The Village: Achiara's Secret (마을 - 아치아라의 비밀)

Tu l'as vu ? - J'ai vu quoi ?

Ils recherchent l'Ahjimmae Bengi. (Ahjumma dans le dialecte de Gangwon/Dialecte Gyoengsang)

La télé recherche Ahjimmae Bengi. La médiatrice des adoptions à Achiara.

Pourquoi la chercheraient-ils d'un coup ? Pour quelle raison ?

Je ne sais pas.

Ils disent attendre des informations sur une adoption illégale qui a eu lieu il y a trente ans à Achiara.

C'était cette Ahjimmae Bengi.

Personne d'autre ne l'a recherché, excepté Kim hye Jin. Qui ça peut être ?

Penses-tu que Kim Hye Jin était la seule enfant adoptée à cette époque ?

Je ne comprends pas pourquoi ils en font autant pour retrouver les parents qui les ont abandonnés.

Qu'est-ce qu'il y a de si bien à avoir le même sang ?

Pourquoi es-tu si inquiète qu'ils recherchent l'Ahjimmae Bengi ?

Qu'est-ce que tu veux dire par inquiète ?

C'est parce que ça risque de redevenir chaotique, tout comme quand l'affaire de Kim Hye Jin est arrivée.

Tu as eu une période très difficile à l'époque.

Vous avez dit qu'on devrait manger ensemble un jour, mais je ne viens que maintenant. Je suis désolé.

C'était des paroles vides de toute façon. Des paroles que je dis par habitude.

Honnêtement, nous ne sommes pas assez proches pour manger ensemble sans n'avoir rien à se dire.

Aujourd'hui encore, tu n'es probablement pas venu juste pour me dire bonjour.

Vous êtes proche du professeur Nam Gun Woo, n'est-ce pas ?

Pourquoi me demandes-tu ça ?

Père a recommandé le professeur Nam Gun Woo en tant que professeur titulaire.

Vraiment ?

Même s'il n'a pas une bonne réputation.

Il a même parfois été absent sans excuses.

Est-ce que tu penses que ton père écoute mes revendications ?

Je sais que ce n'est pas dans ses habitudes. C'est pour ça que je suis curieux. Pourquoi l'a-t-il fait ?

Oui. Nous n'avons plus qu'à attendre pour l’insémination.

Oui, merci de m'avoir appelé, Chéri.

Si quelqu'un a des informations concernant une adoption illégale à Achiara dans la province de Gangwondo en 1984...

Nous attendons vos informations.

J'ai découvert qu'un professeur de notre école, Park In Sung est président de l'association de l'aide à l'enfance verte d'Achiara.

C'est lui qui a engagé Han So Yoon en tant que professeure d'anglais. Vous le connaissez, n'est-ce pas ?

Quand je lui ai parlé de ce point plus que douteux, il s'est énervé contre moi.

Un point plus que douteux ?

Je pense que quelqu'un a intentionnellement fait venir Han So Yoon dans ce village,

avec un poste de professeur d'anglais à la clé comme appât.

C'est drôle.

Voici le détail de vos appels entre vous et le professeur Park In Sung ces six derniers mois.

Avant et après l'embauche de Han So Yoon ainsi que lors de son arrivée dans le pays,

vous lui avez parlé au moins cinq fois par jour.

Je suis certaine que c'était à propos de service aux enfants qui devaient être discutés.

Le professeur Park est le président et je suis digne de confiance.

Ce sont les relevés bancaires du professeur Park et vous avez fait un don plutôt important.

Vous faites virer vos dons sur le compte personnel de quelqu'un ?

Je pensais que tu avais bien grandi, mais comme je m'y attendais, tu ne peux pas cacher ton hérédité. Tu sais, tout ça...

Oui. Ce n'est pas légal.

Si je le fais légalement, ça va devenir énorme.

Est-ce que vous voulez que ça arrive ?

~ Épisode 8 ~ Ahjimmae Bengi

Entre avant et maintenant, rien n'a changé ici.

Je suis comme ça aussi. Je n'ai rien fait d'autre que vendre des médicaments tous les jours durant ces quinze dernières années.

Et juste regardé par la fenêtre.

Ne me dites pas que vous l'avez fait par pur ennuie, n'est-ce pas ?

Une personne a disparu en pleine la nuit mais le village était trop calme,

donc j'espérais que la sœur de Hye Jin allait venir et remuer ce terrible silence.

C'est vous qui avez envoyé l'article de presse à So Yoon ?

Hye Jin l'avait.

Comment avez-vous trouvé So Yoon, qui était au Canada ?

C'était aussi Hye Jin. Elle était heureuse car elle avait trouvé l'adresse de sa petite sœur.

Alors pourquoi Kim Hye Jin ne l'a pas contacté personnellement ?

Parce qu'elle a disparu avant de pouvoir essayer.

Hye Jin avait disparu j'avais l'article de presse et l'adresse de sa petite sœur entre les mains.

Le village commençait à oublier Hye Jin, donc j'ai pensé que sa petite sœur devrait venir et la rechercher.

Cela aurait été plus simple si vous aviez tout révélé dès le début.

Je suis la petite sœur de ta belle-mère et la belle-soeur de ton père.

Ceux qui se sont réjouis de la disparition de Hye Jin,

ceux qui se sont opposés à elle dans le village,

ce sont tes parents et je fais partie de leur famille.

Vous êtes tellement prévoyante pour mes parents

que vous avez convaincu mon père de faire créer un poste pour votre petit-ami.

Ton père l'a fait par culpabilité.

Il a eu peur lorsque le corps de Hye Jin a été découvert.

J'ai entendu que tu avais été interrogé par la police pour avoir rencontré Kim Hye Jin.

Leur as-tu aussi dit que tu l'avais revu le lendemain,

le jour où elle a disparu ?

Yoo Na a dit ça ?

J'essaie seulement de l'envoyer à l'étranger car elle n'arrive pas à s'adapter à l'école.

Yoo Na pense que vous essayez de la chasser. Elle est très inquiète.

J'ai entendu dire que vous étiez la petite sœur de Kim Hye Jin. - Et alors ?

Je n'aime pas que ma fille étudie avec la petite sœur de Kim Hye Jin.

Je crois que ce n'est pas très instructif.

Désormais, ne vous occupez plus des affaires de ma fille.

Nous ne sommes pas des sœurs qui partagions le même sang...

Ah oui ?

Si c'est ce qui vous inquiète.

Je comprends que vous puissiez être inquiète à mon propos.

Dans tous les cas, vous devriez d'abord penser à Yoo Na. C'est votre fille.

Êtes-vous entrain de me faire la leçon ?

Allez vous continuer de vivre dans ce village ?

Y a-t-il une raison qui m'empêcherait de le faire ?

Qu'allez-vous faire ici ?

Je dois enseigner aux enfants.

Parce que je suis venue pour enseigner aux enfants.

Et, je vais trouver la famille de ma grande sœur So Jung.

Han So Jung. C'est le vrai nom de ma grande soeur.

Donc, je dois rester dans le village.

Producteur Kim Yong Chang

Oui ?

Ahjimmae Bengi ?

Si tu étais piégé ici toute la journée,

il se pourrait que tu vois des choses auxquelles tu ne t'attendais pas. Un peu comme un cadeau.

C'était pendant la période de Chuseok, donc pas âme qui vive ?

Puis cette fille est apparue.

Après ça, Hye Jin a été introuvable. Tu étais la dernière personne à l'avoir vue.

Garde pour toi que j'ai fait venir la professeur d'anglais. Ainsi je garderai aussi ton secret.

Pourquoi devrais-je le faire ?

Tu pourras éviter les questions embarrassantes de la police

et aussi parce que je ne veux plus être liée à Kim Hye Jin.

Parce que si cette professeure d'anglais trouve sa grande sœur, alors mon job est fini.

La vérité est vraiment dure à accepter.

Honnêtement, je suis comme ça parce que j'ai peur de ta belle-mère.

Si elle savait ce que j'ai fait, resterait-elle sans agir ?

Cette pharmacie serait la première à disparaître.

Tu aimes beaucoup ta belle-mère, n'est-ce pas ?

Parce qu'elle a été gentille avec toi avec tous ses efforts.

Pourquoi penses-tu qu'elle l'ait fait ?

Même si elle était devenue la Cendrillon du village grâce à ton père, il y avait un obstacle.

C'était ta grand-mère, mais il y avait son héritier à ses côtés.

Tu étais naïf, innocent, plein d'affection et dix fois plus facile à berner que son mari.

Si tu n'avais pas été là, ta grand mère l'aurait virée de la maison.

Je n'arrive vraiment pas à croire que vous soyez la sœur de ma mère.

Nous savons des choses que d'autres ne savent pas, car nous sommes sœurs.

Intérieurement, elle doit probablement être folle de rage que tu sois revenu au village,

vu qu'elle a peur que son beau-fils lui prenne tout ce qu'elle a toujours désiré.

Elle veut tout.

Sincèrement, pourquoi êtes-vous comme ça ?

J'espère juste que les gens puissent voir la vérité, et non le masque.

Un sens aiguisé de la justice, c'est tout.

Tu vas garder le secret, n'est-ce pas ?

Votre père est une ordure. Mais vous savez quoi ?

Votre jolie belle-mère est la pire des ordures ?

Une personne qui essaie de cacher ses faiblesses. Jusqu'où ira-t-elle ?

Pourrait-elle commettre un meurtre ?

Il y a vingt-cinq ans,

il y a eu une affaire retentissante sur le commerce illégal d'enfants, plus de vingt personnes ont été arrêtées,

dont un gynécologue, une infirmière, un directeur d'un service de soin postnatal et un médiateur en adoption.

Tout Gangwondo s'est révolté.

Je l'ai retrouvé quand j'ai rangé des dossiers et c'est une heureuse coïncidence.

Qui était le médiateur des adoptions à Achiara, il y a trente ans ?

Parmi la déposition de certains témoins,

le nom d'Ahjimmae Bengi apparaît.

Ahjimmae Bengi, Achiara.

Pourquoi Madame Bengi n'a pas été arrêté à ce moment ?

Ah...

Ahjimmae Bengi d'Achiara en a profité pour remettre de petits enfant,

mais, depuis quelques années, on ne peut plus la contacter. Elle a vraiment arrêté toutes participations.

La police, sans preuve, n'avait aucune raison de poursuive l'enquête.

S'il vous plaît, arrangez-moi une rencontre avec se médiateur.

Uniquement si vous acceptez de participer à notre émission. - Quoi ?

Faisons-le ensemble.

Rencontrons le médiateur et faisons éclater la vérité concernant les adoptions illégales à Achiara il y a trente ans.

Ça ne veut pas dire que tout va se finir pour vous quand vous aurez retrouvé la famille de votre sœur.

C'est un grand coup.

Vous dites que vous voulez trouver la famille de votre grande sœur ? Non ?

Qu'est-ce que c'est ?

Ce n'est rien.

Pourquoi cette foutue lumière n'arrête pas de clignoter ? Ils font quoi avec le montant des charges !

Par hasard, avez-vous déjà entendu parlé d'Ahjimmae Bengi ?

Hein ?

On m'a dit qu'elle travaillait au centre d'adoption de la ville, il y a environs trente ans.

Je n'en sais rien.

Je vois.

La femme d'avant et vous, dépêchez-vous et quittez le village.

Sinon, vous finirez comme votre grande sœur.

Ahjimmae Bengi ?

Non. Je suis en service.

Oh !

Je vais l'essuyer.

Euh ?

Que faites-vous ? Nous sommes venus ici après avoir reçu un signalement.

Aïgoo ! Frérot, tu es venu !

Ah ! Ça fait un bail que je ne t'ai pas vu, tu m'as l'air plus en forme que la dernière fois !

Hé, tais-toi. Dépêche-toi et commençons.

Bébé, laisse-nous seuls.

À plus tard. - Euh ?

Plus tard ?

Tu es vraiment occupé, n'est-ce pas ?

Euh, où est la victime ?

Victime ? La victime est juste ici.

Vous ne semblez pas avoir été agressé.

Frérot, je vais prendre six semaines de plus pour me soigner complètement.

Bien, j'ai un certificat médical, une vidéo et un témoin.

Je ne suis sûr de rien, mais nous prenons toujours les signatures de ceux qui boivent à crédit.

De décembre 2012 jusqu'à... voyons-voir, Juin 2013,

c'est rempli de la signature de cette personne.

Yoo Jae, notifie une plainte. - Oui.

Coups et blessures ainsi que fraude dans un restaurant. L'accusé, Yang Sung Gyu.

Yang Sung Gyu. Le chauffeur de Seo Chang Gwon, Monsieur Yang ?

Nous allons juste poursuivre. C'est tout ce que tu as besoin de savoir.

Oui, je comprends. Je vais le soumettre.

La réponse d'implantation des caméras de vidéosurveillance dans la ville a été rapidement acceptée.

On vous nomme ''L'homme d'acier !''

L'histoire de financer le projet de développement,

de la future station touristique d' Achiara, a été confirmé d'être dans le journal demain matin.

Oh, c'est vrai ?

Et... - Quoi ?

Ce n'est rien d'important, mais c'est une chose reliée à notre région.

Une chaine de télévision a récemment annoncé qu'ils cherchaient des informations sur les adoptions d'enfants illégales

à Achiara, il y a trente ans.