The Chaser (Chugyeogja / 추적자)

اين براي اينه که براي هميشه اون تصادف و زنم رو فراموش کني

چقدر دنيا پيشرفت کرده

وقتي همسن تو بودم بايد کلي منتظر اپراتور ميشدم تا تماس راه دور برقرار کنه

اما اين روزا يه گوشي موبايل ميتونه همچين فيلمي بگيره

!جل الخالق

من از وقتي تلگراف بود تا الان که موبايل دراومده زنده م !چقدر عمر کردم من

... من حاضرم

استعفا بدم

تو راه درازي در پيش داري چرا به اين زودي تسليم ميشي؟

ادامه ميديم

اين يه توافق نامه ست که مرکز تحقيقات تنظيم کرده

در مورد اصلاحيه هاي اقتصادي و چندتا چيز ديگه ست

تخفيف ماليات اشخاص حقوقي، تخفيف تو قوانين و بازسازي مناطق صنعتي

اينا هم به شرط هات اضافه ميشه

داشتم فکر ميکردم چطوري بهت کمک کنم. اين ليستِ افراد مناسب براي نخست وزيري، وزارت اقتصاد و بقيه ست

اينجا چندتا اسم نوشتم

به دردِت ميخوره

بگيرش دونگ يون

رئيس

ميتونيد بريد و اون فيلم رو منتشر کنيد

من قبلا هزار بار جلوي شما خم شدم

تا به آرزوهاي خودم برسم

هنوزم ميخواي جاي من بشيني؟

من به کاخ آبي نميرم، اگر عروسک خيمه شب بازي شما باشم

منتشرش کنيد

مجازات رشوه خواري حداکثر 5 سال زندان و 7هزار دلار پوله

و چون اين کار رو براي زنم انجام دادم حتما تخفيف داده ميشه

مجازات قتل چيه؟

مرگ، حبس ابد يا بيشتر از 5 سال زندان

مشارکت در قتل چطور؟

به نظرم مجازاتش با قتل يکيه

دونگ يون

مردم چطور به چيزي که ميخوان ميرسن؟

تو پسر يه آرايشگر بودي، به هرحال از نشستن روي صندليِ رياست جمهوري بايد خوشحال باشي

تا انتخابات چند روز مونده؟

چهار روز مونده

تا هفته ديگه برگه طلاق رو امضا کن

بعدش ديگه زحمتت ميشه بخواي از کاخ آبي براي اين کار بياي بيرون

فهميدي؟

اگه چيزي خواستي به من بگو

تو هنوز فاميلِ مني. چرا اين کارو نکنم؟

ميگم حسابدار و مدير امور مالي بهت کمک کنن

برش دار

بونگ شيک

چرا به من کمک ميکني؟

چرا؟

من

من چند ماهه که دارم به تو کمک ميکنم

حالا داري مپرسي؟

چندبار سعي کردم از چو بپرسم اما گفت دهنم رو ببندم

من

بعد از سفر خونه رو ترک کردم

بعد از سه چهار روز خيلي دلم براي مامانم تنگ شد

گفت وقتي برميگردم ماهي بخرم، اما من پول نداشتم

براي همين رفتم تو يه مغازه و يه ماهي دزديدم اما نظافتچيِ اونجا با شلنگ روي من آب پاشيد و من گير افتادم

رفتم اداره پليس و اونجا 14 مورد سرقت از مغازه ها رو انداختن گردن من

براي دزديدن يه ماهي يک سال حبس کشيدم

!ياد "بينوايان" افتادم

بعد از اون ديگه روم نشد با مامانم روبرو بشم. تا به خودم اومدم يه سابقه دار با 7تا پرونده بودم

کارآگاه کانگ

منم قرباني همين دستگاه قانوني ام

من

... ديگه از هر چي ماهيه متنفرم

متاسفم

شايد منم براي اينکه به درجه بالاتر برسم تو بدبختي تو و امثال تو سهم داشتم

تو همچين آدمي نيستي

ممنونم يونگ شيک

بعد از مرگ سوجونگ، توي دادگاه، حس کردم ديگه کسي رو تو دنيا ندارم

اما الان از تو، بازرس چويي، جي وون، رئيس هوانگ و کارآگاه چو ممنونم که هستين

نزديک بود از همه متنفر بشم اما الان قدرتون رو ميدونم

اين کارما*ي توئه

از اين به بعد همه چي خوب ميشه

!پيش به سوي روزاي خوب

بازرس چويي کارش رو خوب بلده

اون آدماي پست

نميتونن اين بار قِسِر در برن

آره

حتما همينه

همين ميشه

تو با يون چانگ مين تو رستوران ملاقات کردي

تو فيلم دوربين مخفي ديده شده که يه بسته از ماشين تو به ماشين يون منتقل شده

!هِي، بِک اينچول

سکوت حق متهمه

بايد بذارين اين حق رو امتحان کنه

اگر ساکت بمونه يعني قبول داره اين سوالا به نفعش نيست

نه

اين يعني سوالات شما نادرسته

به هر حال

من به اظهارات تو براي حکم قطعي نياز ندارم

وقت ناهاره

ما بيرون غذا ميخوريم

بريم

چکار ميکنين؟

از بالا گفتن تحقيقات رو متوقف کنيم

اين دستور وزيره

همه تحقيقات تا پايان انتخابات به تعويق ميفته

دستورالعمل تحقيقات رو گرفتي؟

بله

اين پرونده مشارکت در قتله

چه ربطي به انتخابات رياست جمهوري داره؟

يادتونه چي گفتم؟

وقتي سر و صداي جنگ شروع بشه قانون ساکت ميشه

الان وقت جنگه

جنگِ محکم کردن پايه هاي رئيس جمهوري

کشور در حال جنگه و يه کلانتر داره دنبال دزد ميگرده معلومه که اين، براشون يه تهديده

به کي چول

بازم همديگه رو ميبينيم

بازرس چويي

بذار به عنوان دوست پدرت يه نصيحتي بکنم

وظيفه بازرس گرفتن خلافکاراي بالقوه نيست

گرفتن خلافکاراي بالفعل هست

باند تبهکارا، نزول خورا، صاحباي خانه فساد

اينا به درد شغل تو ميخورن

راستي، ميشه يه رستوران خوب اين طرفا معرفي کني؟

همه افراد توجه کنند

ما تا آخرش هستيم

چهار روز تا انتخابات داريم

ما با آدم کُش ها طرفيم

بايد هسته اصلي رو بگيريم

بازرس

کانگ دونگ يون

فردا گيرش ميندازيم

... اما

اين طور که بِک ميگفت قبل از دستگيري، وقتي پليس ساختمون رو خراب کرده اون از پنجره فرار کرده

من اون روز به اون محل رفتم ولي نيروهاي گاپيونگ من رو برگردوندن

رئيس هوانگ

برو به مقر پليس گاپيونگ و کسايي که تو تخريب ساختمان شرکت داشتن پيدا کن

و بگو در مورد کانگ شهادت بدن

فهميدم

وقتي بِک وارد خونه يون شده اول گروه تيراندازي داخل شدن و بعد گروه نفوذي و ماموراي روي پشت بام

حتما يکي بوده که بهشون مجوز استفاده از سلاح رو داده

سرکرده شون رو پيدا کن

باشه

من شواهد مربوط به کانگ رو از اعترافات بِک پيدا ميکنم

اما بازرس

ميخواين با کانگ چکار کنين؟

درخواست ملاقات براي تحقيقات ميکنم

فکر نميکنم قبول کنه

معلومه که رد ميکنه

اما نپذيرفتنش تو رسانه ها و بين مردم پخش ميشه

اون وقت ما جزئيات بازجويي رو فاش ميکنيم

پرچمدار اصلاحات

چطور انتخاب ميشه وقتي مظنون اصلي ماست؟

مگر اينکه معجزه بشه

بازرس، کارتون يه کم شديد نيست؟

هزار و 800 تا بازرس تو کشور وجود دارن

از بين اينا يکيشون بايد حداقل بي پروا باشه

خيله خب، شروع مي کنيم

ممنون

پليس گاپيونگ اون روز توي صحنه بود

دَه نفر از اون افراد کانگ رو توي ساختمون ديدن

سه گروه در قالب يک تيم

اين يک جلسه استراتژيک در مورد مسائل پيش روي سئول هست

سايرين، به زودي ميرسن

اما اون روز جلسه اي نبود

و در ضمن جي وون شهادت داده که اون روز بِک رو ديده

شهادت بِک در مورد حضور کانگ در اون روز و شهادت نيروهاي گاپيونگ درباره حضور کانگ

و اظهارات جي وون

همگي ثبت شدن

کافيه

مجوز استفاده از سلاح قانوني نبوده و فقط با يک دستور ساده انجام گرفته

اين يعني تحت فشار بودند

پرينت مکالمات کانگ در اون روز رو بررسي کنيد

درست قبل از اينکه اين دستور برسه، کانگ با خط تلفن امنيتي با رئيس پليس صحبت کرده

شما چکار کردين؟

اون موقع، هوانگ بدون حضور وکيلش صحبت کرد

اما وکيل مدافع، پدر شاهد رو احضار کرد

اونا از قبل ميدونستن چه خبره

بِک رفت تا کانگ رو پيدا کنه و ازش بخواد يه شاهد بياره

کانگ بلافاصله بعد زنگ زد

اسمش هوانگ ـه. رئيس پليسه

در حال حاضر مَنصَب بالايي داره

فهميدم

در موردش تحقيق ميکنم

اينم از وکيل جانگ

عاليه

اين مدرک ثابت ميکنه کانگ تو روند تحقيقات دخالت داشته

بايد ازش بخوام به عنوان شاهد مصاحبه کنه

هوانگ و چو، اطلاعات و ليستا و سوالا رو مرتب کنين

اينجا اتاق منه

اتاق تو اون وره

هِي

تو اتاق خودت رو خوب ميشناسي، ولي هنوز نميدوني کدوم پرونده مال توئه، کدوم نه؟

اطلاعات رو جمع کنين

اطلاعات کامپيوتري رو هم بردارين

! بريد کنار

آه... بازرس چويي، لجبازي بسه

هِي

تو دستور وزير رو ناديده گرفتي، حالا دستور مامورتحقيق رو هم ناديده ميگيري؟

از اين به بعد من مسئول اين پرونده م

پارک مين چانگ

دستت رو بکش کنار، پارک

هِي، چويي جونگ وو

تو از هيچ چي تو دنيا نميترسي نه؟

خب، دنيا هم از تو نميترسه

دستت رو ببر کنار

هِي، جمع کنين ديگه

هي، پارک مين چانگ

اين پرونده مال منه

اينا رو نَبَر