Shine or Go Crazy (빛나거나 미치거나)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

Историята е измислена, но е базирана на реални исторически факти.

Кьонг, иди тайно до хана Хонгсол.

Когато се появя там, ще се нуждая от твоята защита.

Счетоводителката каза,

че днес ще вземе антидота. - Вярно ли е?

От кого ще вземе противоотровата,

щом дори лекарят не може да я направи?

Човекът дал отровата. - Принцеса Йоуон.

Вероятно ще се срещнат днес.

Ти наглеждай Йоуон, аз ще наблюдавам счетоводителката.

Разбирам.

Кебон!

Главата на компанията и всички останали трябва да се преклонят!

Не можете да докосвате стоката или счетоводните книги,

нито пък да излизате!

Какво става?

Какво лошо сме направили?

Пуснете ме!

Пуснете ме! Няма ли да ме пуснеш? - Това е една огромна грешка!

Не знаете ли къде се намирате? Това е компания "Чунге"!

Пуснете ме! Уангсо! Пръстите ми!

Кебон.

Кебон!

Счетоводните ви книги са подправяни, затова компанията ще бъде затворена.

Подправяни ли?

Това е абсурдно. Никога не сме правили такова нещо.

Ще разберем истината и сами.

Отместете се.

Не знаете ли кой съм?

Защо трябва да ни проверявате? - Защото злоупотребявате със стоката.

Купили сте цялата дървесина и камък около столицата

и ги продавате на по-високи цени. След състезанието на принцовете,

сте взели тройна цена за украшенията им.

Трето - вие не сте плащали данъците си

и то от дълго време.

Това е невъзможно. Някой ни е набедил. Не е честно.

Как смеете да ни го причинявате, без да имате доказателства?

Законите на Корьо… - Ето една от книгите ви.

Какво?

Кой е написал това?

Ти ли? - Предполагам, че е счетоводителката.

Къде е тя?

Господарю! - Какво правиш тук?

Отвлякоха счетоводителката. Точно пред очите ми!

Сега трябва да я намерим веднага.

Събери войниците си и ги прати да разберат къде е тя.

Принц Уангсо! Кого каза, са отвлекли? Шинюл?

С това писмо Шинюл признава всичко.

Мръднете се!

"Те ще дойдат да проверят, когато открият онази книга.

Не мога повече да се грижа за компанията в Корьо,

затова направете каквото ви кажат

и се върнете там, откъдето дойдохме. Аз тръгвам."

Тя не е написала това! Господарю, това не е вярно!

Почеркът изглежда същият, но тя никога не би тръгнала така!

Да.

Шинюл не би избягала така.

Имаме признание от счетоводителката.

Вашата търговия ще бъде спряна, сметките ще бъдат замразени.

Когато приключим, ще накажем виновните за това хора.

Но ако признаете всичко още днес

и предадете правата и активите

на компания, избрана от кралския дворец,

ще избегнете наказанието.

Искате да дадем всичко на друга компания?

Това е невъзможно.

Подпишете тук и всичко ще отиде директно в компания "Понгу".

Няма да останете зад решетките. - Компания "Понгу".

Тя е избрана от Уанг Шикрьом, с одобрението на краля.

Стоп!

Уанг Шикрьом, така ли?

Хей, Янг. - Да, господарю.

Не подписвай това.

Вие ще си свършите работата днес и ще оставите всичко дотук.

Дошли сте предубедени, като целта ви е да ги сплашвате?

Сметките на компанията са много и ще отнеме време…

Да не би да ми отказваш?

Първо на първо, те не са укрили нищо.

Още не са изтъргували купената стока.

Въпросната стока ще отиде при народа, а не при един човек!

Да! - Второ…

Цените на украшенията си бяха високи още в самото начало.

Разликата се връщаше на хората под формата на дарение.

Така компанията не спечели нищо от тях.

И не на последно място,

проблемната книга

не може да бъде проверена без присъствието на счетоводителката.

Чухте ли ме? - Счетоводителката е избягала.

Търпение. Ще я намеря и ще я върна. - Принц Уангсо,

Уанг Шикрьом има интерес проблемът да се реши по-бързо,

за да върви преместването на запад. - Как смееш?

Мен ли заплашваш сега?!

Бих ли посмял?

Просто казвам истината.

Аз ще ти кажа истината.

Ще си тръгнете от тук с празни ръце.

Слушай внимателно, Янг! - Да, господарю!

Заповядвам ти като кралски надзирател.

Докато не намеря счетоводителката, ти няма да подписваш нищо.

Ако го направиш, ще те обезглавя!

Разбрали ме? - Да, господарю!

Всички трябва да останат спокойни.

Следвайте моите заповеди, докато Шинюл не се върне.

Добре.

Пек Мьо, успокой ги, сервирай им напитки.

Дай ни възможно най-много време. - Добре.

Канг Мьонг, измъкни им всичката информация,

която имат. - Заемам се.

Янг. - Каквото и да е! Ще го направя!

Въоръжи се с търпение. Ще се опитват да те сплашат отново.

За тях е важно да подпишеш договора.

В момента, в който подпишеш,

тази компания вече няма да съществува.

Разбирам!

Аз ще потърся Шинюл заедно с принца. - Кьонг.

Тя ми каза да отида при хана Хонгсол.

Нареди ми да се скрия там и ако нещо се случи,

да я защитя.

Но така и не се появи там. Причината да поиска това от теб

е била, защото е подозирала, че е в опасност.

Значи е оставила някаква информация някъде из компанията.

Да. Трябва да е скрила някое писмо.

Всеки да си избере къде да търси.

Аз ще търся тук. - Аз и Кьонг поемаме склада.

Поемам специалната стая за гости.

Тогава за мен остават спалните.

Не бива да изглеждате подозрителни.

Добре.

Кьонг, хайде.

Не забравяй за сватбата в Кебон.

Ако Со Со намери това писмо,

то ще значи, че нещо се е случило с мен.

Противоотровата е в принцеса Йоуон.

Тя е отровила краля.

Има гривни от къмхуасук, които менят цвета си заради отровата.

Те ще са нужното доказателство.

И

принцесата знае

какво се случи в Кебон.

ЗАБЛЕСТИ ИЛИ ПОЛУДЕЙ

= Епизод 16 =

Принцеса Йоуон е доставяла отровата.

Къде е тя сега?

В стаята й още светеше.

Искам да знам каква е връзката между Уанг Шикрьом и "Понгу".

"Понгу"? - Уанг Шикрьом се държи подозрително.

Кажи на Чонгок, че ми е нужна.

Някакви новини от Чимонг?

Ще погледна.

Намерихте ли писмото?

Намерихте ли нещо?!

Нищо.

Ами принц Со Со?

Още не е идвал.

Каза, че ще отиде да я върне, сигурно е тръгнал да я търси.

Трябва ни повече време

и повече информация. - Разбира се!

Ако можех, щях да им подаря вечен сън!

В "Чунге" сега трябва да е пълен хаос.

Цялата им търговска дейност е замряла,

имат фалшифицирани счетоводни книги, а активите и правата им

скоро ще отидат в моята компания "Понгу".

Нали сложи мен да отговарям за "Чунге"?

Прииска ми се да ти помогна.

А и някой ми предложи едно чудесно решение.

Сестра ми?

Разочарован ли си, задето не ти казах?

Постъпил си правилно.

Ако си съгласен с някого, можете да работите заедно.

Ако не, просто прекратявате общата си дейност.

Да.

И аз мога да намеря друг.

Ако се събера с някой друг,

вероятно няма да мога да те унищожа,

но поне ще успея да те спра.

Защо го прие толкова навътре?

Да не е заради счетоводителката,

която прилича на Даньонг?

В момента

животът й е в моите ръце и тези на Йоуон.

Уанг Шикрьом!

Отиди в компанията и виж сам.

Господарю!

Добре ли сте?

Трябва да влезете вътре.

Всичко е в хаос, откакто дойдоха кралските хора.

Къде е Шинюл? - Ами…

Някой я отвлече!

Какво значи това?

Кой? - Принц Уангсо го е видял.

Той отиде да я намери!

Брат ми ли? - Да.

Господарю,

моля ви, намерете Шинюл.

Ние не можем да излизаме.

Тя не може да нощува навън.

Може да умре!

Как така?

Как така може да умре?