How to Get Away with Murder

‫في الحلقات السابقة…

‫إذًا أتود التمسك بصفقتك الحالية؟

‫- نعم. ‫- لا.

‫وافقي على الشروط الجديدة ‫وإلا نتهمك بكل شيء.

‫أنت تطلب مني أن أشهد زورًا 10 مرات.

‫تمكنتما من الاحتفاظ بصفقتيكما الأصليتين.

‫كذبت. وقّعت صفقة جديدة.

‫لقد اعترف. قال إن الحاكمة وراء كل شيء.

‫على الأقل يجب أن نعود ونتصرف بجثته.

‫لا. سنتركه هناك.

‫- ما هذا؟ ‫- لديك عميلة فاسدة

‫تعمل لحساب آل "كاستيو".

‫كنت على حق. "بولوك" على تواصل مباشر

‫مع آل "كاستيو" منذ عام تقريبًا.

‫لديّ الدليل على أن "هانا" و"سام" ‫كانا يمارسان الجنس.

‫طفل.

‫- من هو؟ ‫- "فرانك".

‫عضلات…

‫أم لا عضلات؟

‫أول يوم محاكمة. كشف الجسم مخاطرة.

‫أو كوني على طبيعتك. قوية بخوفك من الرب.

‫سيكره المحلفون العضلات.

‫ماذا تخبرين الموكلين؟

‫أول يوم محاكمة.

‫أهم يوم في حياتك.

‫العبي الدور. أو لا تلعبي دورًا.

‫كوني على طبيعتك.

‫لم لا ترمين الدماء على الجميع؟

‫مفعمة بالحياة. رجولية.

‫مظهر نسائي. قوة.

‫مبالغ فيه؟

‫لا يهم إن انقلب "نيت" ضدك.

‫لا تحاولي ذلك.

‫ركزي على الأمور الإيجابية.

‫لديك خطة. سينقذك "فرانك".

‫- من هو؟ ‫- "فرانك".

‫- هل كان "سام" يعلم؟ ‫- بالطبع.

‫لهذا توسل إليّ لإخراج "فرانك" من السجن.

‫- لكن والديّ "فرانك"… ‫- ليسا والديه.

‫فكّري. لماذا سمح "سام" لـ"فرانك" بالبقاء ‫بعدما قتل طفلي؟

‫كان عليه أن يطرده من البيت، ولكنه لم يفعل.

‫كان يحمي ابنه.

‫"النتيجة: احتمال الأبوة يتجاوز 99 بالمئة."

‫يجب أن يعلم "فرانك".

‫لا. سيذهب إلى والديه ويفسد كامل الخطة.

‫أي خطة؟

‫أن نجعل "هانا" في صفنا.

‫هذه مخاطرة كبيرة.

‫إنها محاكمتي. أنا أحدد ما هي مخاطرة كبيرة.

‫يمكنك أن تجعليها توافق.

‫سترفض التحدث معي.

‫سيوافق محاميها. هذه معلومات الاتصال.

‫هل أنت واثقة؟

‫إنها "هانا".

‫يستحيل أن تسمح للعالم أن يكتشف حقيقتها.

‫ستجعلين "هانا" تتراجع.

‫اجعليها تخجل. زنا المحارم أبشع عار.

‫ستقبل بخيانة الحاكمة للتستر.

‫دم الحاكمة، وليس دمك.

‫دم "بيركهيد".

‫ثم تفوزين. انتهى. تصبحين حرة.

‫تبًا، هذا الشعر المستعار جيد.

‫جميل.

‫آمن.

‫ما يظنون أنه يجب أن يكون شكل المرأة.

‫لكن شعري؟ الحقيقي؟ أنا؟ خام؟ أكثر مما يجب؟

‫كيف اتفق أننا لا نزال نناقش هذا؟

‫إنه مجرد شعر. لكن الشعر قد يقرر كل شيء،

‫السجن أو الحرية. إذًا، الشعر المستعار؟

‫تبًا لهم.

‫إن خسرت، أريد أن أكون بشكلي الطبيعي.

‫تقبّلوا الأمر أيها الأوغاد.

‫لم أعد فتاة صغيرة خائفة.

‫أنا "آناليس كيتنغ". أنا قادرة على فعل ذلك.

‫ماذا سيحدث لأمي إن خسرت؟

‫ستفوزين.

‫ستفوزين.

‫"يظهر الاختبار عدم وجود تغاير اللواقح"؟

‫تحتوي العينة على مورثات

‫تثبت تطابق الأم والأب.

‫ماذا تريدين؟

‫موافقة "هانا" على الشهادة ‫لصالح "آناليس" في المحاكمة.

‫- هذا ابتزاز. ‫- إنها هدية.

‫وإلا، سنكشف كل شيء في المحكمة.

‫إذًا تريدينها أن تكذب على المنصة؟

‫لا. نريدها أن تقول الحقيقة،

‫أنها تآمرت

‫مع آل "كاستيو" والحاكمة "بيركهيد"

‫وهدف المؤامرة القضاء على "آناليس".

‫وإن لم يكن هذا صحيحًا؟

‫اسأل موكلتك.

‫وانظر إن كانت ستنكره.

‫سأنتظر في الخارج بينما تتصل بها.

‫حسنًا، هنا.

‫تقول الإنترنت ‫إن الأزرق يوحي بالثقة والصدق.

‫- لكنني كاذب. ‫- "كونر".

‫اسمع، يجب أن تفخر بنفسك.

‫الشعور بالذنب علامة على كونك طيبًا.

‫الطيبون يدخلون السجن.

‫- سأدخله على أي حال. ‫- لـ5 سنوات،

‫وليس مدى الحياة. ‫وربما ضمنت "ميكيلا" صفقة أفضل أيضًا.

‫- هذا سبب أكبر لأخبرها. ‫- اسمع، سيلغي "لانفورد" صفقتك،

‫بما فيها الحصانة ‫التي ضمنتها لي بسخاء كبير.

‫اسمع. 5 سنوات،

‫ثم يمكننا أن نبدأ حياتنا معًا.

‫عدني أننا سنقتني كلبًا.

‫أو قد نفتح مأوى يضم العدد الذي نريده.

‫ماذا تعني هذه النظرة؟

‫إنه أقوى مما ينبغي.

‫- أنا قوية. ‫- لا يحب المحلفون الأقوياء.

‫يجب أن تظهري كضحية هنا.

‫وليس كسمكة قرش مستعدة لخيانة الجميع لتنجو؟

‫هل صرت غنيًا هكذا؟

‫بالكذب والخداع وخيانة الناس؟

‫لست أفضل من أي شخص يحكم البلاد.

‫هذا.

‫إنه مقزز.

‫ومثالي.

‫محكمة قطاع شرق "بنسلفانيا"،

‫القضية الجنائية 78131،

‫"الولايات المتحدة" ضد "آناليس كيتنغ".

‫هل من أسئلة قبل إدخال المحلفين؟

‫تود الحكومة إدراج طلب جديد ‫يا سيادة القاضية.

‫- وهو؟ ‫- إبعاد "تيغان برايس"

‫عن الدفاع عن السيدة "كيتنغ" ‫لتضارب المصالح.

‫من الملائم أن يختار السيد "لينوكس" ‫أول يوم من المحاكمة لطلبه يا حضرة القاضية.

‫وجدنا الدليل في وقت متأخر من ليلة أمس.

‫- ألديك دليل على هذا الدليل؟ ‫- أجل.

‫شاهد سيشهد على التضارب.

‫هذه مخالفة لإجراءات الفصح عن الأدلة ‫يا سيادة القاضية.

‫ليست بنظري. متى يمكنك إحضار

‫الشاهد ليشهد يا سيد "لينوكس"؟

‫الآن.

‫امنحي موافقتك وسأدخله فورًا.

‫آنسة "كاستيو"،

‫لماذا شعرت بالحاجة ‫إلى مغادرة "فيلادلفيا" بهذه السرعة؟

‫علمت عائلتي أنني قد أشهد

‫ضدهم في وقت ما،

‫وكان أبي قد حاول فعلًا ‫الحصول على وصاية ابني.

‫لم أستطع المخاطرة ‫بأنه سيفعل ما هو أسوأ هذه المرة.

‫ممن طلبت المساعدة للهروب من الولاية؟

‫"تيغان برايس".

‫- ولماذا هي بالذات؟ ‫- كانت محامية

‫في شركة أبي عندما خُطفت بعمر المراهقة.

‫- في الواقع، فاوضت على حريتي. ‫- حضرة القاضية،

‫هل الهدف هنا هو الإثبات

‫أنني في صف آل "كاستيو"؟

‫بل تاريخك الطويل القذر

‫مع شهود كثيرين شهدوا لصالح الادعاء.

‫أتقصد أن "لورل" إحداهم؟

‫أضفناها إلى قائمة شهودنا، أجل.

‫موكلتي هي من يقرر ‫إن كان تضاربًا في المصالح.

‫أحد أوجه محاكمة السيدة "كيتنغ" الأساسية

‫هو تآمر آل "كاستيو" ضدها.

‫ومن يكترث إن لم تعتبره موكلتي تضاربًا؟

‫- هل لي بالتحدث يا حضرة القاضية؟ ‫- ماذا تفعلين؟

‫أقبل طلب الحكومة ‫بإبعاد السيدة "برايس" كمحاميتي.

‫- أطلب استراحة يا حضرة القاضية. ‫- لا حاجة.

‫أنا مؤهلة بشكل كاف ‫لأمثل نفسي كمحامية وحدي،

‫وأنا مستعدة للمتابعة حسب الجدول.

‫أتوافق يا سيد "لينوكس"؟

‫- بالطبع. ‫- حسنًا.

‫سيلغي الكاتب توكيل السيدة "برايس"

‫ويكتب أن السيدة "كيتنغ" وحدها.

‫لندخل المحلفين بعد ساعة ‫لسماع البيانات الاستهلالية.

‫هل تتمنين الموت؟

‫لأنك وقعت في فخه تمامًا.

‫تحاول المباحث الفدرالية وصفك بأنك متلاعبة،

‫- ومخططة مهووسة بذاتها. ‫- ربما أنا كذلك.

‫ولا تجرؤي أن تقولي لأنك لا تثقين بي.

‫أنا لا أثق بك فعلًا.

‫أنا نصيرتك من أول يوم.

‫إلا إن كنت تتلاعبين بي.

‫قد تشعرين بداخلك أنني أتلاعب بك.

‫إذًا دعيني أكون نصيرتك في تلك المحكمة.

‫يعلم الله إن كانت ستظهر مفاجآت أسوأ

‫- من "لورل" المرائية! ‫- فات الأوان.

‫"آناليس"، أنت تحتاجين إليّ هناك!

‫يجب أن أتصرف على طريقتي،

‫سواء فزت أم خسرت.

‫آسف جدًا لأنني اخترت "لورل" كمتدربة لديك.

‫- ليس ذنبك. ‫- بالطبع ذنبي.

‫اختيارك لـ"لورل" ‫لا يختلف عن اختياري لـ"سام".

‫ظننا أنهما سيجعلاننا نشعر بالجدارة.

‫مرحبًا.

‫- لماذا جاءت إلى هنا؟ ‫- لتكون واشية.

‫أين كنت؟

‫أبحث عن "نيت". بلا طائل.

‫ماذا سنفعل بشأن زنا المحارم؟

‫دعيني أبحث عن دليل.

‫لا، أريدك أن تكتشف شروط صفقة حصانتهما.

‫اذهب.

‫- أخبريني أنها وافقت. ‫- تريدك أن توافقي على فحص حمض نووي.

‫بالطبع.

‫ثمة جزاء إن أخبرت أحدًا آخر عن الطفل.

‫- كم؟ ‫- 100 مليون دولار.

‫هاتف "نيت ليهي". اترك رسالة.

‫صمتك يجعلني أشعر بالحاجة ‫إلى الذهاب إلى المباحث الفدرالية بنفسي،

‫لأخبرهم عن مسيرتك العنيفة.

‫وإلا عاود الاتصال بي.