Cruel Summer

Negli episodi precedenti...

- Quello cos'è? - Kate Wallis l'ha lasciato qui

e volevo restituirglielo quando inizierà la scuola.

Io la vedrò prima di allora.

Jeanette non l'ha detto a nessuno.

Aveva troppo da perdere salvandomi.

Come le mie migliori amiche che subito sono diventate le sue migliori amiche.

Scendi!

Hai rubato la mia vita perché la tua era patetica!

- Forza. - Ora vuoi anche i soldi

- dei miei con questa causa? - Andiamo!

Sono pettegolezzi ridicoli e infondati di un'adolescente.

- Già. - Jeanette non farebbe niente

di quello di cui Kate la accusa!

- Lo so. - Ok, dovresti dirlo ai tuoi amici.

Bell'idea.

Sei pronto?

Con te?

Sì.

Tu sei ancora dalla mia parte?

Stare dalla tua parte...

Mi è costato il lavoro...

La reputazione...

E la famiglia come la conoscevo.

È tua, giusto?

Ne avevo una simile.

Sappiamo entrambi che quella collana appartiene a Jeanette.

E nostra figlia ha appena mentito.

Alla polizia!

Gli eventi che stiamo per narrare

hanno avuto luogo nelle presunte date

15 agosto 1993, 1994 e 1995.

Guarda!

Scommetto dieci dollari che entreranno con i capelli in disordine

e sorrisoni maliziosi da anniversario.

Che schifo!

- Aspetta e vedrai. - Derek.

Wow, guarda qua! Buon anniversario a noi!

È di sicuro un buon anniversario.

- Buon anniversario. - Buon anniversario!

È un felicissimo anniversario.

Brindiamo ad altri cento così.

Ad altri cento!

Il problema è che continui a perdere clienti.

- Ne ho perso solo uno, Cindy. - È il terzo che perdi questo mese...

L'argenteria buona sul Titanic?

Che cosa vuoi dire?

Niente, scusa.

È tutta colpa mia.

Non lo sopporto.

Ehi.

Non devi buttarti giù per questo.

È colpa della campagna diffamatoria di Joy Wallis.

Devi trasferirti al dormitorio oggi?

Non posso perdere il ritiro. Scusa, Jean.

E tutti gli scherzi telefonici che ci fanno su Jeanette?

Ciao!

Buon anniversario!

- Ciao. - Grazie, ragazzi.

Apro io.

Non capisco perché il mio caffè abbia un buon odore, ma faccia schifo.

Imparerai ad apprezzarlo.

Tesoro,

Non hai badato a spese.

Non dovremmo litigare oggi.

Grazie... scusami.

Papà, sei stato carinissimo.

- Questo brie ha un aspetto buonissimo. - Io...

Ma io non...

"Grazie per aver trovato la casa perfetta.

Angela".

Chi è Angela?

Molto bene ragazzi, bene.

Salutate!

- Ciao! - Ciao, amore.

- Forza, salutate tutti. - Papà, dai smettila!

Vincerò io. Scommetto che questa è la volta buona.

Non so. Vinco io.

No!

No, no, no, no!

È inarrestabile!

È inarrestabile!

- Fermatela! - Fermo, fermo...

Un attimo solo e...

Vittoria!

Non mi manca la mamma, se è quello che pensi.

Lo capirei se ti mancasse.

Mi manca papà.

- Se sta troppo tempo con me, posso... - No.

Non sei tu.

È lui.

Anche quando siamo insieme, mi sembra lontano chilometri.

Se fossi rimasta una nullità come voleva lui, niente di questo sarebbe successo.

No.

No.

Le donne non si sminuiscono per far piacere agli altri.

Hai capito?

Oggi era un giorno di festa in questa casa.

Ora sembra sia il funerale di qualcuno.

Abbiamo un problema.

Cruel Summer - Stagione 1 Episodio 6 "An Ocean Inside Me"

Traduzione: Saturn_, Frncesco82, emiliapond, foxy23

Traduzione: PrincessAle, BettinaStinson, bruuuns, Rossi05

Revisione: Liara Tsoni

Ehi!

Dobbiamo guardare "Jason va all'inferno" ok?

Non faranno altri film della serie "Venerdì 13"!

Vero?

Sì, lo so che hanno detto lo stesso per "Capitolo finale",

- ma questa volta fanno sul serio! - Beh, speriamo.

Per me è un no.

Anche per me.

Dai! "Intrufolarsi durante la proiezione di un film horror"...

È sulla lista, numero 14.

Sulla lista al numero 13 c'è anche "rubare",

che, se non avete notato, viene prima del 14.

Beh, allora per la legge del "costa poco o niente",

ruberò il nuovo CD di Liz Phair.

Già rubato l'annuario di Martin Harris, quindi per una volta sono in testa.

Aspetta, vieni lo stesso con noi, vero?

Sì, ma vorrei far notare

che tutto quello che ha aggiunto Mallory alla lista è illegale.

Comunque...

Mio cugino Trish, lavora al centro commerciale

e dice che le grosse aziende si aspettano che tu rubi qualcosa.

Si chiama "contrazione" ed è già considerata nel bilancio, quindi...

Non nuoce a nessuno.

Fantastico.

Gli avvocati di Kate faranno deporre Tanya, la madre di Tennille Peterson,

per sua richiesta,

e questo mi rende molto nervosa.

Chi sarà il prossimo? Il postino?

Non lo escluderei.

Ma davvero, che ha di speciale Tanya?

Dice di avere delle "prove schiaccianti".

Qualche idea su cosa possa essere?

Jeanette, hai bevuto tutto il caffè?

Te ne ho tenuto un po'.

Greg, è sempre un piacere!

Qualsiasi informazione abbia su di me Tanya, ho peggio su di lei.

Non è lei quella coinvolta nella causa legale.

Se nella sua deposizione distrugge il tuo personaggio...

Non lo farà.

Se lo facesse, potrebbe danneggiare il tuo caso.

Ho detto che non lo farà.

Come va?

Parliamo di quell'abito.

C'è il signor Harris.

E allora, che importa?

È il vicepreside della scuola, non del centro commerciale.

E poi, è troppo tardi.

Dove l'hai presa?

Quando Janis ha lavorato...

Per una settimana al Contempo prima di essere licenziata.

Se si presenta con questo...

Outfit da giovane vicepreside chic,

farà un'ottima impressione con le mamme del consiglio dei genitori.

Cavolo, se lo sta ingraziando per bene.

Quella è Tanya.

La mamma di Tennille Peterson!

Ora ha perfettamente senso.

Ok.

Pronta?

Cosa?

Aspetta, no, no, no, no, no.

Ho già rubato qualcosa!

Allora? È una maglietta gratis! Dai.

Che dice se anticipiamo gli argomenti dell'incontro a cena?

Grazie, ma non dovrei socializzare con i genitori degli studenti.

Martin. È solo una cena.

Ok... va bene.

La vengo a prendere a casa alle 18:00?

- Va bene, alle sei in punto. - Andiamocene.

Ehi, ragazze, posso portarvi altro?

C'è Jeanette al telefono per te.

- Di nuovo? - Le sue chiamate mi fanno cadere la linea,

è una cosa davvero irritante.

- Ti avevo messo in guardia da lei. - Quella non capisce.

Beh, a quanto pare neanche tu.

Ti avevo detto di ripulire questo porcile.

Stanno arrivando degli ospiti.

Arriva l'assistente sociale che mi porta dalla mia nuova mamma?

Non scherzare neanche.

Vengono delle amiche per vedere la mia intervista con Molly Green!

Sono venuti al mio negozio.

Che le hanno chiesto nell'intervista, signora Peterson?

Riguarda Martin Harris.

Che dice su di lui?

Devi guardarla per saperlo.

Tennille,

che devo dire a Jeanette?

Dille che... ormai è tornata per sempre sull'Isola dei Perdenti,

dove noi non la raggiungeremo.

Isola dei Perdenti.

Abitanti: uno.

Ok, troviamo Vincent e andiamocene.

Ok.

Ehi, Vince.

Ehi!

Lascia quel CD!