Mom's Diary, My Ugly Duckling (My Little Old Boy / 미운 우리 새끼)

"Pewara Seung Ri sudah beradaptasi sepenuhnya dengan Mom's Diary"

Dia sangat cocok di sini.

Bagaimana dia bisa cocok di sini?

Seung Ri masih muda,

tapi dalam melakukan hal konyol,

dia mungkin yang terparah dibanding perpaduan anak kalian.

"Dia seburuk mereka"

Dia adalah bintang masa depan.

- Dia adalah calon anggota. - Bintang masa depan.

Dia pasti ada di sini di masa mendatang.

"Dia orang pertama yang ada di sini di masa mendatang"

Aku tidak pernah mendengarkan orang tuaku.

Bisa kulihat itu.

"Dia merespons ucapan Seung Ri"

Aku tidak melakukan keinginan orang tuaku.

Tapi itu menjadikanku sukses.

"Dia menjadi sukses karena tidak mendengarkan orang tuanya?"

Ayahku dahulu seorang pegolf profesional.

Jadi, saat aku kecil,

dia ingin aku menjadi pegolf profesional.

Dan aku benci bermain golf.

Aku benci harus memukul bola kecil.

Kubilang padanya bahwa aku ingin menari.

Aku tidak mematuhi ayahku

dan mengubah jalan karierku.

Yang Hyun Suk adalah CEO YG Entertainment.

Seung Ri tidak mau mendengarkannya,

jadi, dia terus melemparkan sandal kepada Seung Ri.

Dia bilang jika kamu mengumpulkan semua sandal yang dia lempar,

kamu akan kaya sekarang.

Banyak sandal yang dilempar padaku.

Apa kamu juga dimarahi sekarang?

Belakangan ini, dia bahkan meminta saranku.

"Hei, apa yang harus kulakukan?"

"Aku tidak tahu. Menurutmu aku harus berbuat apa?"

Saat ini...

Dia sosok yang berpengaruh.

Karena itulah dia sukses.

- Dia hebat, bukan? - Ya.

Kamu pasti sering berolahraga juga.

- Aku... - Itu karena

ritsletingnya terus turun.

- Ya. - Ritsletingnya perlahan turun.

- Apa kamu berolahraga jiu jitsu? - Ya.

Jiu jitsu itu olahraga yang seperti judo.

Itu bagus dilakukan di penghujung harimu.

Seluruh tubuh berkeringat.

Dan kita berlatih dengan banyak orang berbeda,

jadi, kita bisa mempelajari tata krama dan sopan santun.

Jika kita kalah terhadap orang yang lebih kecil daripada kita,

kita sadar bahwa kita lemah.

Apa gunanya menjadi terkenal? Aku lemah.

Benar.

Itu membuatku berkecil hati dan bersikap rendah hati.

Apa kamu dihajar seseorang baru-baru ini?

Kenapa kamu mendadak mulai berolahraga jiu jitsu?

- Begini... - Itu karena

bosnya terus melemparkan sandal kepadanya.

Karena itulah dia sadar dia harus mempelajari jiu jitsu.

Astaga.

Seung Ri punya pemikiran yang baik

dan dia sangat lucu.

Tapi kamu perlu tahu cara mengendalikan diri.

Aku akan berusaha semampuku untuk mengendalikan diriku.

- Pengendalian diri. - Pengendalian diri.

Itu akan menjadi motoku hari ini.

Jika kamu bisa mengendalikan diri, kamu akan menjadi pria memesona.

Aku akan berusaha sebaik mungkin untuk mengendalikan diri.

Kamu akan segera dewasa.

Setelah melihatnya beberapa saat, aku sadar bahwa Sun Mi

tampak seperti dosen di sekolah kedokteran.

"Dia seperti dokter"

- Sun Mi. - Benarkah?

- Dia anggap aku orang yang lembut. - Kamu memakai gaun putih.

- Bukankah aku seperti guru? - Dia seperti dekan.

Dia seperti dekan.

Apa ibumu mengatur uangmu?

Dia melakukan itu sejak dahulu. Kini kami melakukannya bersama.

- Kamu bisa belajar darinya. - Aku sangat penasaran.

Kenapa kamu sangat penasaran dengan manajemen keuangan orang lain?

Dalam kasus ibuku,

awalnya keluargaku tidak terlalu berkecukupan.

Jadi, saat kami mendadak kaya, ibuku takut.

Tentu saja. Kamu harus takut.

Kadang ibuku melihat semua uang yang kudapatkan dan berkata,

- "Ibu harus apakan uang ini?" - Sudah seharusnya takut.

Dengan tangan gemetar...

"Bagaimana ibu harus mengelola uang ini?"

- Itu normal. - "Ibu harus berbuat apa?"

- "Bagaimana jika ada yang ambil?" - Diambil?

"Bagaimana jika seseorang menipu putraku

- dan mengambil uang ini?" - Benar sekali.

Dia bijaksana.

Aku ingin bertemu orang tua pria cerdas ini

di acara ini.

Aku ingin melihat

kehidupanmu.

Ibuku jauh lebih muda daripada para ibu di sini.

Dia lahir pada tahun 1962.

- Dia lebih muda daripada kami. - Dia muda.

Ayahku lahir pada tahun 1964.

- Dia lebih muda daripada ibuku. - Benarkah?

Aku sedang makan dengan orang tuaku tempo hari.

Ayah berkata padaku bahwa dia bohong soal usianya pada ibuku

saat mereka pertama bertemu.

Ayahku tidak suka dia lebih muda daripada ibuku.

Dia bohong bahwa kelahirannya terlambat didaftarkan dua tahun.

Dia juga bohong bahwa dia lahir pada tahun 1962.

Aku menyuruh Ayah memperlakukan Ibu dengan lebih hormat,

tapi dia tidak mau.

Dia benci ide itu.

Dia merasa ngeri.

Seung Ri terdengar seperti orang tua.

- Cara bicaranya seperti orang tua. - Benar.

Dia sangat tegas.

Dia tidak kesulitan

- bicara dengan kalian. - Dia melampaui kami.

Jika tamu seorang pembicara yang baik

dan bisa membimbing kami,

kami sangat senang. Kami sampai lupa waktu.

Seung Ri adalah pekerja keras.

Dia sangat mahir berbahasa Jepang dan Mandarin.

Saat Big Bang ke luar negeri,

Seung Ri menjadi penerjemah.

Dia seorang pekerja keras.

Sebenarnya,

para anggota yang lain sangat kompeten.

Mereka sangat pandai menyanyi, menari,

bahkan pandai memilih busana.

Aku sadar aku tidak bisa mengalahkan mereka.

Saat mencari cara untuk mengalahkan mereka,

aku sadar mereka tidak fasih berbahasa asing.

"Mereka tidak fasih berbahasa asing"

- Mereka tidak menguasai bahasa. - Mereka tidak bisa.

- Benar. - Akhirnya aku menemukan sesuatu.

Karena itulah aku mulai mempelajari bahasa Jepang.

Setelah itu, aku mempelajari bahasa Mandarin.

Saat ke luar negeri, anggota lain tidak bisa bertindak sendirian.

Karena mereka tidak tahu bahasanya.

Saat aku bicara,

mereka tidak tahu apa yang kubicarakan.

Walau aku menjelek-jelekkan mereka,

mereka tersenyum.

"Mereka tersenyum"

Saat kita bersekolah, kita tidak ingin belajar.

Dan kita sepertinya tidak memahami apa pun.

Tapi saat kita tumbuh besar, kita menyadari

- Kita merasakan kebutuhan itu. - bahwa kita harus belajar.

Begitu kita menyadarinya,

kita mulai belajar keras.

Saat aku sekolah,

aku selalu tidur selama pelajaran.

Aku juga ingin memanjangkan rambutku.

Aku membohongi para guru

bahwa aku akan syuting iklan

agar mereka membiarkanku memanjangkan rambutku.

Tapi sekarang...

Aku ingin mempelajari sejarah,

ekonomi,

akuntansi...

Aku tidak pernah punya uang sebanyak ini sebelumnya.

Uangku sekarang terlalu banyak.

- Itu membuatku bingung. - Banyak hal bisa dipelajari.

Dan aku takut orang akan mengambilnya

jika tidak kukelola dengan baik.

Benar.

Kamu juga harus belajar tentang pajak.

Seung Ri, apa kamu ingat ucapanku tadi?

- Ya. - Tadi aku bilang apa?

Aku akan mengendalikan diriku.

Ingatlah itu mulai sekarang.

- Ya. - Kendalikan dirimu.

"Belajarlah mengendalikan dirimu"

"Kerja Keras Menjadi Sia-sia"

"Di suatu malam berangin yang dingin"

Tempat itu tampak tidak asing.

"Pintu lift terbuka"

"Berkotak-kotak minuman soda"

Jika kamu minum semua itu,

kamu akan menjadi hiperaktif.

"Seorang anak lelaki membawa berkotak-kotak minuman soda"

"Untuk apa semua soda itu?"

Itu putraku.

- Itu Soo Hong. - Itu soda.

Astaga.

"Dia memasukkan kode sandi seolah dia sudah terbiasa"

- Mungkinkah ini rumah Jeong Su? - Kurasa begitu.

"Dia memasukkan kode sandi seolah dia sudah terbiasa"

"Rumah Jeong Su"

- Ya. - Itu rumah Jeong Su.

Jeong Su tidak ada di sana.

Soo Hong bahkan tahu kode sandinya? Apa mereka seakrab itu?

- Ya, tentu saja. - Tentu saja.

"Sepertinya Jeong Su tidak ada di rumah"

"Soo Hong menyalakan lampu"

"Dan membawa masuk kotak-kotak minuman soda itu"

Aku harus menyortirnya.

"Terengah-engah"

"Usai memindahkan berkotak-kotak minuman soda"

"Apa dia akan pulang?"