Rewrite (リライト)

Rewrite (リライト)

Download English Subtitle

Release info

[HorribleSubs] Rewrite - 08 [720p]
A Commentary by leen chan
http://horriblesubs.info/

Tags

720p
720
Published on: 2016-08-20
Downloads: 14
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 186 lines.

Three days have passed since that incident in the forest.

I haven't seen any of them since...

Or even heard from them.

And we never found Inoue, either.

No Entry for Students

Our ordinary lives came to an end.

Kanbe-san, Konohana-san, and Ohtori-san are out sick again today.

There seems to be a cold going around, so please be careful, everyone.

Lucia and Shizuru are members of a secret organization called Guardian,

and the president and Chihaya are members of their enemy organization, Gaia.

That's why they disappeared.

That much makes sense.

But why Kotori? She had nothing to do with it.

The Harvest Festa is coming soon.

Stay focused,

and act responsibly as students of Kazamatsuri Academy.

That will be all.

Hey, is Kanbe absent again today?

Huh?

Y-Yeah, looks like it.

It's not just her,

but Konohana and Ohtori, too.

Everyone who hangs out with you.

It's a coincidence.

There's a cold going around, right?

If you really are in trouble...

Huh?

Never mind.

I'm begging you, call me

Canceled

There's one other thing that bothers me.

Is there more to my power than just rewriting my physical abilities

and enhancing myself?

I did it!

I think I have them around here somewhere.

Where are they?

Found them!

Let's see how sharp they are.

I-It sliced right through them!

I've totally gotta try this out on all sorts of stuff!

Huh?

Did I leave the window open?

Tennouji...

Kotarou...

Wh-Why are you here?!

S-Stay away!

Stay away from me!

This is an... emergency situation.

Huh?

Hey!

She wasn't a ghost?

I have something to tell you regarding Inoue-san from Class 2-A,

who went missing a few days ago.

We were told that as of a few days ago,

Inoue had been admitted to a hospital the next town over.

Special Offer

Free of Charge

It's delicious!

Feecof

We were only told about this now because Inoue's memory was foggy,

and it'd taken some time to identify her.

While her memory hadn't cleared up yet,

the fact that she hadn't sustained any physical injuries was a silver lining.

However, it was such a huge shock to her parents

that Inoue's whole family ended up leaving Kazamatsuri.

Crap.

If she saw this...

Lucia will get mad at you,

Kotarou.

Sh-Shizuru?

Wh-Where have you been?

I came to say goodbye.

Wh-What the heck?

That's all.

There's no need for you to worry about a thing.

So please, lead a happy life.

Wait, Shizuru!

The occult club was so much fun. I loved it.

Shizuru!

What?!

What in the world?

Did someone break in?!

It was her?

She's not here?

I sense something strange in... here!

Here!

Take that!

Over here!

It was a feint!

My name is Kagari-chan.

Okay...

To be blunt, that's all I remember.

So you're an amnesiac ghost?

I'm not a ghost. I'm Kagari-chan.

However,

I believe I was on some sort of important mission...

That is why I need to find myself.

I need to find myself.

Don't tell me...

You want my help?

What a strange dream.

Yeah, I knew it!

What are you up to?

Uh, I'm going to school.

Crap. What am I gonna do about her?

You should help me out instead of bothering with school right now.

Don't be unreasonable.

Search for yourself by yourself.

I don't know how.

Go on a trip or something.

That's it!

Sorry, but could I get you to leave the room for a minute?

Are you trying to hide something from me?

Won't you leave for me?

What in the world have you been doing for the last five minutes?

I was being a modest gentleman.

Don't worry about it.

More importantly, look! It's the Internet.

Humans manage to shop and find their way through life on the Internet.

Today

No Answer

I guess even at times like these, you get hungry.

What?!

Why can't I go into the classroom?

You're not in this class, are you?

Hurry back to your own homeroom.

What is she doing?!

Wait. Everyone else can see her this time?

I found on the Internet that Tennouji Kotarou was attending someplace interesting,

so I got jeal—

Tennouji?

I found that unforgivable and transferred in.

She knows him?

Huh?

Anyway,

common sense says suspicious people have to be sent to the staff room.

Don't think badly of me.

Yoshino-kun got owned!

That transfer student is strong!

It's the birth of a new gang leader!

What do you think you're doing?!

It's your fault for being mean and leaving me behind.

No matter how much you super-duper totally love me,

you should be more straightforward about it.

Hold on. What did you just say?

I know that human males tend to be mean

to the females that they like.

Huh?

I learned all about humans on the Internet.

Did I leave you totally speechless?

Next, I will learn about myself in this institution you call a school.

Schools will only teach you academics.

How petty...

Um...

I'll show you around the building, so try to make do with that.

Kay-o!

Way to go, Tennouji Kotarou.

K-Kay-o?

Just Kotarou is fine.

Saying the whole thing is annoying.

Okay, Kotarou.

By the way, what's with that uniform?

These clothes are part of my body,

so I can transform them freely.

I'm fabulous down to my very core, so praise me, human.

Yeah.

You definitely aren't human.

First, this is the cafeteria.

As you can see, this is where people eat their meals.

I see.

It's a place where you sate your appetites by devouring

other lifeforms who live on the same planet.

Uh, well, you're not wrong...

In that case, I desire shi-su!

There isn't any.

Why'd you suddenly start having worldly desires?

What is that?

Oh, that's a self-service coffee machine.

Feecof?

Special Offer

Free of Charge

It's delicious!

Feecof

Th-This is... myyum!

They have a reputation for using such abysmally cheap beans

that you wouldn't even want to drink it for free...

Rewrite (リライト) subtitles in other languages

More English subtitles for Rewrite (リライト)

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left