Miss Hammurabi (미스 함무라비)

Judge Im. - Yes?

About yesterday...

Thank you.

Pardon?

Oh, I'm sorry.

I hope I didn't make you uncomfortable.

Not at all. Thanks to you...

I'm sorry. I have to go meet Presiding Judge Han.

Come in.

Hey. - Sir.

I'd like to make a suggestion.

They still look nice.

Sorry? - You know what I'm talking about.

That can be considered sexual harassment,

workplace sexual harassment.

Really?

I'm sorry, Judge Jung.

No, I was just joking.

You don't have to apologize.

A court stenographer dared to compliment a judge's buttocks.

I apologize.

No, listen. That's not what I meant.

It was sexual harassment.

If you let HR know, they'll decide whether or not to renew my contract.

The person in charge is... - That's not what I meant!

I... I liked it. I was flattered, so it's not sexual harassment.

You liked what?

Sorry? - What did you like?

Getting a compliment...

from an attractive woman.

I wasn't complimenting a judge's buttocks.

I was just saying that about this cute guy.

So it's not workplace sexual harassment, right?

I'll be off then.

Wait, you said that man isn't your dad.

Pardon?

Is he actually your boyfriend? Are you seeing that old man?

What is he talking about?

Is that why he stopped visiting our office?

Gosh, what a weird woman.

Well, she has a boyfriend.

Why... Why on earth is she hitting on me now?

Well, I know...

that vintage is trendy these days. But how could she date that geezer?

Yes, I have nice buttocks. What are you going to do about it?

I won't show them to you anymore.

You won't see my buttocks anymore.

I'll always cover them like this from now on.

Did something happen between you and Judge Jung?

Of course not. Are you here for a break?

Yes.

It's loud over there now.

Come to my desk. I'll make you some tea.

But is everything really okay? - Yes. Let's go.

Nothing's going on, right? - Let's just go.

Ms. Lee.

What do you think of Judge Jung?

What about him? - Well, it's nothing important,

but you're good at understanding people.

You meet a lot of people in court.

He's a son from a rich family.

He grew up without any concerns.

You're right.

You can say that about Judge Jung.

However,

a man like him can be thoughtless and indifferent.

But don't you think...

men are quite indifferent?

It's not only Judge Jung.

Why do you keep asking about Judge Jung?

It's nothing.

I'm just saying...

that most men are like him.

Who else is indifferent?

It's about my friend who works at a company.

She's tired of his colleague who's indifferent.

Is that so? - Yes.

He suddenly came to see her mother yesterday.

Why was he thinking?

Really? - Yes.

We aren't even that close... - Ms. Lee.

Yes? - Have you seen Judge Park?

Yes, Presiding Judge Han.

What are you doing here? - I was just...

chatting with her.

Come in for a minute. - Okay.

I'll be back.

Here's what I wanted to tell you.

When I looked at the case records, you were in charge of more cases...

than Judge Im.

It's because the judge who worked before you...

quit in the middle of last year. - Right.

At this rate, your cases will be postponed for months.

So can we change the person in charge of some cases...

to make the number even?

If people make complaints, I'll be the one to suffer.

I'll work on more cases every week.

How can you be so confident?

You've been working late every night already.

But I'm getting faster at my job, sir.

And if you change the presiding judge,

Judge Im won't be happy. - He doesn't get to say yes or no.

He should do as I say.

Stop talking back.

And review this file carefully.

It's your next case.

Dismissed.

Yes, sir.

What's with the long face? Let's have a drink, okay?

Does Lawyer Hwang Mal Dong get along...

with people at court?

Presiding Judge Han Se Sang is known for his short temper.

Lawyer Hwang is his one close friend.

They went to the same institute and worked as judges side by side.

Trust me.

Hwang Mal Dong is like a brother to the judge.

Hearing Hwang Mal Dong's name...

Gosh ,it makes me so angry.

Aren't you close to Lawyer Hwang?

No way. We have a terrible relationship.

"A terrible relationship"? - At the training institute,

he bullied me for being old.

When we worked together, he made me a fool to the presiding judge.

And later, when we were roommates,

we didn't say a word to each other.

When brokers have some kind of connection,

they tell everyone that they have close relationships.

Right, they must have many good relationships.

They don't think about their enemies nearby.

Goodness, Hwang Mal Dong.

Gosh, I lost my appetite.

This case is vague and complicated.

It's up to the judge.

That's why the lawyer is important.

Have you read Hwang Mal Dong's case?

The contract is written clearly, so the conclusion is obvious.

Why do they even need a lawyer?

Gosh, I hate him.

Pardon me? 30,000 dollars?

Why is it so expensive? I heard that lawyers get paid less now.

Come on. Does a bag sold on the streets...

cost the same as a luxury brand bag?

This is exclusive.

Lawyers are having a hard time these days.

Many of them struggle to earn 3,000 dollars a month.

There are people who struggle much more.

Move it.

Enjoy. - Thank you.

This is great.

Americano is perfect after eating jjajangmyeon.

This is mine.

Here you go, sir.

Thank you, Judge Park.

Hello. - I see you often these days.

Do you have another stomachache? Is it stress?

It's both. My goodness.

Two boxes, please. - Okay.

Young people these days are rude and have no manners.

People will call you an old mule if you say things like that.

Sir, what did you say? "Old mule"?

At home, my scary wife nags me,

and my daughters bully me.

At work, headstrong and rude colleagues bully me.

That made me angry and have an upset stomach,

so I made a comment.

How can you call me an old mule?

Your Respected Honor.

This is corporate tyranny.

How an apartment looks is important. Cheap paint can't be used.

Plaintiff attorney.

This case is about cosmetics containers.

It's not about apartments.

Is that so? I apologize.

Find it now.

I think my manager made a mistake.

Your Respected Honor.

This is another tyrannical act of a cosmetics company.

The cosmetics containers made by the plaintiff...

didn't have any defects significant enough to cancel the contract.

Did I not sleep well? My neck hurts.

Your Honor, you'll see it in the evidence I submitted.

A number of container lids made by the plaintiff were defected.

Aren't the lids fine as long as they open and close?

The looks are also important for cosmetic products.

For the defected goods,

the damage has been fixed.

Do you mean...

scraping off the defect?

How damages are fixed...

can be flexible.

The contract clearly defines what a defect is.

It also states how it should be processed.

What do you mean? Which article...

It's on page 22 of the contract.

No, we also submitted the contract. It wasn't mentioned...

The contract that you submitted...

was about the defects found in the apartment.

Please come prepared.

Don't be so careless.

There must have been a mistake.