The Game: Towards Zero (더 게임: 0시를 향하여)

Legendado pelos voluntários da Equipe Premonição @ Viki

Apesar de todo mundo

ter menosprezado você por ser filho de um assassino,

ele é a pessoa que

cuidou e se preocupou com você.

Orfanato Esperança.

Seu benfeitor

era o Sr. Baek Seong Ho.

Hyeon Woo,

Ouvi que ficou tão doente que não conseguiu comer por alguns dias.

Seus amigos estavam te incomodando de novo?

Você deve ficar com mais raiva ainda do seu pai se seus amigos ficam tirando sarro de você.

Mas, Hyeon Woo,

mesmo as pessoas boas,

quando estão passando por situações ruins,

podem fazer escolhas tolas.

Mesmo as pessoas sensatas,

quando estão em uma situação lamentável, vão ficar desesperadas também.

Qualquer um...

pode cometer erros.

Eu espero que você não odeie tanto o seu pai,

que se arrepende.

Lembre-se disso.

A maneira como as pessoas aparentam depois de cometer erros,

é o lado verdadeiro delas.

Lembre-se que sempre haverá alguém que

cuidará e se preocupará com você.

Eu ouvi.

Você não conseguiu achar a foto.

Eu devia ter percebido isso desde o início,

quando ele fez um escândalo

e disse para não mostrar isso para ninguém.

Desculpe.

Isso não teria acontecido

se você estivesse ao lado dele naquele dia.

Não é sua culpa.

O Sr. Baek sabia como ele ia morrer.

Ele deve ter se olhado no espelho antes de perder a visão.

Ele devia saber disso.

Mas por que...

ele não me contou?

Se eu soubesse, eu poderia ter impedido.

Por que ele não me contou?

Por favor, cuide bem dele.

Farei o melhor que puder.

Vou começar agora.

Oração silenciosa.

31 de outubro de 2019,

9h10. Vamos começar agora a autópsia em Baek Seong Ho.

Fórceps.

Comece.

Sim, senhor.

Independentemente dos resultados,

a família do falecido não ficará satisfeita.

Pelo que eu vejo,

não parece ser assassinato.

O que isso quer dizer?

Bem, o tórax e os braços dele

mostraram sinais de hematomas,

mas isso é possível

quando alguém que não consegue andar

tenta entrar em um banheira sozinho.

Também é possível que ele possa ter se afogado,

mas não podemos identificar se

essa foi a causa exata da morte.

No final, os danos nas artérias causados pelo corte no pulso

foram determinantes para causar a morte.

Levará tempo para os resultados dos testes de drogas e

um exame completo saírem.

Avisarei quando os resultados saírem.

Vamos.

Foi minha decisão,

então não se culpe.

Você não teve nada a ver com isso.

Não é sua culpa.

Em vez disso, proteja seu amor.

Mas, por que...

você fez isso?

Tae Pyeong, quando eu morrer,

por favor, faça um funeral em casa, não no hospital.

Faça no estilo americano.

Se mais alguém ouvisse isso, acharia que o senhor está com uma doença terminal.

Não me vista com uma mortalha que me faça parecer grosseiro,

mas me vista com um terno de marca

de cor bordô que eu gosto.

Me coloque uma bela gravata.

Não coloque grãos de arroz encharcados na minha boca.

É muito sufocante. Eu realmente odeio isso.

As pessoas dizem que sempre há um motivo para que isso seja feito.

Ouvi dizer que eles fazem isso para você não passar fome enquanto está indo para a vida após a morte.

Coloque dinheiro suficiente em uma carteira de marca.

Então vou comprar refeições no caminho para lá.

Entendi.

Então me faça parecer bonito e elegante. Entendeu?

Se me deixar saber como o senhor morre, farei isso.

Não se preocupe.

Não vou morrer causando um tumulto.

Por acaso, pegou os resultados finais da autópsia?

Sim.

Acho que o resultado saiu como sendo difícil considerar isso como um homicídio.

Acertou.

Você também acha que ele cometeu suicídio, Investigadora Seo?

Não tenho certeza.

Se o Sr. Baek escondeu todas as fotos dele de propósito,

para impedir que Tae Pyeong as visse,

ele deve ter tido algum motivo, não acha?

Senhor, faça essa carne fraca que enterramos com nossas mãos

ressuscitar com os santos com vossas próprias mãos.

Por favor, faça a alma dele entrar no grupo dos fiéis e santos.

Quando julgar essa alma, por favor, mostre sua misericórdia.

Por favor, faça seus pecados serem perdoados, que ele supere sua morte e sua reconciliação com o Espírito Santo.

Por favor, faça-o seguir o senhor para sempre...

Rezamos para que faça ele aproveitar a felicidade com Espírito Santo para sempre.

Sim, Repórter Park.

Sim, Capitão da Equipe. Estou no Delegacia do Distrito Norte, onde cuidaram do caso de suicídio do Jo Hyeon Woo.

Não se surpreenda, mas escute.

- Go Do Kyeing é Jo Hyeong Woo. - O quê?

Mostrei a foto que você tirou a 20 anos atrás para o investigador encarregado do caso naquela época.

Ele disse que o garoto nas fotos era o amigo do Jo Hyeon Woo, Gu Do Kyeong.

Todos os investigadores do Distrito Central sabiam sobre isso, mas mantiveram como confidencial. Vendo isso,

deve ter alguma coisa acontecendo. Vamos falar mais sobre isso depois, quando nos encontrarmos.

Você continua o mesmo. Seguindo alguém.

Não se preocupe. Não vou comer você.

Oh. Podemos parar em um posto de gasolina um pouco?

Preciso ir ao banheiro.

Está bem.