Gravity Falls

กระต๊อบพิศวง

ผมเกรงว่า เราไม่ต้องใช้บริการของคุณหรอกนะครับ

คนของผมตรวจสอบหลักฐานแล้ว และเห็นชัดว่านี่คืออุบัติเหตุ

อุบัติเหตุรึ คุณตำรวจ

หรือว่าเป็น...

ฆาตกรรม

อะไรนะ

เป็ดนักสืบ

เป็ดนักสืบ จะกลับมาหลังโฆษณา

เป็ดตัวนั้นเก่งชะมัดเลย

ตัวเตี้ยม่อต้อแบบนั้น คงเห็นเบาะแสตามพื้นได้ง่ายขึ้น

พี่กําลังบอกว่า พี่เอาชนะเป็ดนักสืบได้งั้นเหรอ

เมเบิล พี่มีพรสวรรค์ในการสังเกตสุดๆ

ยกตัวอย่างเช่น แค่ดมกลิ่นลมหายใจของเธอ

พี่ก็บอกได้เลยว่า เธอกินยาสีฟันหมดทั้งหลอด

ก็มันระยิบระยับดีนี่นา

นี่พรรคพวก พวกนายไม่มีทางเดาถูกว่าฉันไปเจออะไรเข้า

- สมบัติที่ถูกฝังไว้ - สมบัติ...

เฮ้ ฉันกำลังจะพูดอยู่พอดี

คือฉันกําลังทําความสะอาด

ตอนที่ฉันพบประตูลับ ซ่อนอยู่ด้านหลังวอลเปเปอร์

มันสยดสยองน่าดูเชียวล่ะ

มันเป็นพิพิธภัณฑ์หุ่นขี้ผึ้งลึกลับ

ดูเหมือนมีชีวิตเลย

- ยกเว้นตัวนั้น - หวัดดี

นี่ฉันเอง กรังเคิล สแตนของพวกเธอไง

ปั๊มน้ำมัน

กราวิตี้ ฟอลส์

ของขวัญ

กระต๊อบพิศวง

เตรียมอึ้ง!

อันตราย

? อะไร

ดิปเปอร์

เมเบิล

สแตน

ผจญภัยเมืองมหัศจรรย์

จงดูพิพิธภัณฑ์หุ่นขึ้ผึ้ง แห่งกราวิตี้ ฟอลส์

เคยเป็นจุดดึงดูดนักท่องเที่ยว ที่โด่งดังที่สุดของเรา

ก่อนที่ฉันจะลืมมันไปเสียสนิท

ฉันมีครบหมด เจงกิสข่าน เชอร์ล็อกโฮล์ม

แล้วก็มี ตัวอะไรเนี่ย ผีตาแก่

มีใครรู้สึกขนหัวลุกบ้างมั้ย

และนี่ ตัวโปรดของฉันเลย หุ่นอับราฮัม ลินคอล์น

ตรงอยู่... ไม่นะ ปัดโธ่ ใครเปิดผ้าม่านทิ้งไว้

หุ่นจอห์น วิลค์ บูธ ฉันกำลังมองนายอยู่

เราจะซ่อมหุ่นขี้ผึ้งได้ยังไง

อย่าอารมณ์เสียสิกรังเคิล สแตน รอยยิ้มหายไปไหน

ไม่ต้องเป็นห่วง กรังเคิล สแตน

หนูจะปั้นหุ่นขี้ผึ้งตัวใหม่ขึ้นมา จากขี้ผึ้งเดิมนี้

หลานคิดจริงๆ เหรอ ว่าจะสร้างหุ่นแบบพวกนี้ได้น่ะ

กรังเคิล สแตน หนูเป็นปรมาจารย์ด้านศิลปะและงานฝีมือนะ

ทำไมลุงถึงคิดว่า หนูจะพกปืนกาวติดแขนไว้ด้วยล่ะ

ฉันชอบปณิธานของเธอนะ เด็กน้อย

หนูไม่รู้ว่าคำนั้นมันแปลว่าอะไร แต่ก็ขอบคุณค่ะ

ดิปเปอร์

พี่คิดยังไงกับไอเดียของฉัน

เธอเป็นกึ่งเจ้าหญิง กึ่งม้าในเทพนิยาย

บางทีเธอน่าจะปั้นอะไร จากชีวิตจริงมากกว่านะ

เช่นวัฟเฟิลมีแขนโตๆ ใช่มั้ย

โอเค หรือไม่ก็อย่างอื่น อย่างเช่นคนในครอบครัวไง

เด็กๆ พวกเธอเห็นกางเกงของลุงมั้ย

เทพเจ้าแห่งศิลปะ ท่านแอบช่วยฉันอยู่สินะ

ทําไมน้องสาวของหลาน ถึงคุยกับเพดานล่ะ

ฉันคิดว่ามันน่าจะแวววาวกว่านี้

เห็นด้วย

ฉันเจอกางเกงแล้ว แต่ทีนี้กลับหานั่นไม่เจอ...

ลุงคิดว่าไงคะ

ฉันคิดว่าพิพิธภัณฑ์หุ่นขี้ผึ้ง ได้ฤกษ์เปิดตัวอีกครั้ง

พิพิธภัณฑ์หุ่นขี้ผึ้งลับ เปิดแสดงใหญ่อีกครั้ง

สิ่งมหัศจรรย์ที่แปดของโลก ดังสุดโลก - ทางเข้า

ขายตั๋ว แขก - รับตั๋วที่จองไว้แล้ว

ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่า มีคนมามากขนาดนี้

นั่นน่ะสิ ลุงของนาย อาจจะติดสินบนพวกเขาหรืออะไรสักอย่าง

เขาติดสินบนฉัน

พวกคุณรู้จักผมดีกันทุกคน ขวัญใจคนเมือง ชายหนุ่มผู้ลึกลับ

ได้โปรด สาวๆ ควบคุมตัวเองหน่อย

อย่างที่รู้กัน ผมมักจะทำให้คนในเมืองนี้

ได้รู้จักความแปลกใหม่และความอึ้งงัน สิ่งต่างๆ ที่โลกยังไม่เคยเห็น

แต่พูดเรื่องผมกันพอแล้ว

โปรดชม ตัวผมเอง

ขอเชิญศิลปินของเรามากล่าวอะไรสักหน่อย เมเบิลแองเจโล

เมเบิลเองค่ะ ขอบคุณที่มากัน

ฉันสร้างรูปปั้นนี้ ด้วยสองมือของฉันเอง

มันเคลือบไปด้วยเลือด เหงื่อ น้ำตา และของเหลวอื่นๆ จากร่างกายฉัน

ใช่ ฉันจะเปิดโอกาสให้ถามนะคะ คุณตรงนั้น

ตาแก่แมคกัคเก็ต คนบ้าประจําถิ่น

หุ่นพวกนี้มีชีวิตไหม และคําถามต่อไปคือ

ฉันจะรอดพ้นจากเหตุการณ์ หุ่นขี้ผึ้งครองโลกไหม

ค่ะ คําถามต่อไป

โทบี ดีเทอร์มินด์ กราวิตี้ ฟอลส์ กอสซิปเปอร์

หนูคิดว่าสิ่งนี้มันยอดเยี่ยม ถึงขั้นเป็นสิ่งมหัศจรรย์ของโลกได้เลยเหรอ

ไมโครโฟนของนาย เป็นไม้ทุบไก่งวงนะโทบี้

- ถูกต้องแล้ว - คําถามต่อไป

ชอนดร้า ฮิเมเนส นักข่าวตัวจริง

ใบปลิวของคุณบอกว่า จะแจกพิซซ่าฟรีเมื่อเข้ามาในงานนี้

เรื่องจริงหรือเปล่าคะ

พิซซ่าฟรี

- ฉันก็ได้ยินอย่างนั้น - แจกซี่

- ไม่อยากจะเชื่อ - หลอกกันชัดๆ

ไหนล่ะพิซซ่า ฉันต้องการพิซซ่า

นั่นพิมพ์ผิดน่ะ ราตรีสวัสดิ์ทุกคน

พิซซ่าฟรี

เอาหมัดไปกิน

ฉันจะไม่มาที่นี่อีกแล้ว

ฉันคิดว่าไปได้สวยนะ

ดีใจเอยเอ๋ยดีใจจริง ดูเงินพวกนี้สิ

ฉันติดหนี้บุญคุณคนๆ เดียวเท่านั้น

คนนี้ไง

ใช่ เธอด้วย หลานรักของลุง

เอาละ เด็กๆ ไปอาบน้ำ

เรายังต้องไถเงินชาวบ้านโง่ๆ กันอีกวัน ไปสิ ไป

เด็กเอ๊ย

เอาละ เป็ดนักสืบ ดูเหมือนว่าคุณจะสางคดีได้สําเร็จ

อย่ามาทําดูถูกนะ

เจ้าเป็ดโง่ ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำสักหน่อย

นายอยากได้อะไรมั้ย

ฉันรักหมอนี่จ้ง อย่าไปไหนเชียวนะ

? อะไร

ดิปเปอร์ พี่อยากแข่งแปรงฟันกันมั้ย

- ก็ได้ - ไม่ ไม่ ไม่

หุ่นสแตน เขาถูกฆาตกรรม

กระต๊อบพิศวง

ผมเดินไปเข้าห้องน้ำ ใช่มั้ย

แล้วพอกลับมา... เขาก็ไม่มีหัวแล้ว

งานชิ้นโบว์แดงของฉัน พังซะแล้ว พังไม่เป็นท่า

ใครทําแบบนี้กันนะ

คุณคิดว่าไงนายอำเภอ บลับส์

ฟังนะ เราเองก็อยากจะช่วย แต่ยอมรับความจริงเถอะ

คดีนี้มันไขไม่ได้หรอก

- อะไรนะ - อะไรนะ

พูดใหม่เดี๋ยวนี้ นายอำเภอ บลับส์

คุณล้อเล่นใช่มั้ย มันต้องมีหลักฐาน มูลเหตุจูงใจ

รู้มั้ย ผมช่วยได้นะถ้าคุณต้องการ

เขาเก่งจริงๆ นะคะ เขารู้ด้วยว่าใครกินกระป๋องดีบุกของเรา

เบาะแสทั้งหมดชี้ไปที่แพะ

ใช่ๆ ให้เจ้าหนูนี่ช่วยอีกแรง เขาฉลาดมากเลยล่ะ

ดูสิว่าเรามีอะไรอยู่ตรงนี้

เด็กกรุงคิดว่า เขาจะไขคดีได้แน่ะ

โดยใช้โทรศัพท์คอมพิวเตอร์เก๋ไก๋ของเขา

เด็กกรุงๆ

นายนี่น่าเอ็นดูจัง

น่าเอ็นดูงั้นเหรอ

เขาน่าเอ็นดูมาก

ฟังนะเจ้าหนู ปล่อยให้การไขคดี เป็นเรื่องของผู้ใหญ่เขาเถอะ

ตกลงมั้ย

ทุกหน่วยฟัง สตีฟกำลังจะเอา แคนตาลูปทั้งลูกเข้าปาก

ขอย้ำ แคนตาลูปทั้งลูก

สถานการณ์ 23-16 แน่ะ

ไปกันเถอะ

พอกันที เมเบิล เธอกับพี่จะช่วยกันหาเจ้าบ้าที่เป็นคนลงมือ

และเอาหัวนั่นกลับมา

แล้วดูซิว่าใครน่าเอ็นดูกันแน่

พี่จามอย่างกับลูกแมวเหมียวแน่ะ

หุ่นสแตนถูกขโมยหัว และเราจะต้องนํามันกลับคืนมา

สถานที่เกิดอาชญากรรม ห้ามเข้า

มีลูกค้าที่ไม่พอใจเยอะมาก ที่งานแสดงหุ่น

ผู้ต้องสงสัย

ฆาตกรอาจเป็นใครก็ได้ทั้งนั้น

เฮือก! แม้แต่เรา

ในเมืองนี้ อะไรๆ ก็เป็นไปได้

ผี ผีดิบ... คงใช้เวลาเป็นเดือนๆ กว่าเราจะหาเบาะแสแรกเจอ

เฮ้ ดูนั่นสิ เบาะแส

รอยเท้าบนพรม

แปลกจัง มันมีรอยบุ๋มตรงกลางด้วย

และมันนําไปสู่...

นายคิดว่ายังไง

ในความคิดฉันเหรอ มันคือขวาน

รอเดี๋ยวก่อน คนตัดไม้

- ใช่เลย - ใช่เลย

เอาหมัดไปกิน

เขาฉุนขาด ตอนที่เขาไม่ได้พิซซ่าฟรี

ฉุนขาดพอที่จะฆาตกรรม

พวกนายหมายถึงแมนลี่ แดนเหรอ

ใช่ เขาชอบไปขลุกอยู่กับ พวกนักบิดในเมืองนั่นแหละ

งั้นเราก็จะไปที่นั่นกัน

พวก นี่มันเจ๋งไปเลย พวกนายเป็นเหมือนแฝดลึกลับ

อย่าเรียกเราอย่างนั้น

เฮ้ ช่วยฉันยกโลงนี่หน่อยสิได้ไหม

ฉันจะทําพิธีศพให้หุ่นสแตน

เป็นงานเล็กๆ แต่มีรสนิยม

ขอโทษฮะ กรังเคิล สแตน แต่เราเจอเบาะแสใหญ่สําหรับคดีนี้

เบาะแสใหญ่มากๆ

เราจะมุ่งหน้าเข้าเมืองในตอนนี้ เพื่อสอบปากคําฆาตกร

เรามีขวาน

นั่นดูเหมือนสิ่งที่

พ่อแม่ดีๆ จะไม่ยอมให้เธอทํา

ยังดีนะที่ฉันเป็นลุง แก้แค้นให้ฉันด้วย เด็กๆ

แก้แค้นให้ฉัน

กราวิตี้ ฟอลส์

ที่นี่แหละ

หัวกะโหลกร้าว

เอาบัตรประชาชนปลอมมามั้ย

ไม่ลองก็ไม่รู้

หัว คาง

เสียใจ แต่เราไม่ต้อนรับเด็ก

บ้าชะมัด

คอ

เรามาที่นี่เพื่อสอบปากคํา แมนลี่ แดน คนตัดไม้