Pretty Village, Pretty Flame (Lepa sela lepo gore)

هذا الفيلم مُهدىً إلى صناعة الأفلام

في بلدٍ لم يعد موجوداً بعد الآن

من قال بأن قوى الطبيعه

قد خُلقت لتخدم الإنسان؟

أيادي عمالنا الماهرة قد انتصرت

من جديدٍ على الحجارة و الصخور

مما أدى إلى ربط المناطق الأخويه التابعه لموطننا الإشتراكي

."يوغوسلافيا" "حُيِّي الرفيق "جمال جيديك

،أمام ضيوفٍ قدموا من أنحاء الجمهوريه

بواسطة مجموعة شبابٍ رياديه :غنَّت أغنيتنا المحبوبه

،"بصحبة المارشال "تيتو ،إبننا البطل

..حتى الشيطان سيعترف بنصرنا

كل نفقٍ يرمز لمسيرتنا وللضوء في نهايته

"شعب "البوسنه و الهرسك

ساروا في ذلك الدرب في مثل هذا ،اليوم قبل 30 عاماً مضت

في السابع و العشرين من يوليو عام 1941، و لم يحدوا عنه أبداً

تحدث الرفيق "جمال" إلى العمال الحماسيين

.الذين جعلوا هذا النفق أمراً ممكناً و وعدهم أن ينقل

"تحاياهم الحاره إلى الرفيق "تيتو

القـــريـــة الجــمــيــله تــحــت اللـــهــب

:تـــرجــمــة إيـــرس _ @ipitonyou

البوسنه عام 1980

،صديقين مقرَّبين أحدهما مسلم و الآخر صربي

ميلان" فلنذهب للداخل" - لن أفعل -

هناك غولٌ ينام بالداخل - هل هو الشيطان؟ -

أجل، إن استيقظ

سيأكل القرية و يضرم النار في المنازل

حليل"، يستحسن بي أن آخذ سكين جدتي"

انسَ أمر السكين. سآخذ سلاح جدتي

أعرف أين تخبئه - فلنذهب. سنعود -

عندما نكون متسلحين بشكلٍ أفضل - يُفضَّل ألا نوقظه الآن -

،بلغراد" عام 1994" المستشفى العسكري

!استنشق، استنشق

،البوسنه" عام 1992" أول يومٍ في الحرب

هل ستندلع الحرب؟ - بلى، سيكون هناك حرب -

!"راقب ذلك، انظر لما يفعله "جوردان

بحقك أيها الأمريكي! هل تحاول إثارة إعجاب الدجاج؟

!"احترس من "ماجيك

اللعنة عليك

اثنا عشر إلى عشره

!"بلا ضغينه يا "جوردان

!ياللمزاج الحاد

ما الخطب؟ - لماذا رميت الكره؟ -

..اغرب عن هنا - ..انصت، في كرة السله -

..ما يهم هو التنفس - أوقف هذا الهراء أرجوك -

عليك أن تأخذ نفساً عميقاً ،ثم تصوِّب

...و تصوِّب مجدداً

هل فهمت؟ اجلس

كان بإستطاعة ذلك الحقير إصلاح الكرسي

أفترض بأنك تعرف كل شيء

"يا إلهي، لقد جن جنونهم في "ساراييفو

قتلوا رجلاً ما في زفاف

!"اللعنة على الجرائد التي تصدر من "صربيا

لماذا لا تقرأ جرائدنا؟ - إنها ضخمة للغايه -

..كالملاءه لا يمكنني حملها

،إذاً افرشها على الأرض !ثم انحني و اقرأها

صحيح، إنها تصلح للصلاة عند المسلمين

!اخرس و اشرب

،ما رأيك هل سيكون هناك حرب؟

!أجل، سيكون هناك حرب - في صحتك -

كيف سنقاتل إن كنا ثملين؟ - !بمنتهى البراعه -

.سنصبح أكثر إقداماً إن كان هناك ما يكفي من مشروب البراندي

!فلعلنا لن نحتاج إلى القتال - لماذا علينا أن نقاتل؟ -

حسناً، لن نقاتل

!لا زلت سآخذ مالك

تفضل، لدي أوراقٌ ألمانيه، كرواتيه و صربيه، أيها تريد؟

ما رأيك؟ - !صربيه - !بالطبع يا صديقي -

أياً يكن ما تقوله، فلنسمع ما لديك - أراهن بإحتمال ثلاثه إلى خمسه -

...ثلاثه.. و

كم تكلفة الورقه السابعه و السادسه؟ - !اسأل المعلمه -

!و الآن نحن متعادلين - ما الذت تعنيه بـ "متعادلين"؟ -

!انظر لهذا !سلوبا" انصت وحسب"

حتى و هو يهزمني لعبتُ حتى النهايه

!في الواقع، كانت لديك الفرصة لتهزمه أيضاً

مرحباً يا رجال. ترتاحون؟ - قليلاً -

"سلوبا" - !"مرحباً "نظيم -

إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى قرية "هجره" و بيت نسيبي -

في "توزلا"، و ها هي المفاتيح - مفاتيح لماذا؟ -

المنزل. هلّا أبقيتها عندك؟

عرفنا بعضنا لوقتٍ طويل

!يجب على الأزهار أن تُسقى أيضاً - !صمتاً -

يالأزهار "الجيرانيوم" المسكينه

.اشعر بعدم إرتياح !قد يحدث شيءٌ ما

.لا شيء سيحدث !فقط اعرج على المنزل حينما تستطيع

لماذا بحوزتك الكثير من الأغراض كما لو أنك تنتقل؟

"لا، هذه من أجل شقيقتي في "تولزا

حسناً إذاً، سأرحل - تفضل -

!"كل التوفيق يا "نظيم

بصدق، أنا لا أنتقل

عُد.... يوماً ما

لا بد و أنك كنت شريراً بحق حتى تُبرح ضرباً هكذا

عزيزتي! والدكِ في الجانب الآخر من الممر. فلنسرع

!سلِّمي عليه من أجلي

هيا أرجوكِ. اسرعي - !ذلك الرجل معتوه -

،اخرجي من هناك قلت بأننا سنذهب

هل أبرحوا أبي ضرباً هكذا أيضاً؟

!أوقفي هذا الهراء !فلنذهب الآن

!أجب عليه، إنه من أجلك

!مرحباً، من هناك

!"جميل"

هل هذا أنت؟ !أجبني

!أجبني أرجوك

اغرب عن هنا، إنه لي

مرحباً؟ - هل هذا أنت يا "جميل"؟ - أجل سيدتي -

هل "جميل" بالداخل؟ - من؟ -

إنه هنا - أين "جميل"؟ -

.إنه مشغولٌ الآن يقطع الحطب

.لحظه من فضلكِ إنه لك أيها البروفيسور

!نسيبي

"هذه هي "باريس - !انظر لفراخ بطّي -

يقولون بأن الحرب تخرج الأفضل و الأسوأ

.في الرجل ما الأفضل؟

و من يدري أيها البروفيسور؟

،في عام 1913 هجم البلغاريون

،في عام 1913 ..رد الصربيون الهجوم عليهم

أيها الجندي أخفض صوتك

لربما أنه من أجلك يا صديقي

مرحباً. هل هذه أنتِ أيتها القطه؟

،سأصدمكِ به و أقطعكِ إلى نصفين

.أيها الجندي اخفض صوتك !أنت، اصمت

مرحباً؟ "سلوبا"؟

إنه يأتي و يذهب

أنتم، ساعدوني في وضع الحمولة !على هذه

أترغب بشراء تلفازٍ من أجل ..أطفالك؟ شاشة بحجم 63 بوصه

!اغرب عن هنا - !هوِّن عليك -

السيدات بدأن بتلوين ..بيضات عيد الفصح

من ستعتني بما بين قدمي؟

!أخي! إنظر لما يقوده السويديون

بإمكانها أن تجر المحراث و تذهب !إلى المدينه

انتظر! هل هذه هي السياره التي خدشتها بالشوكه؟

انصت، إن حدثت أي مشكله !فهو معي

!مفهوم! احرص على تغيير الزيت !فهمت

!و لا تقد فوق الأخاديد !فهمت

!سأكون سعيداً إن فهمتني

!أجل! أنت تفهمني حقاً خذ هذه

!بُعث المسيح من الموت - !بحق -

!يا أخي! إنها لي

مرحباً "جورج"، أحتاج إلى مستودعٍ "في "بلغراد

...بحوزتي آلات غسيل، تلفزيونات

الحرب لم تلمس هذا الفندق الصغير

،أي حربٍ يا رجل "يبدو هذا الفندق كفندقٍ في "فرانكفورت

خمر "تشيفاس رويال"، "بلاك آن "ديكر وايت"، و نبيذ "جوني ذا رانر

المنتجات المختاره لـ "جاك دانيالز" هنا

يا رجل، أشعر بأنني أرغب بالتصويب !على شيءٍ ما

"أترغب من العم "فيلجا أن يصوِّب طلقةً على رأسك النوَّاح؟

كنت أمزح وحسب. تفضل بعض الحلوى "من العم "فيلجا

لتحسين الأمور

!ها أنتم هناك أيها الصربيون العظماء

معي طبيبةٌ رائعة هنا ترغب بمقابلة

!أبطالٍ صربيون حقيقيون - !أنزلها -

لكنها تحب أصحاب الجروح البليغة ،فقط

!لذا أعلمونا متى ما أصبحتم مؤهلين

...لا تلمسيه !لا تفعلي

هل سمعتِ ما قاله؟ !لا تجبريني على النهوض

!تحسنوا حتى يمكننا العوده

نعود

ليس بحوزتي شيءٌ آخر، خذي هذه - لا تفعل يا بني -

لدي ما يكفيني - !أمي -

ما الخطب؟

ما الذي حدث؟ - لا شيء -

.بحقكِ أمي، انسي الأمر إن احتجتِ لأي شيء

...اذهبي إلى "سلوبا"، أخبرته - !"لا! لن أذهب إلى عند "سلوبا -

لماذا؟ ماذا يفعل؟

أمي، لماذا تتصرفين بهذه الطريقه؟

.المعذره سيدتي تم إخبارنا بأن هناك

!حصن مسلمين خطيرٍ هنا بالجوار

لذا، إن كان بإمكانكِ تأكيد تلك المعلومات وحسب

لم يبقَ أحدٌ هنا - شكراً على كرمكِ أماه -

!صديقي - !من بعدي أيها الأبطال -

عندما أموت و أرحل عن جسدي

!حيكي لي بدلةً من العَلَم

!ابقَ، قليلاً فقط

!"من البطل الصربي؟ "البرازيل

انظر، لقد وضعوه بالأعلى بشكلٍ أعوج !"يا "حليل

،اللعنه، لديهم كل شيء !حتى أنك ستخال بأنهم سويديون

!لا راحة للكادحين

هل ذاك التلفاز لي؟ - لا، سنعيد إرساله -

،إلى اليابانيين لإسترداد المبلغ !رباط المروحه معطل

بماذا تحدق؟ أترغب مني بأن أحضر لك مثقاباً؟

أخبرنا، ما هو فيلمك المفضل؟

!"ستريت اوف فاير"

ارفعها قليلاً. لا ليس إلى ذلك الجانب بل الجانب الآخر

...قليلاً أكثر و الآن ثبتها

أستطيع أن أرى كيفية عمل الأمر الآن، أنت تعطي الأوامر

.و أنا أقوم بالعمل - أوقف الثرثره و ثبتها -

ما الذي فعلته يا رجل؟ ،ارفعها إلى الجانب الآخر

إنها ملتويه مجدداً - !طفح الكيل، انتهيت من أمرها -

!انظر لما فعلته - ما الذي فعلته؟ ماذا؟ -

!أترى! إنها مُخرَّبه - من الذي سينظر إلى اللوحه؟ -

!أي شخصٍ قادم ليصلح سيارته

سينظر إليها وحسب

من سينظر؟ - ليس على أي شخصٍ أن ينظر إليها -

،أمي! أحضري مشروب البراندي !نحن مستعدان للبدء

!في صحتكما أيها الصبيان و حظاً موفقاً

!نخبك

اسمعا، أليست اللوحه ملتويه قليلاً؟

أمي، لا تذهبي و تفسدي افتتاحيتنا

!"ها قد أتى "سلوبا - تذكراني عندما ينساب المال بين يديكما -

!أيها الإشتراكيان اللعينان - تفضل -

تفضلوا أحضرنا الخمر