Unrequited Love (An Lian Ju Sheng Huai Nan / 暗恋橘生淮南)

Luo Zhi!

Luo Luo!

Esse lugar é bem difícil de encontrar.

Se eu soubesse, teria lhe encontrado na saída A do metrô.

Luo Luo, está um pouco frio hoje. Você não está com frio?

Não, eu estou bem.

Luo Zhi, quando você encontrou um namorado tão bonito?

Por que você não nos contou? Nós teríamos ficado felizes por você.

Este é meu primo. Sinto muito por desapontá-la.

Irmão, vamos lá.

Devolva o meu diário.

O diário que eu perdi antes do vestibular...

você ou Ding Shuijing poderiam, por favor, me devolvê-lo?

Que diário? Eu não sei do que você está falando.

Você sabe muito bem o que fez.

Eu posso dizer com a consciência limpa que eu nunca fiz nada para machucar você.

Simplesmente gosto da mesma pessoa que você.

Você me disse para valorizar as amizades do colégio,

mas você me apunhalou pelas costas diversas vezes.

O quê? Você tem a coragem de fazer isso, mas não de admitir?

- Luo Zhi, Zhanyan e eu... - Acontece que tenho planos hoje.

Parece que vocês dois estão em um encontro também.

É o seu primeiro encontro no ano novo. Que legal.

Não deixe que seja interrompido por uma estranha.

Espere. Luo Zhi, dê-me dois minutos!

Eu vou explicar isso para você. Luo Zhi!

A sua cunhada... digo, a sua irmã Cheng Jing

escolheu um restaurante que é realmente difícil de ser encontrado online.

É por isso que eu combinei de encontrar você naquela churrascaria.

Luo Luo, a sua bolsa está muito pesada.

Dê ela para mim. Eu vou carregá-la.

Luo Luo,

se você se sente injustiçada ou chateada, apenas diga em voz alta.

Quando você voltou repentinamente para Zhenhua da última vez, foi por causa dele, certo?

Sempre foi por causa dele.

Sempre foi por causa dele.

Eu pensei... eu pensei que era real desta vez.

Ele até disse que iria se casar comigo.

Mas por que esse tipo de coisa aconteceu novamente?

Por quê? Por que é sempre assim todas as vezes?

Como posso confiar nele depois disso?

Venha aqui.

Está tudo bem.

Se você estiver infeliz, apenas chore.

Huainan!

Você pode me deixar explicar?

Já chega.

Mais cedo, assim que Luo Zhi apareceu, você enfiou sua mão em meu bolso.

Qual é o significado disso?

Isso já aconteceu tantas vezes.

Você usou a minha confiança em você repetidamente

para, propositalmente, criar desentendimentos e magoar a Luo Zhi.

Huainan, eu juro que é uma coincidência que Luo Zhi veio aqui.

Isso não é algo que eu posso planejar.

Eu lhe convidei para almoçar hoje, porque realmente estava com saudades.

Você ainda está mentindo na minha cara.

Eu não acredito mais em você.

Você deveria me deixar ir embora agora.

Huainan! Deixá-lo ir?

Eu não posso fazer isso!

Você sabe quantas pessoas querem ser meu namorado?

Mas, além de você,

eu não consigo imaginar quem é qualificado para estar comigo.

Você sempre pensou que eu sou realmente excepcional

e que eu sou o único que é qualificado para namorar você.

Mas eu penso diferente de você. Eu sou apenas uma pessoa normal.

Como todo mundo, eu tenho momentos que não quero ir às aulas e quero apenas ficar deitado no dormitório.

Como todo mundo, eu xingo quando perco em um jogo.

Eu tenho muitos, muitos, muitos defeitos.

Se eu não fosse o perfeito Sheng Huainan da sua imaginação,

você continuaria tão persistente comigo?

Eu sou grato por você pensar tão bem de mim,

mas não há chance para nós.

Você finalmente disse a verdade.

Em seu coração, eu sou apenas uma pessoa vaidosa que quer usar a sua fama, certo?

Mas eu sou como qualquer outra garota!

Tudo o que eu quero é que a pessoa que eu gosto só olhe para mim e se importe apenas comigo!

Isso é tão errado?

Eu não estou tentando criticar você.

Eu só quero que você encare os problemas em nosso relacionamento.

Que problemas existem em nosso relacionamento?

Luo Zhi e a sua mãe são os nossos únicos problemas!

Zhanyan, o amor é algo que deve ajudar duas pessoas a melhorarem.

Nesse relacionamento, você se tornou cada vez menos você mesma.

E daí se eu menti?

E daí se eu menti?

Se significa que posso mantê-lo ao meu lado por mais um minuto, estou disposta a fazer qualquer coisa!

Mas e você?

O que você já fez por mim?

Vamos terminar isto aqui.

Não vamos mais procurar um ao outro.

Sheng Huainan, você vai se arrepender disso!

O que é que você não podia falar por mensagem e que precisava me encontrar aqui?

Eu já lhe disse. Não vou mais comer com você.

Eu pedi para você vir porque tenho algo para lhe devolver.

Eu precisava de lhe devolver o que é seu para ter um novo começo no ano novo.

Idiota.

Apenas 24 horas atrás,

ele disse que iria fazer a contagem regressiva de todos os anos novos comigo e que ele iria se casar comigo.

Então ele voltou atrás e reatou com a ex-namorada!

Ele não manteve a sua palavra.

Por que eu não tive coragem de gritar com ele?

Não fique mais triste.

Luo Luo,

quando duas pessoas estão juntas,

se você ama mais a outra pessoa, você sempre será quem se machuca mais.

Mesmo se a garota gostar mais, o garoto não deveria ser infiel!

Luo Zhi, eu estava errado.

Você chorou?

Diga-me onde você está. Eu vou encontrá-la.

Irmão Sheng.

Por que Luo Zhi chorou?

O que você está fazendo aqui?

Eu estava fazendo uma coisa para Riqing.

O que aconteceu com Luo Zhi?

Zhanyan disse que tinha algo para me contar,

depois... nós esbarramos na Luo Zhi.

Zhanyan colocou propositalmente a mão em meu bolso.

Eu queria explicar para Luo Zhi, mas ela não permitiu.

Por que esta Ye Zhanyan está sempre envolvida com você?

Pelo que percebi, Luo Zhi pareceu bem chateada.

Eu estou procurando por ela faz um tempo, mas ela não atende às minhas ligações ou responde minhas mensagens.

Sheng Huainan, você pode parar de magoá-la?

Eu vou ajudá-lo a procurar.

Cunhada, desculpa, eu arruinei o seu aniversário.

Aniversário?

Eu não ia celebrar meu aniversário.

Hoje é Ano Novo. É seu aniversário daqui alguns dias.

Já que as duas felizes ocasiões são tão próximas, eu pensei que nós poderíamos celebrá-las juntas hoje.

Luo Luo, hoje é um grande dia para mim.

Não chore mais.

Chen Jing, estamos juntos há cinco anos, não é?

Faz tanto tempo, mas ainda não sei exatamente que tipo de presente você gostaria.

Mas espero que este presente...

seja algo que goste.

Há alguns dias, soube por um antigo colega de classe

que você reclamou sobre como iria se casar comigo,

se eu nunca lhe pedi em casamento.

Já que é seu aniversário, quero compensar a proposta que nunca fiz

para que tenha menos arrependimentos.

Aqui. Colocarei para você.

Irmão, você é tão descuidado. Nem tirou a etiqueta.

Pontos a menos!

Pontos a menos, pontos a menos. Fui muito descuidado.

Tudo bem.

Colocarei para você.

Está muito largo?

Desculpe.

Estraguei tudo de novo.

Depois trocarei por um tamanho que caiba melhor em você.

Faz tantos anos que estamos juntos

e você jamais preparou um presente sozinho.

Não precisa se esforçar tanto.

Não é do seu feitio.

Vamos comer.

Vamos comer, Luo Luo.

Cunhada,

meu irmão não fez um bom trabalho hoje,

mas ele pensou muito nisso.

Está tudo bem. Entendo as intenções do seu irmão.

E também, ainda que ele cometa erros com tanta frequência,

consigo ver o bem nele.

Além disso, não dizem sempre que "a ignorância é uma bênção"?

Se quiser ficar junto por tanto tempo, há algumas coisas que precisa fingir não ver.

Não se preocupe conosco. Estamos juntos há muitos anos.

Temos nosso jeito próprio de nos comunicarmos.

Mas você... precisa cuidar bem de si mesma.

Não fique mais triste.

Este é bem saboroso.

Baili.

Baili?

O que aconteceu? Não gosta da culinária francesa?

Não, não é isso.

Na verdade...

Este lugar é onde ele e ela tiveram seu primeiro encontro

e onde ele e eu tivemos nosso primeiro encontro.

Quem é "ele e ela" e "ele e eu"?

Não entendo o que está dizendo.

É...

Meu ex-namorado veio aqui com seu primeiro amor

e meu ex-namorado veio aqui comigo também.

Ah, é mesmo?

Então... esta não é a primeira vez que você vem aqui.

Sinto muito. Não queria falar do meu ex-namorado na sua frente.

Mas... Realmente acho que isso é fascinante.

É como se tudo fosse orquestrado pelo destino.

Você é parecido com ele.

Ambos dirigem o mesmo carro e ambos gostam do mesmo restaurante.

Até a mesa, na qual estamos sentados, é a mesma.

Na verdade, não gosto de ser comparado com ninguém.

Então?

Essa é sua maneira de me rejeitar?

Para ser honesta, sinto como se estivesse cometendo um crime.

Acabo de passar por um término e agora estou...