Knights of the Zodiac

В древние времена боги ходили по Земле...

...и издевались над смертными.

Афина – богиня войны и мудрости...

...могла с лёгкостью сокрушить человечество...

...но предпочла защищать нас.

Храбрые молодые рыцари со всего света...

...присягнули ей в верности.

Они научились использовать "Космо"...

...энергию звёзд.

Их удары раскалывали небеса...

...в сражениях с теми, кто желал Афине смерти.

Со временем...

...боги отступили, и память о них осталась лишь в мифах.

Но 18 лет назад...

...Афина возродилась в теле беспомощного дитя.

Рыцарь в золотых доспехах пожертвовал своей жизнью, дабы спасти её от гибели.

И вот так я нашёл её, лежащей в его руках.

Смертную девочку с божественной силой.

И с тех пор...

...я в поисках нового поколения рыцарей...

...которые защитят Афину и нашу планету.

РЫЦАРИ ЗОДИАКА

Мы сражаемся, чтобы защитить себя.

Но мы также сражаемся, чтобы защитить друг друга.

Всегда найдётся что-то намного важнее тебя, Сэйя.

И ради защиты этого нам также придётся сражаться.

Сдаёшься?

Никогда!

Хорошая попытка, но не сегодня.

- Признай поражение. - Нет!

Умей проигрывать!

Никогда!

Нет, Сэйя! Не трогай!

- Пообещай мне, что не выйдешь. - Обещаю.

Эй, пацан!

Пойдём, ты следующий.

Постарайся выиграть этот бой, возможно, следующий будет уже со мной.

Эй! Слушай сюда.

Больше никаких танцев на ринге, ясно?

- В этот раз устрой настоящее шоу. - Господи.

Дерись всерьёз, придурок.

Наконец настал час главного боя!

Позвольте представить первым – бесспорного чемпиона октагона.

Ваши аплодисменты Джеки "Зверю"!

Джеки! Джеки! Джеки!

И соперник...

...который буквально протанцевал свои первые два боя.

Поприветствуем бродягу Сэйю!

Вы оба понимаете, как всё устроено.

Правила вы знаете – их нет.

Бой не закончится, пока кто-то не сдастся или отключится.

Если вы сдадитесь...

...вы попадёте в черный список октагона.

Понятно?

Дерись, чёрт побери!

Эй, давай без танцев!

Кассиос! Кассиос!

Думаешь, можешь просто игнорировать меня?

Остынь, здоровяк.

Больше никакого балета, пацан.

Кассиос побеждает!

Каждый.

Грёбаный.

Раз!

Да!

Кассиос! Кассиос! Кассиос!

Сдаёшься?

Да!

Ты, видимо, не умеешь проигрывать.

Да, мне уже говорили.

Мы не закончили!

Это ещё не конец!

Идём со мной.

Ты, конечно, милый, но ты не в моём вкусе.

Кое-кто хочет поговорить с тобой на улице.

Ему известно о твоем поиске.

Он знает, кого ты ищешь.

Дай сюда.

Да, это я.

Кажется, я нашёл одного из тех, кто использует Космо.

Я сваливаю.

Твоё представление на ринге разочаровало некоторых.

Мне не нужны проблемы.

Может и не нужны, но ты нарвался на них.

Через пару минут Вандер Гураад заявится сюда со своим отрядом.

Кто?

Моя бывшая жена.

Ринг находится под её контролем.

Так она находит бойцов.

Что это значит? Кого она нанимает?

Бойцов с особыми навыками,

для её личной армии.

- Ладно. - Я видел, как ты дрался на ринге.

Я знал, что ты – тот самый, Сэйя.

Кто вы?

Я – твой единственный друг.

Ты должен сделать выбор.

Следуй за мной или рискни сразиться с воинами Гураад.

Ладно, показывай дорогу.

Ну, давай!

Поглядите-ка, кто тут у нас.

Из чего сделаны эти парни?

Тебе лучше не знать. Не останавливайся!

Наша машина за углом!

Ложись!

Бежим!

Знакомься, Майлок – мой ассистент.

Это отряд вашей бывшей жены?

Отдайте парня!

Нужно быть избирательным в выборе жен.

Что это такое?

ОБНАРУЖЕНА РАКЕТА

Надеюсь, у вас был лёгкий ужин.

Почему они преследуют меня?

Им нужны воины с сильным Космо.

Космо? Это какие-то новые боевые искусства или что?

Тебе следовало бы знать. Ведь ты применил его в октагоне.

Ничего я не применял! Они перепутали меня с кем-то!

Может, нам остановиться и им все объяснишь?

Господи!

Держитесь крепче!

Я не двинусь ни на шаг, пока вы не объясните мне, что происходит.

Ещё успеем это обсудить.

- Мы всё ещё в опасности. - Вы действительно...

Хорошо, хорошо, хорошо. Засыпай.

Эй. Эй, проснись.

Просыпайся.

Вставай! Давай!

Ты должен спрятаться.

Что бы ни произошло – не высовывайся.

Я должна убедиться, что тебя не найдут.

Пообещай мне, что не выйдешь.

Хорошо. Я обещаю.

Спасибо.

За что?

Ты подключилась к своему Космо.

Нет, Сэйя! Не трогай!

И это привело меня прямо к твоему порогу.

ОБНАРУЖЕН ИСТОЧНИК ЭНЕРГИИ

Избавило меня от стольких хлопот.

Уходим!

Вы не можете его использовать. Только Пегас может!

Поэтому ты идёшь с нами.

Расслабься.

Успокойся, теперь мы в безопасности.

В безопасности?

Сначала на меня напали ниндзя-киборги, потом в меня стрелял космический корабль.

А потом этот урод в костюме накачал меня наркотиками!

Позволь я перефразирую.

Тебе безопаснее с нами, чем с Гураад.

Она уже захватила многих ребят, как ты, и выкачала их Космо.

Хватит говорить бессмыслицу и объясните, что происходит!

- Готовьтесь. Мы приземляемся. - Что?

Лучше пристегнись.

Нет, мне нужны ответы! Сейчас!

О, черт...

Стоп! Там же нет посадочной полосы!

Я же сказал, тебе лучше пристегнуться.

Вы не могли просто сказать, что корабль приземляется вертикально?

Давай начнём всё сначала.

Меня зовут Алман Кидо.

Когда-то давно я был бизнесменом.

Майлок, пожалуйста, сообщи ей, что наш гость прибыл.

Конечно, сэр.

Что-то не верится, что вы обанкротились.

Не буду скрывать, я был весьма успешным в торговле,

но единственное, что нельзя купить за деньги – это смысл жизни.

То есть здесь вы храните свои "смыслы"?

Именно.

Скажи мне, Сэйя, что ты видишь?

Ну... не знаю.

Куча какого-то старья, наверное?

Я вижу легенды.

Древние герои прославлялись не только великими поступками,

но и трагической кончиной.

Меня всегда поражало, насколько великая у них судьба.

Я завидовал им.

Раньше я думал, что в древних преданиях нет никаких тайн.

Но, похоже, это была моя гордыня.

Что ты знаешь об Афине?

Она была богиней войны.

И мудрости.

А если я тебе скажу, что Афина вернулась в человеческом облике...

...и тебе суждено стать одним из её рыцарей-хранителей?

Я бы сказал, что ваш психотерапевт разводит вас на деньги.

Всё происходит неспроста, Сэйя.

Твой Космо привёл тебя сюда.

Вообще-то, меня привез сюда очень дорогой самолёт.

И сейчас я уйду на своих двоих.

В глубине души ты всё понимаешь, Сэйя.

Твоя сестра тоже это понимала.

Что вам известно о моей сестре?

Десять лет назад...

...Гураад засекла вспышку сильного Космо в вашем районе.

Подумала, что это сила Патрисии.

Что она с ней сделала?!

Я не знаю...

...но твоя сестра специально сдалась, чтобы защитить тебя от Гураад.

Она знала, кем тебе суждено быть.

Защитником Афины – рыцарем Пегаса.