα.

Αυτός ο τύπος με τρομάζει.

Όλα θα πάνε καλά, θα είμαι μαζί σου.

Επιτέλους, θα μπούμε στη φωλιά του εχθρού.

Τι είναι αυτό;

Είναι αυτό που θα φορέσεις.

Τι;

Πρώτα πρέπει να σε σουλουπώσουμε.

Με τρώει κάπως αυτό.

Δεν πειράζει αν σε τρώει και λίγο.

Κάνε λίγο υπομονή.

Όπως το περίμενα, δεν μου αρέσει.

Καλό είναι, μια χαρά.

Fine feathers make fine birds, right.

Τώρα που το σκέφτομαι,

αν ξυπνήσει ο Χάσεμπε,

πώς σου φαίνεται;

Θες να σας συστήσω;

Έχει λεφτά.

Ξέρεις…

Θέλω να φροντίσω κι εσένα.

Δεν χρειάζεται.

Μη λες ότι δεν σε νοιάζουν αυτά.

Τα έχω αφήσει αυτά, δεν χρειάζεται.

Τι τρέχει;

Είναι επειδή δεν μπορείς να φιλήσεις κάποιον κανονικά;

Μην τα παρατάς μόνο και μόνο για έναν τέτοιο λόγο.

Υπάρχουν άντρες σε αυτόν τον κόσμο που θα έδιναν πολλά για ένα φιλί σου.

Αυτοί, για τους οποίους μιλάς, είναι πιθανότατα…

αποβράσματα.

Πάμε.

Θείε.

Έχω καλά νέα. Είδαν τον πατέρα εκείνου του συνοδού στο νοσοκομείο.

Τον Άκιρα Ντότζιμα; Γιατί εμφανίστηκε τώρα;

Δεν ξέρω,

μα ο τύπος που παρακολουθεί τον Χάσεμπε, επικοινώνησε μαζί μου.

Περιφερόταν έξω από το δωμάτιο του Χάσεμπε.

Μπορεί να μας φανεί χρήσιμος.

Αν χρησιμοποιήσουμε αυτόν τον άντρα, θα συντρίψουμε τον συνοδό.

Βασίζομαι πάνω σου.

Καλώς ήλθατε.

Ευχαριστούμε για την πρόσκληση.

Αυτό είναι για εσάς. Έμαθα ότι σας αρέσει.

Ευχαριστώ.

Είσαι συγγενής του, Σάικο;

Καλώς ήλθατε.

Σάικο, από εδώ ο αδελφός μου.

Χαίρω πολύ.

Είμαι ο Τακάουτζι.

Τη συνάντησες στο ξενοδοχείο.

Και κάνεις τον χαζό τώρα.

Ευχαριστούμε για την πρόσκληση,

αδελφέ.

Χαρά μας να σε έχουμε κοντά μας, Όταρο.

Είσαι το νούμερο ένα είπαμε;

Όλα αυτά είναι παρελθόν.

Μαμά, τι είναι αυτά που ρωτάς;

Πες μας, Σάικο, έχεις κάποια ιδιαίτερη ικανότητα;

Όχι κάτι το ιδιαίτερο.

Οι δυο σας είστε πάντα μαζί;

Όχι και πάντα.

Και τι κάνετε όταν είστε μαζί;

Τίποτα άξιο αναφοράς.

Μα τι συμβαίνει;

Γιατί ασχολείται τόσο με τη Σάικο;

Βασικά, Μικότο,

θέλεις να δεχτείς αυτό;

- Βέρες; - Αντί για δαχτυλίδι αρραβώνων.

Αρραβώνων;

Ευχαριστώ.

Με κάνεις χαρούμενο.

Αναρωτιέμαι. Γιατί άραγε να χαμογελάει;

Να το έχει αποδεχτεί;

Γεια σου.

Πες μου αλήθεια, δεν σχετίζεσαι μαζί του, έτσι;

Ποια είσαι;

Τι είδους μπλέξιμο έχει μαζί σου;

Τι είδους δύναμη κατέχεις;

- Κάνε πέρα. - Απάντησέ μου.

Αν δεν κάνεις στην άκρη, θα…

θα πεθάνεις.

Τι;

Τι κάνεις εκεί, Τακάουτζι;