Batman Returns

Kellemes karácsonyt!

GOTHAM CITY - 33 ÉVVEL KÉSŐBB

Kellemes karácsonyt!

Ismét itt a Pingvin! Ember vagy mese?

Mi lehet vajon? A legújabb kiadás! Ismét egy pingvin!

Ismét itt a Pingvin! A legfrissebb hírek!

Pingvin-ember él Gotham csatornáiban! Tudósítás legutóbbi megjelenéséről!

Gotham lakói, kis figyelmet kérek!

Ideje kivilágítani a karácsonyfát.

Hogy tetszik?

Félig ember, félig pingvin! Félelmetes!

Ötven centért mindent megtudhatnak!

Olvassanak a lábunk alatt rejtőzködő borzalomról!

Olvassák! Mai kiadás!

PINGVIN - EMBER VAGY MESE VAGY ROSSZABB?

Olvassák! Tudósítás legutóbbi megjelenéséről!

Az ember és madár közötti hiányzó láncszem.

Fiacskám, néha szórakoztató ilyen szemetet olvasni.

Többnyire azonban időpazarlás.

Mindegy. A legfrissebb kiadás! "A Pingvin: ember vagy mese?"

Itt a Globe! 25 cent!

Reménykedjünk!

Kis szerencsével évek óta ez lesz Gotham első boldog karácsonya.

Szinte szégyellek karácsonykor

az új erőműről beszélni.

De ha időben el akarjuk kezdeni, szükségem van a felmentésekre

és az adókedvezményre. Csupa bürokratikus apróság.

Erőmű?

A tanulmányok szerint a következő század

közepéig elég energiánk van.

Az elemzői egy százalékos növekedéssel számolnak.

Ez nagyon szerény.

Képzelje el Gotham Cityt

a jövőben, fénylőn, mint a csillagos égbolt,

amelynek fényei azonban itt-ott kihunynak

az áramellátás elégtelensége miatt.

Őszintén szólva,

kínos lenne, polgármester úr.

Sajnálom, de minden tervhez a megfelelő bizottságok

egyetértése szükséges.

Van egy javaslatom.

Illetve,

tulajdonképpen inkább kérdésem.

Félek, hogy ehhez nem vagyunk hozzáedződve.

Javára szól azonban,

hogy kiváló kávét csinál.

Apa?

Polgármester úr? Ideje jelenlétünkkel megtisztelni a tömeget.

"Tulajdonképpen inkább egy kérdés."

Te hülye!

Hülye!

Jól van. Helyet kérünk!

Várjanak, engedjék át, kérem!

Saját alkalmazottaim aláírásaival is elérhetném a visszahívását.

Ez nem fenyegetés, csak matematika.

Lehet. De önnek sem programja,

sem jelöltje, Max.

Helló, Mr. Shreck!

Köszönöm, hölgyeim és uraim.

A Városháza dolgozói nevében valamennyiüknek...

...boldog ünnepeket kívánok!

Itt van valaki, akinek olyan sokat köszönhetünk,

hogy nem kell bemutatni.

Köszöntjük Gotham saját télapóját, Max Shrecket!

Összeszedni a személyzet szerződéseit,

meg a tiszta törlőruhákat és papírtörülközőket...

A fenébe!

Otthagytam a beszédemet.

Ne felejtsem számon kérni attól a hogyishívjáktól!

Télapó? Ez túlzás.

Csak egy bolond vagyok, akinek szerencséje van.

Vessetek meg, ha másoknak is akarok juttatni belőle!

Szeretném, ha többet adhatnék drága lufiknál.

Bárcsak a világbékét hozhatnám el!

És az általános szeretet,

nagy szalaggal átkötve.

De megteheted. Meg fogod tenni.

Békés karácsonyt!

- Nagy ötlet. - Nem az enyém.

RENDŐRSÉG - BELÉPNI TILOS

Gyerünk!

Mire vársz? A jelet!

A főnököt akarjuk! Azt, aki vezényel!

- Mit akarnak? - Nem téged!

- Shreck! - Csak a testemen keresztül!

- Chip! - Apa, menj! Menekülj!

Apa, menekülj!

Kuss!

Még egy lépés, Mr. Emberdenevér, és...

Nem talált.

Hűha!

Mr. Denevérember.

Vagy egyszerűen "Denevérember"?

Ahogy jobban esik.

Nos, ez nagyon rövid volt.

Mint minden férfi az életemben.

Miféle férfiak?

Nos, itt van maga. De magának orvosra van szüksége.

Köszönjük, hogy megmentett minket, Denevérember. A Cirkusz-banda visszatért.

Majd meglátjuk.

Majdnem elrabolták a legnagyobb emberünket, Max Shrecket.

Hol van az az elviselhetetlen gazember?

ÁLLATKERT

ÉSZAKI-SARK

Helló!

Szerintem a szó, amit keresel...

Ez csak egy rossz álom.

Otthon vagy az ágyban,

melegben és tele nyugtatókkal,

haldokolva a rákkeltő anyagoktól, amiket te magad okádtál ki

profitban bővelkedő életed folyamán.

Tragikus irónia vagy költői igazságtétel?

Te mondd meg!

Istenem, szóval igaz!

A csatornák Pingvin-embere.

Bármilyen furcsa is, Max,

bennünk van valami közös.

Mindkettőnket szörnynek tartanak.

Csakhogy

te egy tiszteletben álló szörny vagy,

míg én mindmáig nem!

Őszintén szólva, nem így gondolom. Én üzletember vagyok.

Keménynek kemény.

Talán könyörtelen is. De ettől még nem vagyok szörny.

Ne légy zavarban, Max! Mindent tudok rólad.

Amit titkolsz, azt én felfedem.

Amit a fiókba zársz,

azt én vitrinbe teszem. Ugye érted, miről beszélek?

Ezzel akarsz hipnotizálni?

Csak gyötrő fejfájást akarok okozni.

Nem hat.

Ó, te nagy gyerek! Vaktöltények.

Szerinted mindezt végigcsinálnám, ha csak meg akarnálak ölni?

Nem, Max.

Egészen más szándékaim vannak.

Készen állok, Max.

Túl sokat voltam itt lent.

Ideje fölemelkednem,

újra feljutnom

a te segítségeddel,

a te tudásoddal

és találékonyságoddal.

Nem a csatornában születtem.

Onnan jövök,

mint te.

S mint te, én is tiszteletet követelek.

Emberi mivoltom elismerését.

De mindenekelőtt

tudni akarom, hogy ki vagyok, meg akarom találni a szüleimet,

tudni akarom az emberi nevemet.

Csupa egyszerű dolog, ami Gotham lakóinak természetes.

És

miért pont én segítsek ebben?

Nos...

Nézzük csak!

Nézzük, mit is találunk itt!

Egy csomó toxikus hulladékot

a tiszta textilüzemedből!

Egy egész tó van ebből a mocsokból!

Bárhonnan származhatott.

És a dokumentumok, melyek szerint Gotham tűzveszélyes házainak fele a tied?

Ha lettek volna ilyen dokumentumok,

és ez nem beismerés,

már rég nem léteznének.

Jó ötlet.

Egy csomó magnószalag és egy kis türelem kell csak.

Apropó,

hogy van Fred Atkins, régi partnered?

Fred?

Fred...

Szerintem megnyújtott vakáción van. Jól érzi magát.

Helyes.

Szevasz Max! Emlékszel rám? Fred keze vagyok.

Más testrészek is érdekelnek?

Ne feledd, Max,

te lehúzod, én meg begyűjtöm.

Tudja mit, Mr. Pingvin, uram?

Azt gondoltam, talán

segíthetnék megrendezni magának egy kis meleg fogadtatást.

Ha mindketten ismét otthon leszünk, talán segíthetünk egymásnak.

Nem fogja megbánni, Mr. Shreck.

Drágám, megjöttem!

El is felejtettem, hogy nem vagyok férjnél.

Miss Kitty.

Ismét egy szexuális kiruccanás után, amit nem akarsz megosztani?

Nem mintha érdekelne.

Idd meg a vacsorád!

Tessék?

Hogy lehet valaki ilyen szerencsétlen?

Neked szerencsétlennek tűnök, de én egy dolgozó lány vagyok.

Lakbért kell fizetnem. Te is beleadhatnál, ahelyett, hogy csavarogsz.

HAHÓ!

Selina, drágám, itt az anyád. Csak üdvözölni akartalak.

Igen, de...

De sajnálom, hogy nem jössz haza karácsonyra.

Tudni szeretném, miért tengődsz Gotham Cityben

egyszerű titkárnőként.

Egyszerű asszisztens.

Selina, a tervezett karácsonyi utazásra

egyedül megyek. Dr. Shaw szerint saját lábamra kell állnom.