All Around Us (ぐるりのこと。)

..مهلاً

!شوكو

شوكو! مالأمر؟

شوكو! مالأمر؟

!مهلاً..شوكو

اكتوبر 1997

"عيادة الطب النفسي"

ها أنت ذا

السيّد ساتو، أبإمكانك عمل المزيد منها عندما تنتهي؟

إذهب لمستشفى الشرطة وقم برسم طفلٍ مُعنف

إنه في العاشرة من عمره لكنه يزن 27 كيلو فقط، هذا سيء

لا، لا أريد

مالذي تقوله؟

ليس عليّ فعلك ذلك، أليس كذلك؟

لا..لكنك ستفعله

إن هذا عملنا، يريد الناس أن يراه

لا أريد أن اراه

لقد تم الترتيب لكل شيء

...وأيضًا

،يجب أن يبدو شكله أكثر عدوانية ليس لهذه أيّ تأثير

..تفضل

شكرًا جزيلاً

أين ياسودا؟

هناك

كيف حالك؟

إنتهيت

لقد كان هذا رائعًا

ماهو؟

،إنه ماء منقوع بالأعشاب منعش أليس كذلك؟

شكرًا لك

إعذروني، إذن

اوه، تفضل - شكرًا لك -

،لا تقم بالتدخين فإنك تعاني من إنتفاخ بالرئة

..أنت

أمتأكد أنه لابأس بذلك؟

لا عليك

مالذي آتى بك إلى هنا؟

!ظننت أنك تكرهني

لم أكن، مطلقًا

متى ستعود للمنزل؟

سيطردونني من هنا بعد يومين أو ثلاثة

بعد ذلك...سأذهب لتوتوري

سيكون ذلك لطيفًا

لماذا؟

الكثبان الرملية وما إلى ذلك

..بإمكاني عدّ حبيبات الرمل

كيف لك أن لا تهرب من كل هذا؟

هاه؟

مالذي تعنيه؟

،يتهرب بعض الناس من مصائرهم طوال الوقت ..وبعضهم يفر للموت

أيهم يمثلك؟

لاهذا ولاذاك، كما أعتقد

أعتقد أن هنالك مالا أريد أن أنساه

أتستخدم هذا؟

ليس بكثره هذه الأيام

لديك زوجة؟

نعم

إستخدمه

يجب عليّ ذلك

عندما يكون لديك شيءٌ ذو قيمة فـ ثَمِنه

نعم

ماذا؟

"عيد ميلاد سعيد ياغينكي"

أضف المزيد من الغيوم

قم برسم جبل فوجي هنا

جبل فوجي؟

أسيكون بإمكانك رؤيته؟

قم بجعلها مبهجة فقط

وفي نهاية المطاف، البنوك ليست سوى مُرابيه

،لقد قال أنه يريد اربعين مليون ين فقالوا أنهم سيقرضونه ثمانين مليون ين

فإتضح أن ذلك يشمل ثلاثين مليون ين حصةً لملعب القولف

ما الذي سيفعله مالك متجر صغير قديم ذو أرجل سيئة بهذا؟

كان ذلك بلا جدوى، فطلبت منهم أن يخفضوها ل40 مليون فقط

،ايها الغبي ثم سيأخذ المال ويهرب

مالذي ستفعله؟ لا تستطيع إستخدام ذلك المصرف مجددًا

،خلال الأزمة سيقوم البنك بتقبيل مؤخرتي

،خذ الذين يشربون في "جينزا" كمثال يعطون مليون ين بخشيش كل يوم

لكن المضيفات كانوا عفنات في تلك الأيام، جسدًا وروحًا

أنعس، فتأتي لتسكب علبتي وتطلب لي آخرى

لقد رأيتهم مرة، بعيني نصف المغلقه

والآن خمسة أو ستة منهن يعملن في التجارة الجنسية

،أتصلت واحدة لتطلبني قرضًا فأغلقت الخط بوجهها

نحن من يحتاج قرضًا - أصمتي -

لكن هذا صحيح

،لقد إعتادت هذه على العمل كمرافقة ليست مختلفة عنهم

،هي تقوم بتجاهل الزبائن وتختبئ لتشرب

وسيُدفع لها جراء ذلك

إبتعد عني

فلدي ربو

شعر الحيوانات هو الأسوأ

!مجددًا

،إنهم لم يدربوه لذا رائحة المنزل تبدو كالبول

ألازلتِ لاتتحدثين مع ماساكو؟

لما عليّ ذلك؟

،لقد مرت شهور منذ أن انتقلوا

فقط أردت منهم أن يرحلوا

جراء حالة الكساد، فـ هم لم يقوموا بصنع أي شيء بشقتهم

إن العقارات مقامرة، تمامًا مثل لاعبي البيسبول

هذا ليس جيدًا

إنتهيتِ من طهوه؟ - نعم -

يجب على العم تارو أن يرسل المال بدلاً من السمك

لقد سمعت بأنك تركتِ وظيفتك؟

نعم

وأنك ترين طبيبًا نفسيًا؟

سيكوسوماتي

أهنالك إختلاف؟

،سنقوم بالتقديم على مدارس حضانه لربما سيأثر هذا على فرصتنا

أستكونين بخير؟

..ستكون كيوكو قوية بكل الأحوال

يجب عليك أن تحضي بطفل آخر

سيغيرك ذلك

لقد غيرني، شعرت كما لو أنه طهر روحي

إنني أكره السمك حقًا

..فران

!إبقى

إنتبه للكره، ياغينكي

..إهدأوا، الآن

ذلك بسبب أنك تتجاهلهم

تعال إلى هنا ياغينكي

أشعلي الشموع

أتعلم أن اليوم هو عيد ميلادك؟

ما..ماذا؟

هذه...وهذه أليست ملك الرجل العجوز؟

أين وجدتهم؟

توقعي من أنا؟

توقعي من أنا ؟ - توقف عن ذلك -

!شوكو

مهلا، ستجعل جدتك تغضب

لا تقوموا برمي الكرة

أتريد بعض الكعك؟

شوكو، إستمعي إلى هذا إن الجرة تكلف 100.000 ين

كان يجب عليها إنفاق ذلك المال على حفيديها

،إذا كنتِ ستدفعين الإيجار سأكون سعيدة بشرائي الحلوى لهما

!الإيجار؟

أعتقد أننا صرفنا الكثير من المال على هذا المنزل

وجعلك هذا تشعرين بشعور جيد

ياله من شعور جيد أن يتم صرف المال، أليس كذلك؟

!!ماذا؟ طريقتك في الحديث

مهلاً، أسمعت ذلك؟ ياله من شيء مُشين لقوله

!هذا مُشين

!ابنها وحفيدها

...يكفي

ستحترق الشموع

ما أمر هذه الفتاة؟

جينكي! تعال إلى هنا

!إنه عيد ميلادك السابع

والآن، تمنى أمنية

!مثل، أن يُباع المنزل

..سيُباع المنزل

احسنت، أطفئ الشموع

حسنًا! عيد ميلاد سعيد

!عيد ميلاد سعيد، ياغينكي

محاكمة قاتل طفل الروضة

إستجواب الشاهدة

،وبما أن عائلتنا أسرة راسخه

"لقد كنت على وفاق معه "تلك

..بالرغم من ذلك

لن يكون من العدل تجاهلها

،لذا دعوتها للملهى المبتسم

ولإجتماعات الأمهات الأخريات

،يجب عليها أن تكون ممتنه لي لم يكن هنالك سبب لتكرهني

ولا أي سبب لقتل أبنتي

لربما ستذهب للسجن لكن شخصيتها لن تتغير

إنني أطلب ان يتم إعدامها

المعذرة

أتعنين بـ "تلك" المتهمه؟

نعم

إستجواب المتهمه

لقد إرتكبت جرمًا لا يغتفر

لقد إرتكبت جرمًا لا يغتفر

المعذرة، أبإمكانك رفع صوتك؟

أعلم أنني إرتكبت "جرمًا شنيعًا للسيدة "إم

ومن هي السيدة "إم"؟

أنا آسفة

أنا آسفة

!هذا شيءٌ لا يُغتفر

أنا آسفة

أنا آسفة

أيتها المتهمه؟

..أيتها المتهمه

أتعنين الشاهدة السابقة؟

نعم

إنني آسفة للغاية

أنا آسفة

أنا آسفة، أنا آسفة

..أيتها المتهمه

إعصار قادم نحو الشمال يتحرك بهدوء

تفضلي

،إنني المسؤول عن حفلات الكاري واليوم

سنرحب بأول إمرأة رسامة

ماهذا؟

شعر مستعار؟ - ألم يكن ذلك واضحًا؟ -

لا إطلاقًا

إنه واضح

!هذا لطيف

لطيف، هاه؟

،المعذره

سأذهب للمنزل، أراكم لاحقًا

لما ذلك؟

ياله من صوتٍ حاد